Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Sapotaceae/Yohua_Botan_JVC313-MJT354_tiiltsapot-Sapotaceae_2012-07-25-g_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Yohua_Botan_JVC313-MJT354_tiiltsapot-Sapotaceae_2012-07-25-g" version="4" version_date="130907">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="María de Jesús Tecuaco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="589.809">
<Turn startTime="0" endTime="1.339" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1.339" endTime="10.728">
<Sync time="1.339"/>
*Bueno** pos na:no i:n sepa nika:wí:n timona:mikih ne:,
<Sync time="4.353"/>
nikneki nimitstahtani:s ox no:,
<Sync time="6.978"/>
tiki:xmattok yo:n ta:kilo:t kiliah ne: ti:ltsapot.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="10.728" endTime="27.357">
<Sync time="10.728"/>
Ke:mah, weh ta:to ta: neh nika:wí:n no: niki:xte:mohtok ka:nika ihkatok ne:n ti:ltsapokowit para no: n'neki no: nik...,
<Sync time="16.643"/>
nikte:mo:s i:n ti:ltsapotsí:n *porque**
<Sync time="19.411"/>
we:lik semi n' ita:kilotsi:n wa:n *este** ne: monamaka ata no:,
<Sync time="22.96"/>
no: se: ki..., *arpilla** se: kite:maka yo:n koxtal tikiliah yo:n xaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="27.357" endTime="28.092">
<Sync time="27.357"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="28.092" endTime="31.942">
<Sync time="28.092"/>
Wa:n ne: kitkih, tikitkih tiknamakatih ya no: ne:
<Sync time="30.862"/>
we:ixola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="31.942" endTime="32.505">
<Sync time="31.942"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="32.505" endTime="39.974">
<Sync time="32.505"/>
Pos no: ika tepitsi:n ya timotekipanowah ya yo:n mohkó:n tiki:..., tiktekkeh wa:n komohkó:n ne: tikua:tih sah pos no: kualtia timotekiliah wa:n timoe:wiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="39.974" endTime="40.488">
<Sync time="39.974"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="40.488" endTime="51.541">
<Sync time="40.488"/>
Wa:n se: sepa se: kite:mohtinemi ata ne: itampa ya wehwetsi ne: yoksik wa:n no: tikuah ya.
<Sync time="45.278"/>
Wa:n para a:mo tik..., nejo:n ti..., ke:ní:w, pos timo..., timoololowiliah wa:n tikehe:wah para mah a:mo kikua yo:n chiktehtsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="51.541" endTime="52.068">
<Sync time="51.541"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="52.068" endTime="80.386">
<Sync time="52.068"/>
ne: para nejo:n ti..., tik...,
<Sync time="54.555"/>
tikmekawi:skeh ne:n chiktehtsi:n sake:ra ka:n ma:kui:lka:n t'ta:liah ne:n towito:n para ne:
<Sync time="59.836"/>
nejo:n ti..., mah mokui yo:n chiktehtsi:n para no: t'chi:waskeh totapalo:ltsi:n ya *porque** no: taman we:lik ne:n tikua:snekih wa:n
<Sync time="66.711"/>
neli de a:mo wel semi n' tikmo:tah ika yo:n *charpe, porque** yo:n *charpe** ata se: sepa ata mowa:lkepa sah n' tet. Se: *viaje**,
<Sync time="72.693"/>
tehwa:n timoi:xmotkeh *porque** ne: tiktsomo:tayah n' chiktehtsi:n ika yo:n *charpe**,
<Sync time="77.783"/>
wa:le:wak sah n' tetsí:n, mokepak
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="80.386" endTime="84.247">
<Sync time="80.386"/>
<Who nb="1"/>
*Hijuemala** ya.
