Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Sapotaceae/Yohua_Botan_JVC313-MJT354_xiikohtsapot_Sapotaceae_2012-07-25-h_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Yohua_Botan_JVC313-MJT354_xiikohtsapot_Sapotaceae_2012-07-25-h" version="1" version_date="130907">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María de Jesús Tecuaco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="351.46025">
<Turn startTime="0" endTime="7.165" speaker="spk1 spk2">
<Sync time="0"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno** pos na:no sepa nikahkuí:n timona:mikih, ne: t'nekkeh no: nimitstatsi:ntoki:s ox tikih..., tiki:xmatis yo:n
<Who nb="2"/>
Neli ta:to.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="7.165" endTime="11.897">
<Sync time="7.165"/>
ne: ka:mpa ika tinemi xa: onkak yo:n kiliah ne:, xi:kohtsapot tehwa:n nika:n tikiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.897" endTime="22.254">
<Sync time="11.897"/>
Neh niki:xmattok ta:to yo:n chi:..., xi:kohtsapot pero we:i ata mochi:wa, kowit wa:n, *este**, ne: miak n' ita:kka tamatisneki ata n' tsapotsí:n mota:ki:ltia *mo que** mahyá: yo:n *manzana**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="22.254" endTime="23.103">
<Sync time="22.254"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.103" endTime="31.041">
<Sync time="23.103"/>
Wa:n tsope:k ne:n iteyots..., n' it..., n' ita:kilotsi:n *mo que** wehwei n' ta:ki, ihkui:kui:ntsitsi:n ta:ki pero mahsitik ata ne:n *manzana, como que** yehyewaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="31.041" endTime="33.621">
<Sync time="31.041"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah *o** mah..., mahyá:...,
<Who nb="2"/>
Sayoh *que** tein weh..., wehwei n' ta:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="33.621" endTime="35.095">
<Sync time="33.621"/>
ipanko ke:meh kowtsapot n' iwki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="35.095" endTime="42.43">
<Sync time="35.095"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, iwki ne:n ta:ki, sayoh we:ikowit no: mochi:wa n' ka:mpa no: tak no: kiwelita, ne: neh, ompaka ne:wí:n ka:mpa ika ninemi komo kiweyka:piyah.
<Who nb="2"/>
Ke:meh kowtsapot.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="42.43" endTime="43.225">
<Sync time="42.43"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="43.225" endTime="45.895">
<Sync time="43.225"/>
E:mah, nikitstinemi, wehwei n' ta:ki wa:n we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="45.895" endTime="54.27">
<Sync time="45.895"/>
<Who nb="1"/>
We:lik no:.
<Who nb="2"/>
We:lik.
<Sync time="47.047"/>
<Who nb="1"/>
*O** [...] Ista:k cho:mel..., is:tak n' icho:kilo ke:meh chi:chiwala:yo:t. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Mo que** achi cho:kiloh, mahyá: cho:kiloh, ista:k n' icho:kilo ne:n ta:k..., ta:ki, n' ista:k ne:n, ke:mah, ke:mah, iwki n' tamatisneki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="54.27" endTime="63.377">
<Sync time="54.27"/>
Wa:n nimolia tak xa: no: iwki n' tsapotsí:n pero,
<Sync time="56.971"/>
neli ne: we:lik, no: neh ne: se: sepa ne:chwa:ntih wa:n nimokowilia se: sepa pero ne: kualtsi:n we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="63.377" endTime="64.092">
<Sync time="63.377"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="64.092" endTime="73.391">
<Sync time="64.092"/>
<Who nb="1"/>
We:lik, tsope:k. ke:mah, ta: pané: yo:n ka:n se: kikua:sneki *pero, *fuerza**, mohkó:n ke:meh i:n a:mo *tiempo** ka:n teh tsapot onkak pos ne: se: kiekowa ya.
