Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Sapotaceae/Yohua_Botan_JVC313-MJT354_kowtsapot-mamey-Sapotaceae_2012-07-25-e_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Yohua_Botan_JVC313-MJT354_kowtsapot-mamey-Sapotaceae_2012-07-25-e" version="2" version_date="130904">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María de Jesús Tecuaco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="383.002">
<Turn startTime="0" endTime="10.683" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos na:no, nika:n sepa timoahsih, t'nekih timitstahtani:skeh *que** ox no: tiki:xmattok yo:n,
<Sync time="8.594"/>
kiliah kuowtsapot.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.683" endTime="16.099">
<Sync time="10.683"/>
No: niki:xmattok ta:to, ta: ne:,
<Sync time="13.206"/>
nejo:n de chika:waya ata ne: pe:wa ya marzo, enero.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="16.099" endTime="18.456">
<Sync time="16.099"/>
<Who nb="1"/>
chika:waya n' tein ka:mpa achtoti no:.
<Who nb="2"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="18.456" endTime="19.17">
<Sync time="18.456"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.17" endTime="25.367">
<Sync time="19.17"/>
Nejo:n tine:..., monamaka ya yo:n tech enero, febrero,
<Sync time="23.367"/>
chika:wak a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="25.367" endTime="29.117">
<Sync time="25.367"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
wa:n *hasta** ne:, pe:wa ya *hasta** marzo ya *más** chika:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="29.117" endTime="29.854">
<Sync time="29.117"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="29.854" endTime="36.832">
<Sync time="29.854"/>
Wa:n *este** ne: ika no: timopa:le:wiah tepitsi:n ke:man tiknamakah *porque** pos ne:nke:n kixta:wah ne:n *maleta**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="36.832" endTime="44.278">
<Sync time="36.832"/>
<Who nb="1"/>
Pos tein taeka:na niki:xehekowa kachi, kachi kixta:wah tepitsi:n, tein taeka:na wa:n a:mo okuiloh. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
E:mah, tepitsi:n ne:nke:n *mo *que** pati:yoh. Kanah, ta: kuahkuali nokta ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="44.278" endTime="63.078">
<Sync time="44.278"/>
Wa:n ne:, yo:n iteyotsi:n ata komo se: kikuah wa:n se: kie:wa, ne: se: kito:nalte:ma *como que** mahyá: ne:,
<Sync time="50.484"/>
kualtsi:n we:lik, mah se: k..., ki...,
<Sync time="52.663"/>
e:..., kimana, e:xpa ne: se: kia:yohpata wa:n
<Sync time="55.698"/>
se: kipa:pa:ka wa:n se: kimolo:ntia kualtsi:n,
<Sync time="58.377"/>
wa:n se: kito:nalte:ma, no: we:lik ika se: tamahse:wa ya no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="63.078" endTime="65.569">
<Sync time="63.078"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos no: we:lik.
<Who nb="2"/>
mah se: kimo:lta *chilito** wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="65.569" endTime="67.31">
<Sync time="65.569"/>
we:lik i:pa tesa:joh
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="67.31" endTime="84.748">
<Sync time="67.31"/>
<Who nb="1"/>
We:lik pos neli.
<Who nb="2"/>
We:lik.
<Sync time="68.493"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, te:... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Kinami:ki ika se: motatekiwia, no: *mo que** we:lik kualtsi:n.
<Sync time="73.27"/>
<Who nb="1"/>
Tehwa:n nika:n a:mo kachi tik...
<Who nb="2"/>
Ke:meh ne: wehka:w ata katka n' tote:iskaltihka:wa:n kichihchi:wayah yo:n tipah.
<Sync time="79.065"/>
<Who nb="1"/>
Ehe. Ompa kwa:tsayah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
wa:n ompa ki:xte:mayah mah wa:ki kit, mah ompa ne: ompa m..., mah wa:ki komo a:mo to:na,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="84.748" endTime="93.074">
<Sync time="84.748"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ke:mah kiko:koma:ltemah ya ne: *cuando** takua:tih kistama:nelowa:yah neh nikitaya wa:n mahyá: te:tesa:joh ya n' ahwia:k.