<Who nb="2"/>
toi:xtipan wa:n ne:, ne:, para no: tikua:skeh yo:n chiktehtsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="84.247" endTime="99.663">
<Sync time="84.247"/>
*mejor** tiktachihchi:wiah ne: ika wito:n wa:n *tiktacorraltiliah**, t'ta:liah *mero** tatahko n' ti:ltsapotsí:n
<Sync time="90.899"/>
wa:n ke:mah tsikui:niki a yo:n chiktehtsi:n, de maya:ntok pos ne:,
<Sync time="94.292"/>
ompa ya mopilo:ki a itech ne:n nepeyá:l, ne:jí:n ompa tiki:xtapalta:liah se: kowtsí:n wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="99.663" endTime="107.801">
<Sync time="99.663"/>
<Who nb="1"/>
ompa ne: metstaksaki pos moahkoktiki:sa ya ne: wito:n wa:n mopilohtiki:sa ya, mopilowa ya, sake:ra ka:n o:me, e:yi mopihpilowah wa:n ke:mah ne:,
<Who nb="2"/>
Mopilowa ya n' chiktehtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="107.801" endTime="111.909">
<Sync time="107.801"/>
Se: kinkihki:tski:ti a, se: kinimihmiktia ya ne:, se: kinyo:lpa:tska.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="111.909" endTime="112.297">
<Sync time="111.909"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="112.297" endTime="122.896">
<Sync time="112.297"/>
E:mah wa:n yeh yo:n ti:ltsapotsí:n ikowyotsi:n pos yeh no: wa:ki, no: ata no: kualtsi:n xo:ta pero ne:,
<Sync time="118.597"/>
no: ka timotixiliah tik..., mohkó:n te:chtahtapa:nilihkeh achi wehka:wa ne:n tata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="122.896" endTime="123.512">
<Sync time="122.896"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="123.512" endTime="126.713">
<Sync time="123.512"/>
*Porque** mohkó:n achi no: a:..., *mo que** a:a:yoh tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="126.713" endTime="133.624">
<Sync time="126.713"/>
<Who nb="1"/>
*Siempre** e:..., a:yoh, *por eso** a:mo wa:ki, ka:n niman wa:ki.
<Who nb="2"/>
E:mah, ke:mah yehwa ika no: kichi:wa sake:ra tahko xiwit para wa:kis.
<Sync time="131.334"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n yo:li:k para wa:ki ata, yo:li:k.
<Who nb="2"/>
Yo:li:k wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="133.624" endTime="137.731">
<Sync time="133.624"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n neli ne:, kualtsi:n mota:ki:ltia no: n' tsapotsí:n ka:mpa ihkatok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="137.731" endTime="144.383">
<Sync time="137.731"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yo:n ta:ki neli wa:n...
<Who nb="2"/>
E:mah, iwki no:, iwki no: tikits..., tikahkoitah i:n ka:mpa tik..., tipanowah i..., kowtampa kanah ika ihkatok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="144.383" endTime="144.919">
<Sync time="144.383"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="144.919" endTime="150.379">
<Sync time="144.919"/>
E:mah wa:n ne: tikitstiawih no: n' ka:ni onkak pos ne: para no: ti..., timahokuili:skeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="150.379" endTime="158.71">
<Sync time="150.379"/>
Neli ihko:ni. Ke:mah, pos neh no: nikitani yo:n kowtet, ne:,
<Sync time="155.281"/>
onkak ne:, ti:ltsapot semi ye:kwehwei ata,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="158.71" endTime="161.023">
<Sync time="158.71"/>
<Who nb="1"/>
Wehwei n' ta:ki.
<Who nb="2"/>
U..., ye:kwehwei n' tsapot wa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="161.023" endTime="163.246">
<Sync time="161.023"/>
wa:n onkak seki kualtsi:n ne: kahkamohtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="163.246" endTime="166.327">
<Sync time="163.246"/>
Ke:mah, ta: ne: miak taman no: ne:n ta:kilo:meh ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="166.327" endTime="171.363">
<Sync time="166.327"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pa:nts... Aha:tik sah.