<Who nb="2"/>
A:, yo:n semi teltsope:k, *hasta** te:yo:lmiktih yo:n tsope:k. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="73.391" endTime="75.378">
<Sync time="73.391"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, se: kikua yo:n tsapot pero neli
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="75.378" endTime="78.338">
<Sync time="75.378"/>
ina:kayo, n' iihtikyo ne:, ata ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="78.338" endTime="83.619">
<Sync time="78.338"/>
<Who nb="1"/>
achi *medio** kos..., *bueno** xohxoxoktik, xoxoktik, xoxoktik a:chi:petik.
<Who nb="2"/>
E:mah, tahtaman sah, mahyá: yo:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="83.619" endTime="86.677">
<Sync time="83.619"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, iwkitik, iwkitik ke:meh yo:n,
<Who nb="2"/>
E:mah, xoxoktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="86.677" endTime="90.606">
<Sync time="86.677"/>
no: ka:n teh iwki tamati ata ke:meh yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="90.606" endTime="105.887">
<Sync time="90.606"/>
<Who nb="1"/>
iwki a ke:meh *manzana**, sayoh *que manzana** ne: *este**, ohololtik sah ta: ne: *mo que** ihti..., no: kipia n' ite:teyotsi:n. No: tamatisneki ata n' iteyotsi:n ke:meh *chirimoya, pero**,

<Who nb="2"/>
Ye..., yeh ololtik sah, ololtik sah. Ke:mah. Ke:mah neli.
<Sync time="101.378"/>
<Who nb="1"/>
a:mo iwkitik n' *chirimoya**, sano ne: e:wayohkahkana:wak ne:n tsapotsí:n.
<Who nb="2"/>
A:mo, ne:... Ke:mah, s...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="105.887" endTime="109.012">
<Sync time="105.887"/>
ke:mah, seki n' iteyo n..., achi, achi pané: yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="109.012" endTime="133.939">
<Sync time="109.012"/>
<Who nb="1"/>
e..., ehe:i kipia, *hasta** na:wi n' iteyo seki kipia ata, a:mo se: sah n' iteyo yo:n, a:, yo:n miak n' iteyo n' kipia.
<Who nb="2"/>
E:mah. Ke:mah, iwkiti..., ka:n se: sah n' iteyo, ta: taman sah, ta: ta:man. ke:mah.
<Sync time="116.311"/>
<Who nb="1"/>
wa:n kahkana:wak n' iteyo, kahkana:wak. Ke:mah yeh.
<Who nb="2"/>
Kahkana:wak n' iteyotsitsi:n. ke:mah, iwki neh no: niki:xmati ta:to yo:n ta:kilo:meh.
<Sync time="121.689"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. żWa:n yo:n ikowyo no: kualtia para wapal kitekih *o para** kalkowit? Para ko..., cho:kiloh, para kowtati:l sah kualtia. Yema:nik.

<Who nb="2"/>
*Este**, a:mo tak, i:pa sayoh para se: kixo:taltia ta *mo que** cho:kiloh n' kowtsí:n. Cho:kiloh. Ke:mah, tahtamantik, *mo que** mahyá: yema:nik no: n' ikowyotsi:n, yema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="133.939" endTime="134.663">
<Sync time="133.939"/>
Yema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="134.663" endTime="139.935">
<Sync time="134.663"/>
Yema:nik, nikitak ne: kite:mpe:wkeh mahyá: ne:,
<Sync time="137.243"/>
ema:nik n' kowtsí:n, achi ihista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="139.935" endTime="144.948">
<Sync time="139.935"/>
<Who nb="1"/>
Mahyá: yo:n tamatisneki, mahyá:, taman sah n' kowtsí:n, a:mo, a:mo ke:meh yo:n *mango**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="144.948" endTime="145.618">
<Sync time="144.948"/>
A:mo iwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="145.618" endTime="147.292">
<Sync time="145.618"/>
Ta: *mango** ata no: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="147.292" endTime="150.038">
<Sync time="147.292"/>
<Who nb="1"/>
Yeh no: taman yeh, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yeh no: taman, ta: ne: cho:kiloh no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="150.038" endTime="150.574">
<Sync time="150.038"/>
Cho:kiloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="150.574" endTime="158.087">
<Sync time="150.574"/>
<Who nb="1"/>
Cho:kiloh. *Es...**, ke:mah, iwki ne:n ki:sa n' ia:yotsi:n no: mohkó:n ne: se: kitsontek.