<Who nb="2"/>
A:, pos iwki n' kichi:wah. A:h.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="93.074" endTime="95.922">
<Sync time="93.074"/>
Ke:mah, de a:mo se: kimati se: ka:wilo:s, nika:n tehwa:n tikpi:xowah n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="95.922" endTime="105.177">
<Sync time="95.922"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n ta: ne: tiki..., tika:wilowah sah ne:n t..., ta:kilo:tsi:n ne:n tik..., tik..., tikwa:ntih ya ne:
<Who nb="2"/>
Tika:wilowah.
<Sync time="100.387"/>
<Who nb="1"/>
Inakayotsi:n ne: wa:n ne: nejo:n te:n ne:, iteyotsi:n tiktamo:tah ya.
<Who nb="2"/>
Inakayotsi:n sah, i..., iteyo tiktamo:tah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="105.177" endTime="134.401">
<Sync time="105.177"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
E:, n' ta: ne: nochi kualtia, nikilia neh we:liya.
<Sync time="108.905"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, we:lik, we:lik pero de a:mo se: kimati neli se: ka:wilchi:wa sah n' iteyotsi:n, se: ka:wilowa sah. Ke:mah, pos ne: nejo:n niki:xmati yo:n kowtsapot wa:n
<Who nb="2"/>
We:lik. Ne: se: kia:wilowa sah, ke:mah, se: ka:wilowa sah. Pos ne:...
<Sync time="118.762"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:wa wehkapantik yo:n kowit,
<Who nb="2"/>
Ta: ne:...
<Sync time="121.084"/>
<Who nb="1"/>
mehmela:wak seki, ka:mpa kow..., kowihtik mochi:wa mehmela:wak yo:n ikowyo. Ke:mah wa:n nejo:n... No: kualtia kowtati:l.
<Who nb="2"/>
Kualtsi:n ne: mahmaxaleh wa:n kualtsi:n mota:ki:ltia wa:n neli os *telselbi:rowa** ne: no: kowtati:ltsí:n, kualtsi:n takua:wa:kkowit mochi:wa, sayoh achi mahyá: a:mo
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="134.401" endTime="136.245">
<Sync time="134.401"/>
a:mo ye:kweltapa:ni ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="136.245" endTime="140.173">
<Sync time="136.245"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ma:tehtetsi:ltik wa:n no:... 
<Who nb="2"/>
Tetsi:ltik wa:n *este** ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="140.173" endTime="143.276">
<Sync time="140.173"/>
semi takuawa:k no: wa:n a:mo no: ihsiw wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="143.276" endTime="152.285">
<Sync time="143.276"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n, a:mo porin a:yoh, a:yoh semi. Yeh cho:kiloh, ista:k ata n' icho:kilo, ista:k ke:meh...

<Who nb="2"/>
A:yoh, a:yoh, cho:kiloh n' kowtsí:n. A:, neh..., ke:mah ista:k wa:n *este** ne: ma:we:weyak ata ne:n ixiwyotsí:n, ahalaxtik no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.285" endTime="153.022">
<Sync time="152.285"/>
Ma:we:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="153.022" endTime="157.678">
<Sync time="153.022"/>
<Who nb="1"/>
Ma:we:weyak, neli ne: ka:mpa mochi:wa, *mo que** a:mo no: *ta:labono**, mahyá: ta:lwa:ktah.
<Who nb="2"/>
Ma:we:weyak wa:n ih...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.678" endTime="158.37">
<Sync time="157.678"/>
I..., ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="158.37" endTime="163.348">
<Sync time="158.37"/>
E:mah, ne: iwki n' tehwa:n tiki:xmatih n' ompa ne: Yohualichan, ompa ne: n' tehwa:n tikonkaltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="163.348" endTime="165.37">
<Sync time="163.348"/>
Ke:mah wa:n ata n' ixo:chio ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="165.37" endTime="180.817">
<Sync time="165.37"/>
<Who nb="1"/>
Kohkostik, a:kostik, a:kostik wa:n
<Who nb="2"/>
Achi a:kostik tepitsi:n. ke:mah, a:kostik tepitsi:n.