<Who nb="2"/>
mopihpilowa kualtsi:n, seki wehwe:lik wa:n sekia no: aha:tik, aha:tik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="171.363" endTime="172.108">
<Sync time="171.363"/>
Aha:tik sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="172.108" endTime="178.251">
<Sync time="172.108"/>
Pero ne:n iteyotsi:n ata no: we:ro mochi:wa mohkó:n pa:ntepe:wik ne:n ita:kayo..., ita:kilotsi:n *mo que** ne: ixwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="178.251" endTime="187.38">
<Sync time="178.251"/>
<Who nb="1"/>
Ixwa sah, yo:n ixwa sah, ixwa sah.
<Who nb="2"/>
Ixwa sah, a:mo mone:neki.
<Sync time="180.573"/>
<Who nb="1"/>
I:n ka:n mone:neki n' kowtet.
<Who nb="2"/>
tikitas teh sa ihihkatok ne:n ikowtsitsi:n wa: sepa ompa pe:wa ya n' ta:ki.
<Sync time="184.872"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihko:ni yo:n kowtet wa:n

<Who nb="2"/>
iwki ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="187.38" endTime="193.957">
<Sync time="187.38"/>
Yo:n ti:ltsapot no: n' ti..., *cuando** selik,
<Sync time="190.519"/>
nejo:n *cuando** selik ne: ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="193.957" endTime="199.796">
<Sync time="193.957"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yo:n ata n' i..., n' it..., n' ita:ka..., n' ita:kilotsi:n neli ne:n tein *cuando** sel..., seltsitsí:n ok ata wa:n
<Who nb="2"/>
ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="199.796" endTime="213.97">
<Sync time="199.796"/>
seki ata se: mochi:wa ata yo:n wehwei m' pochi:nia se: inakayotsi:n, se: ima:ko oso se: ikechtipan, ka:mpa ka yeski,
<Sync time="206.872"/>
mah se: kita:li tsiktsi:n tenexistat wa:n tsiktsi:n rehfi:noh mah se: ki:xte:kili ata yo:n pohpochi:nia nihnika:n se: ii:xko,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="213.97" endTime="218.993">
<Sync time="213.97"/>
<Who nb="1"/>
se: se:pa ata sa wehwei *mancha** ata ihkui:kuí:n mochi:wa ata *ruehruedatik** wa:n pohpochiktik.
<Who nb="2"/>
Yo...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="218.993" endTime="222.31">
<Sync time="218.993"/>
<Who nb="1"/>
yo:n kiliah pihpine:t, ke:mah, yehwa ya.
<Who nb="2"/>
Tak mahyá: pihpine:t oso xi:yo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="222.31" endTime="222.997">
<Sync time="222.31"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="222.997" endTime="225.739">
<Sync time="222.997"/>
Entó:s yo:n xi:yo:t kipahtia yehwa yo:n ti:ltsapot.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="225.739" endTime="230.552">
<Sync time="225.739"/>
<Who nb="1"/>
Pahti no:. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:mo moneki ne: *tiendapahti** oso yo:n mah..., mahtia ne: timoohohsas, sano
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="230.552" endTime="243.512">
<Sync time="230.552"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n ne:n tehwa:n tikuih n' ompa ne: timopahtiah. Ke:mah, ta: koko:k ne:n tsapotsí:n. Xilimeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah pahti *porque** yo:n ko:kok yo:n ti..., ti..., ti:ltsapot koko:k, yo:n *como que**, yo:n no: kuali ki..., kimpahwiah ke:meh yo:n a:me..., a:michimeh.
<Sync time="241.235"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, kualtiya, kualtiya ne:,
<Who nb="2"/>
E:mah, kini...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="243.512" endTime="261.963">
<Sync time="243.512"/>
<Who nb="1"/>
a:michimeh semi mikih ika wa:n yehwa xilimeh, kin..., kinki:xtia yo:n, kini:xpohpolowa.
<Who nb="2"/>
Kini:xtayowaltiya.