<Who nb="2"/>
Wa:n ne:n icho:kilo ista:k n' i:n tikihtohtokeh, ista:k ke:meh chi:chiwala:yo:t n' icho:kilo. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="158.087" endTime="159.784">
<Sync time="158.087"/>
Ke:mah, ata kihtowah no:
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="159.784" endTime="171.168">
<Sync time="159.784"/>
<Who nb="1"/>
ki..., kikuih *chicle** n' tite:kakiliah, a:mo no: se: kimati.

<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: tikita ya ke:meh i:n *cuando** se: pilimeh toné: se: ma:wiltihtinemi, no: se: kike:stehteki wa:n no: se: kichi:chia ne:n *chicle, ichi:chicleyo**, se: kite:te:ka ika xiwtsí:n wa:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="171.168" endTime="172.668">
<Sync time="171.168"/>
Ompa mopepechowa ya no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="172.668" endTime="179.499">
<Sync time="172.668"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n kisa: ne:n *para chicle** ya n' icho:kilo. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
E:mah. ke:mah, yehwa ya no: ka se: kikua:kuahkua ya ta: ne: pati:yoh pero no: n' *chi:kileh** se: mokowilia wa:n ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="179.499" endTime="186.03">
<Sync time="179.499"/>
a:ki *dios** kite:tayo:kolia n' ia:yotsi:n kowtsí:n pos ne: se: yehwa ya se: ki..., no:, ma:ski ka:n tsope:k pero ne: se: kikuahkua ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="186.03" endTime="189.847">
<Sync time="186.03"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, se: kikuahkua ya neli.
<Who nb="2"/>
Ta: *importa** no: se: kineki se: takanelohtos se: ikanko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="189.847" endTime="190.465">
<Sync time="189.847"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="190.465" endTime="191.039">
<Sync time="190.465"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="191.039" endTime="192.035">
<Sync time="191.039"/>
Neli n' *hijuemala**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="192.035" endTime="194.281">
<Sync time="192.035"/>
Wa:n ne: ta:taman kina:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="194.281" endTime="201.66">
<Sync time="194.281"/>
<Who nb="1"/>
Ta:taman neli, ta:taman. żWa:n yo:n ka: t'mati ke:maniá:n xo:chiowa yo:n kowtet?
<Who nb="2"/>
Ta:taman. Pos yo:n neli a:mo nimitskahkaya:wati ta:to, ma:ski ne: nikitstinemi, pero ne: etok,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="201.66" endTime="205.187">
<Sync time="201.66"/>
kahfe:ntah nikita pero a:mo nik..., a:mo nikmati ke:maniá:n xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="205.187" endTime="205.701">
<Sync time="205.187"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="205.701" endTime="209.911">
<Sync time="205.701"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, ta: ka:n t'ta:liah *cuidado**, ka:n se: kita:lia *cuidado** ne:,
<Who nb="2"/>
Ka:n se: kita:lia *cuidado**, ta:..., ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="209.911" endTime="224.746">
<Sync time="209.911"/>
<Who nb="1"/>
Tikita:liliah *pero cuando** ita:kka se: kikua ya. Se: kipehpena, ke:mah.
<Who nb="2"/>
pero ne:... ke:mah ta: yehwa ya ne: tikitah ta:ktok a, pos no: timo..., timotekili:tih oso timoahokuili:tih ya mo se: wetsiko. Ke:mah, komohkó:n wetsiko se: mokui:li:ti a.