<Sync time="248.012"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kinp..., kini:xpohpolowa. Kintamantilia ne:n pahti, kintamantilia. Ij..., kachi kualtsi:n ahwia:k ki:sa.
<Who nb="2"/>
Kini:xtayowaltia, pero se: se:pa ata ka:n no: ye:kwe:lkeh yo:n iwki se: kichi:wa ne:n okuiltsitsí:n, no: taman we:liah ya. ke:mah, taman..., tamantiya, *mejor** a ne:n iwki sah se: moinki:tskilia *más** kualtsi:n se: motamaka, komo se: *moa:jolwilih**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="261.963" endTime="263.918">
<Sync time="261.963"/>
Ke:mah, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="263.918" endTime="270.86">
<Sync time="263.918"/>
<Who nb="1"/>
Neh iwki ne: nikitstiwi:ts ta:to ne: i:n ohte:noh nika:n nipano:tiwi:ts ne: ka:mpa onkakeh i:n tsapomeh, pos neli ne: kualtsi:n ne:,
<Who nb="2"/>
Iwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="270.86" endTime="272.914">
<Sync time="270.86"/>
ta:ktokeh n' kanah ika xkita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="272.914" endTime="276.543">
<Sync time="272.914"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta:ki neli, ta:ki neli n' *hijuemala** wa:n
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="276.543" endTime="294.473">
<Sync time="276.543"/>
pos neh no: nik..., niweli yo:n tikihtowa ne: tikintakechilia ne:n chiktehtsitsi:n,
<Sync time="281.99"/>
yo:n neh no: n'chi:wa yo:n wito:meh, nikta:lia ne:n, nikta:lia n' ti:ltsapot,
<Sync time="286.736"/>
niki:xtapa:na wa:n nik..., nik..., nikta:lilia n' tatahko,
<Sync time="290.611"/>
nikso ika se: kowit mahyá: kowto:..., nikowto:kia ne:n tsapot para a:mo koli:ni:s n' chikteh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="294.473" endTime="297.835">
<Sync time="294.473"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, cha n' ta:...
<Who nb="2"/>
para a:m..., para a:mo moxola:was ne: tsapot wa:n moli:ni niwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="297.835" endTime="327.978">
<Sync time="297.835"/>
Nik..., nikola:ltia n' ihkó:n, nikyewalkola:ltia para a:mo kalakis se:
<Sync time="302.112"/>
se:ntapal ne: chiktehtsi:n, mah..., mahyá: nikte:n..., nikto:ka o:me, neh n'to:ka ne:, o:me,
<Sync time="307.17"/>
nikte:mowa o:me kowit tein yo:n yema:nik, kuali mokuetaxowa,
<Sync time="310.116"/>
mah ihtik, mahyá yewaltik mo..., n'takechia ne: seko i..., ih...,
<Sync time="313.822"/>
itsi:ntan wa:n ikua:pan nikua:to:ka wa:n sepa se: n'ta:lia ne:paka, o:me n'ta:lia wa:n nikteki se: kowtsí:n niki:xtapalta:lia,
<Sync time="319.282"/>
wa:n nejo:n ke:mah nik..., nikchi:wa ya *bosal**,
<Sync time="323.603"/>
wa:n nik..., nikte:mpilowa, n'pia se: kowtsí:n nik..., nikpilowilia se: kowtsí:n ihkui:ntsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="327.978" endTime="331.371">
<Sync time="327.978"/>
<Who nb="1"/>
Para ika se: kina:lkua:taksaltia ata yo:n. ke:mah.
<Who nb="2"/>
wa:n tiki..., neh niki..., nikilia, neh nikilia mi:nkat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="331.371" endTime="335.099">
<Sync time="331.371"/>
<Who nb="1"/>
Iwki t'to:ka:ytiah n' tehwa:n.
<Who nb="2"/>
A:, n' tehwa:n tikiliah ne: nejo:n ti..., posa..., *mo que** tik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="335.099" endTime="338.907">
<Sync time="335.099"/>
tikposa:ltiah ata wa:n nejo:n ti..., tikta:liah ata ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="338.907" endTime="351.72">
<Sync time="338.907"/>
<Who nb="1"/>
mekatsí:n para ompa mopilo:s a ne:n chiktehtsi:n. Entó:s ompa mopilowa ya ata yo:ni wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah. żWa:n ke:n tik...?
<Sync time="343.84"/>
<Who nb="1"/>

<Who nb="2"/>
ke:mah no: se: mowelitaya sake:ra sep..., sepa sah, n' ke:masá: *dios** tatio:chi:wa, tak no: *dios** te:ikne:lia, se: kikua:sneki n' chiktehtsi:n wa:n ka:n wel tikmo:tah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="351.72" endTime="359.144">
<Sync time="351.72"/>
<Who nb="1"/>
ne: nejo:n sake:ra ka:n na:wi no: mowa:lpilowah, *cuando** no: maya:ntokeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah, pos ne: nejo:n neli mokuih ika yo:n wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="359.144" endTime="367.439">
<Sync time="359.144"/>
<Who nb="1"/>
mokui *hasta** yo:n *palomita o** chiktehmeh tein temowah ke:meh yo:n papa:n no: temowah ta:lpan, no:, no: mopilowa. Ke:mah, kikua no:.
<Who nb="2"/>
E:mah, ta: nochi mopilowa neli ta:... ke:mah, no: ne:nemi wa:n no: kikua ya n' tsapotsí:n, kikua.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="367.439" endTime="372.943">
<Sync time="367.439"/>
no:, no: n' ta:lpan.
<Sync time="371.135"/>
wa:n no: nikintakechilia:ni n' ahko, itech n' ti:ltsapot.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="372.943" endTime="383.471">
<Sync time="372.943"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, ta: n' ahko no: weli ata n' kihtowah, pero n' ke:meh i:n tehwa:n tisiwa:tsitsí:n ka:n wel tikowtehkoh,
<Who nb="2"/>
No:., no:, no: t'takichilia. Ke:mah.
<Sync time="377.743"/>
<Who nb="1"/>
i:pa ta:lpan sah tikokolowah neli, te:..., tiko..., ti..., petstik nochi tikololowah para a:mo no: ka sepa takua:ti:w *porque**,
<Who nb="2"/>
Ta:lpan sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="383.471" endTime="383.984">
<Sync time="383.471"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="383.984" endTime="390.895">
<Sync time="383.984"/>
*Sólo** tein ahko ya wa:le:was powetsiki pos yehwa ya ne: mokualtia ya ne: a:mo mopilo:ti ok ka:mpa tehwa:n t'ta:liah ne:n
<Sync time="389.712"/>
towito:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="390.895" endTime="400.52">
<Sync time="390.895"/>
Ke:mah wa:n yo:n,
<Sync time="392.413"/>
no: kuali se: kichi:wa *trampa** ika kiliah se: kitakechilia yo:n kuowit,
<Sync time="397.114"/>
yo:n ki..., kiliah n' koyo:meh *jaula**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="400.52" endTime="402.708">
<Sync time="400.52"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, yo:n no: kualtia.
<Who nb="2"/>
de ohtat se: kitehteki wa:n i:x...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="402.708" endTime="416.967">
<Sync time="402.708"/>
tepe:xo:no:t se: kitehteki ne:n kuowit ompa se: kikohkoyo:nia ika n..., ika,
<Sync time="407.275"/>
ika se: *alambre** xo:taltia wa:n se: kikoyo:nia ika,
<Sync time="410.279"/>
ompa se: kalakia n' kowit, se: kichi:wa mahyá: se:, mahyá: se: ka:kaltsí:n
<Sync time="414.311"/>
wa:n paniá:n se: kita:lia ya ka:mpa motatsakuas.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="416.967" endTime="421.454">
<Sync time="416.967"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, no: mo..., mokui ya.