<Sync time="219.277"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, se: moahokuilia neli.
<Who nb="2"/>
E:mah, ta: ne: *dios** kite:tayo:kolihtok ne: itampa pos se: moahokuilia ya wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="224.746" endTime="234.661">
<Sync time="224.746"/>
<Who nb="1"/>
Sayoh neli *cuando** ne: ka:n se: kichi:wa *cuenta** ke:maniá:n poso:ni ne:n ixo:chiotsi:n.
<Who nb="2"/>
Ka:n se: kichi:wa *cuenta**.
<Sync time="230.072"/>
<Who nb="1"/>
A:it n' teh xa: tiki:xmattok. Ka:n no: tiki:xmati, ay, ta:...
<Who nb="2"/>
Ka:n nichi:... Ka:n no: niki:xmati n' ixo:chiotsi:n, ka:n niki:xmati, *porque** neli ka:n nik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="234.661" endTime="250.188">
<Sync time="234.661"/>
<Who nb="1"/>
Ka: t'chi:wah *cuenta cuando** poso:ntok, ka:n, ka:n t'matih katí:n *tiempo**. ke:mah, ka:n se:...
<Who nb="2"/>
Ta: yehwa ya neli n' ika se: tapolohtiw tepitsi:n.
<Sync time="239.862"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ka:n teh..., ka:n teh... No: iwki n' tikiliah n' tehwa:n, ne: xi:kohtsapot tikiliah.

<Who nb="2"/>
Pero ka:n teihsá: ne:, ya:ki t'mattokeh n' ita:kilotsi:n wa:n neli ne: xi:kohtsapotsí:n moto:ka:ytia, a:it n' teh ke:ní:w n' teh tikto:ka:ytia. A:, no: iwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="250.188" endTime="277.032">
<Sync time="250.188"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, a:chá: ta: no: kipia ito:ka:ytsi:n ne:,
<Who nb="2"/>
A:, ke:mah.
<Sync time="252.621"/>
<Who nb="1"/>
n' kowtsí:n. Ka:n okachi kineki, ta: ne: mo..., tasohtitiw semi no: n' kowtsí:n *como que** ne:,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pero yo:n mochi:wa nikahkuí:n tanikua:kopa n' tehwa:n, nika:n ahkopa a:mo, a:mo kachi tei, a:mo, a:mo mochi:wa.  Yon... Ke:mah.
<Sync time="262.175"/>
<Who nb="1"/>
neli n' ka:mpa telmo..., mo..., moketsa, we:ikowtsí:n no: mokta:ki:ltia[mota:ki:ltia], we:i, we:ikowit, we:ikowit. No: t...
<Who nb="2"/>
We:i mochi:wa, we:ikowit. Yo:n mochi:wa ka:mpa toto:nikta:lpan.
<Sync time="269.197"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, ompa ne: ka:mpa achi ne: takawa:ni pos ne: kualtsi:n ta:ki pero a:mo no: n'mati ke:maniá:n, teh xa: tikmati ke:maniá:n ne:n chika:waya n' ita:kilotsi:n.
<Who nb="2"/>
Ompa, ke:mah. Ompa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="277.032" endTime="282.769">
<Sync time="277.032"/>
<Who nb="1"/>
Pos se:..., seki chika:waya ke:meh i:n,
<Who nb="2"/>
I:n a:mankopa ya neh n'mattok ne:n chika:waya *porque** se: nok...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="282.769" endTime="288.05">
<Sync time="282.769"/>
<Who nb="1"/>
se: nok... Ke:mah, ihkua:kkopa ya i:n chik..., pan..., pano:k a ekintsi:n, ka:n tei ok, pano:k a, pano:k a.