<Who nb="2"/>
Wa:n de ompa n'chihchi:wa neh wa:n nikta:lia, nikta:lia se:, se: tetsí:n, se: kana:wak,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="421.454" endTime="440.951">
<Sync time="421.454"/>
Nikilpilia wa:n *cuando** nikte:mpilowa no: kipia mi:nkat no:.

<Sync time="424.57"/>
wa:n n'ta:lia takualo:t n' taihtik wa:n nimo...,
<Sync time="426.981"/>
nikta:li:ti ahko kuoma:pan,
<Sync time="429.16"/>
wa:n komohkó:n yowi n..., nikita kalak a n' chik..., chiktehtsi:n,
<Sync time="431.874"/>
niktila:na ya yo:n, yo:n *hi...**, yo:n tamali:n ika niktila:nati, komo ika n'tila:ntok se: mahtakti *metro**
<Sync time="438.214"/>
niktila:na ya wa:n ke:mah moka:wa n' chiktehtsi:n ompa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="440.951" endTime="444.96">
<Sync time="440.951"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' iwki yo:n. Tehwa:n no: taman tikchi:wayah ne: nokalihtik ne:,
<Who nb="2"/>
Ompa moka:wa itech yo:n... A:h.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="444.96" endTime="474.827">
<Sync time="444.96"/>
itech n' toko..., kahfe:ntah *como que** ne: yo:n kanah ika *conejo** ata se: kimati no: yetok,
<Sync time="450.286"/>
wa:n kanah ika mot..., n' *conejito** ata motetampakalakia wa:n kualtsi:n m..., ka:mpa kochi no:, 
<Sync time="455.299"/>
entó:s tikuih se: koxta:l tehwa:n wa:n
<Sync time="458.603"/>
tiki:xtapalta:liah yo:n koxta:l wa:n neli miak tikchi:wah,
<Sync time="463.371"/>
tiki:xtapalta:liah yo:n koxta:ltsí:n wa:n t'ta:liah se: *lazo**,
<Sync time="466.509"/>
wa:n *cuando** taksaki:w a yo:n *conejo**, kalakiti a n' koxta:lko sepa sah ki:sasneki a,
<Sync time="470.706"/>
sepa sah motila:nte:wa *lazito**, ompa ya moka:wa n' koxta:lihtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="474.827" endTime="479.015">
<Sync time="474.827"/>
<Who nb="1"/>
Ompa moka:wa ya.
<Who nb="2"/>
Ompa moka:wa ya, entó:s no: nokta ya n' timowelitah, tikua:wihwi:tekih wa:n tik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="479.015" endTime="483.175">
<Sync time="479.015"/>
tikxiw..., xi..., tikchichinowah ya wa:n ke:mah tikx..., tikpa:kah ya,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="483.175" endTime="507.493">
<Sync time="483.175"/>
<Who nb="1"/>
no: se: tapalo:ltsí:n ya timochihchi:wiliah. N' ta: miak taman weh tehwa:n timoskaltihkeh tikchi:wayah ta:to tehwa:n. A:, miak taman se: kichi:wa *porque** se: kikua:sneki ne:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, sa no:, no:, no: semi we:lik yo:n okuiltsí:n. Pos se: mone:xtilia, ke:mah, *porque**...
<Sync time="493.328"/>
<Who nb="1"/>
kowtahokuiltsí:n wa:n neli ne:, se:, ta: ne: *mo que** mochi:wa wa:n neli ne: kualtsi:n no: onkakeh, kue:man, ke:man onkakeh yo:n okuiltsitsí:n, ta: semi no: kichi:wa *dańo**, ata ka:mpa se: kito:ka etsí:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, wa:n se:, se: tanehneki seki, seki a:mo se: kichi:wa *cuenta**.
<Sync time="504.993"/>
<Who nb="1"/>
we:ro kikuah ne:n exiwtsí:n.
<Who nb="2"/>
Semi kikuah ata, kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="507.493" endTime="514.324">
<Sync time="507.493"/>
<Who nb="1"/>
Kikuah n' *hijuemala**, ke:mah, yo:n semi,
<Who nb="2"/>
Kikuah. Ke:mah, neh iwki nika:n no..., noetah nitachi:xtinemi neli ne: ta:to n' teh ox no: iwki n' titachi ne: mo...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="514.324" endTime="520.23">
<Sync time="514.324"/>
<Who nb="1"/>
mo..., motah, moetah.
<Who nb="2"/>
no: iwki no:, nikita yo:n s..., yo:n, yo:n tikiliah ne: to:..., to:chimeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="520.23" endTime="540.029">
<Sync time="520.23"/>
<Who nb="1"/>
kikuah semi n' etsí:n, a:mo kika:wah, a:mo kika:wah. Wa:n kitekih ka..., ta:ni de ka:mpa yo:n moma:ytia, a:mo itsmoli:ni ok, a:, se:, se:, wa:ki iwki a, ke:mah. Yehwa ya n' kimahse:wah, ika momaya:mpolowah. Ke:mah, pero
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: n' ka:n te:ka:wiliah neli ka:mpa telonkakeh. Kanah, ta: kikechtantekih, kikechtantekih, ta: mahyá: ki..., kitekti..., kitekte:wah yehwa:n, ta: yehwa:n no: kimatih tak no: ika motekipanowah ya. ke:mah wa:n ta: tehwa:n no: timoto:kiliah para no: te:chpale:wi:skia timoilwiah no: tikmahse:wasnekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="540.029" endTime="540.675">
<Sync time="540.029"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="540.675" endTime="546.351">
<Sync time="540.675"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, ta: ne:... Ka:n ta: te:cha:wilowiliah sah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:, n' ta: i:n okuilimeh ka:wilchi:wah n' tato:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="546.351" endTime="548.383">
<Sync time="546.351"/>
E:, pos yehwa sah na:no nikahkuí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="548.383" endTime="555.472">
<Sync time="548.383"/>
<Who nb="1"/>
timonohno:tsah timona:mikih wa:n... Ke:mah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, neli ta:to ta: nika:wí:n timoitakeh entó:s ne:, neh no: yehwa i:n tsapotsí:n nikahkoitstinemi ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="555.472" endTime="564.87">
<Sync time="555.472"/>
<Who nb="1"/>
nitamekawi:sneki weh, pero ta: neli ne:,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="557.972"/>
<Who nb="1"/>
teh tak no: yehwa n' tikte:mowa. Neli weh. Neh iwki yo:ni, ne: nik..., niki:xte:mohtok, nika:n, nika:n ninenntok.
<Who nb="2"/>
No:, no: yehwa:, no: yehwa n' *hijuemala** pos...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="564.87" endTime="565.392">
<Sync time="564.87"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="565.392" endTime="566.393">
<Sync time="565.392"/>
E:mah ta:to.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="566.393" endTime="567.197">
<Sync time="566.393"/>
Ke:mah, pos,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="567.197" endTime="576.907">
<Sync time="567.197"/>
<Who nb="1"/>
yehwa sah ika timo..., timonohno:tsa nikahkuí:n wa:n nikahkuí:n timoitaskeh ya. Ke:namo, ke:namo, ke:mah pos neh nimono:tsa ni...,
<Who nb="2"/>
*Bueno, bueno** ta:to, ta:ká:n ne: kanah ika tikmati ne:paka n' kowta:kilo:meh, tine:chnawati:s. ke:mah ta:to.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="576.907" endTime="578.938">
<Sync time="576.907"/>
niErnesto Vázquez wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="578.938" endTime="589.809">
<Sync time="578.938"/>
<Who nb="1"/>
no..., noxola:l San Miguel Tzinacapan. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:, n' ompa n' teh tikayo:t. Neh nika:n nikayo:t *este**, nika:n Yohualichan, nimono:tsa niMaría de Jesús Tecuaco.
<Sync time="586.483"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' kuali yetok. Tasohka:matik ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Ka:n tehsá: ta:to.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>