<Who nb="2"/>
juniokopa n' chika:waya ata. ke:mah, juniokopa. Pano:k ya, ekintsi:n pano:k ya, a:mo tei ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="288.05" endTime="292.996">
<Sync time="288.05"/>
<Who nb="1"/>
A:, pano:k a.
<Who nb="2"/>
Ta: ne: semi panowa sah n' ta:ki.
<Sync time="290.429"/>
<Who nb="1"/>
Ihsiwi no: ata, ihsiwi, ihsiwi.
<Who nb="2"/>
Ihsiwi sah, ihsiwi sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="292.996" endTime="295.697">
<Sync time="292.996"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, iwki neh no: nikits..., nika:wí:n ohti nikita.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="295.697" endTime="310.046">
<Sync time="295.697"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihko:ni neli. *Bueno** pos yehwa sah ne: ika timotapowiah, ika ti..., ika timo...,
<Who nb="2"/>
E:mah. Emeh, ke:...
<Sync time="300.251"/>
<Who nb="1"/>
timotapowiah ke:ní:w n' tiki:xmatih n' kowtet wa:n tikihtowah
<Who nb="2"/>
Ta: ih..., neli.
<Sync time="303.211"/>
<Who nb="1"/>
tikihtohkeh ke:ní:w yo:n mochi:wa, ke:ní:w de we:lik *o** t..., *o..., o...**
<Who nb="2"/>
Ta: neli, ta: ne: tsope:k.
<Sync time="307.756"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, tsope:k semi, tsope:k semi.
<Who nb="2"/>
Tsope:k. ke:mah ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="310.046" endTime="322.1">
<Sync time="310.046"/>
<Who nb="1"/>
sohka:matik ne: nika:wí:n timoitakeh wa:n nika:wí:n timona:mikkeh pos ne:,
<Who nb="2"/>
Neh...
<Sync time="314.086"/>
<Who nb="1"/>
sohka:matik ne: ya:ki tne:chtahtania ke:ní:w n' tsapotsí:n ke:ní:w mono:tsa pos ne: no:,
<Who nb="2"/>
Ke:mah mah, ne:..., mah..., moneki mah se: motahtani,
<Sync time="319.555"/>
<Who nb="1"/>
I:pa iwki a, i:pa iwki neli ne:,
<Who nb="2"/>
E:mah, ihko:ni yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="322.1" endTime="328.268">
<Sync time="322.1"/>
ka:n tikmahmattokeh semi pero ne:,
<Sync time="324.898"/>
nejo:n sake:ra ne: tik..., tikitah n' ita:kilotsi:n ta:ktok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="328.268" endTime="329.139">
<Sync time="328.268"/>
Yehwa sah neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="329.139" endTime="344.072">
<Sync time="329.139"/>
<Who nb="1"/>
Ye:kneli.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="330.724"/>
<Who nb="1"/>

<Who nb="2"/>
Pos yehwa sah ika nimitstahtani wa:n
<Sync time="333.201"/>
<Who nb="1"/>
ne: nikahkuí:n timotah wa:n neh se:..., no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n noxola:l... Ke:mah, San Miguel Tzinacapan niwa:le:wak. Ke:mah, ompaka.
<Who nb="2"/>
N..., tne:ch... A:, n' iwki n' teh timono:tsa. Ta: neh nimono:tsa... A:, n..., a:, n' ompa tiwa:le:w. Neh niwa:le:w ne:ka Yohualichan, ne:, nimono:tsa niMaría de Jesús Tecuaco.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="344.072" endTime="344.63">
<Sync time="344.072"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="344.63" endTime="347.733">
<Sync time="344.63"/>
<Who nb="1"/>
E:mah. Ka:n tehsá:.
<Who nb="2"/>
A:, pos tasohka:matik. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="347.733" endTime="349.518">
<Sync time="347.733"/>
Nipawí:n tiowih ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="349.518" endTime="351.46025">
<Sync time="349.518"/>
*Bueno, bueno** na:no.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>