<Sync time="169.321"/>
<Who nb="1"/>
Yeh nejo:n teh... Ke:mah, ta: kualtsitsi:n mahyá: ko:ko:mit. ke:mah, ta: porin ne: tehte:nkopi:ni a pos ne: paxi:i:ni a, paxi:i:ni a.
<Who nb="2"/>
Yo:n pané: yo:n ko:ko:ntsitsí:n ne:n pan..., pantepe:wi n' ixo:chiotsi:n ata, pané: ko:ntsitsí:n. Ke:mah, pané: ko:ko:mit. Paxi:i:ni a xo:chitsí:n, ke:mah, ihkó:n yo:n neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="180.817" endTime="200.018">
<Sync time="180.817"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, nejo:n pos no: tiki:xmattokeh nika:n tehwa:n no:, no: onkak ne: kowtahpa ne:n kowtsapot. Onkak yo:n,
<Who nb="2"/>
Pos ne: yehwa yo:n niki:xmati, a:it n' tehwa:tsi:n ox no: iwki n' tiki:xmati. Ke:mah ta: ne: ka:mpa ka teh...
<Sync time="189.871"/>
<Who nb="1"/>
kowtsapot ne:n chi:chi:ltik wa:n onkak yo:n a:chi:petik sah a:ista:k wa:n onkak n' kostikkowtsapot. ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Achi a:ista:k, a:chi a:is..., ke:mah, a:ista:k. ke:mah, ta: miak taman ne:n onkaktikah pero ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="200.018" endTime="207.518">
<Sync time="200.018"/>
<Who nb="1"/>
Yeh yo:n neli a:mo semi kikowah n' tein achi a:kostik *porque** ka:n chika:wak ta: ne: *mo que** kokoxkeh semi.
<Who nb="2"/>
Ka:n kwelitah yo:n. Yo:n a:kostik yehwa yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="207.518" endTime="212.63">
<Sync time="207.518"/>
<Who nb="1"/>
Ye:kkostik onkak ne:, ne: ka:m..., nikpia ne: kowtah neh yo:n tsapot iihtik semi telkostik, kostik ke:meh sempowalxo:chit n' iihtik.
<Who nb="2"/>
A:, n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="212.63" endTime="222.465">
<Sync time="212.63"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: no: taman wa:n i:pa kostik, mahyá: kostiktsapot mochi:wa. ke:mah. Kostiktsapot, kowtsapotsí:n.
<Who nb="2"/>
I:pa kostik ata. E:, ihkó:n *merito** ke:meh kostiktsapot pero kowtsapot. Yo:n nikpia *semilla** de yo:n, nikuito nika:n tanikua:kopa ne:n nikuito, nikpehpen ne:n i...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="222.465" endTime="226.005">
<Sync time="222.465"/>
<Who nb="1"/>
kowtet wa:n nikitak ye:kostik [...], nikwelitak, nik...
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="226.005" endTime="234.086">
<Sync time="226.005"/>
<Who nb="1"/>
Ta: no: tsope:k, sayoh *que** ne: no: taman, pero nejo:n te:..., a:mo ki..., a:mo kinekih te:kowili:skeh, ta: kwelitah tein telchi:chi:ltik. ke:mah, ta: ne:,
<Who nb="2"/>
Ye:ktsope:k, soh *que** n' itapalo taman. Ka:n kwe:litah n' kostik, kitekih chi:chi:ltik. ke:mah, yehwa n' kwelitah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="234.086" endTime="251.434">
<Sync time="234.086"/>
<Who nb="1"/>
Neh nikpia ne: kowtah ne:, nikonkaltia ne:...
<Who nb="2"/>
A:, no: tikonkaltia, ne: tehwa:n ompaka ne:wí:n ka:mpa ka tehwa:n tinemih neli ne: tikitstinemih pané: a:mo tei.
<Sync time="240.796"/>
<Who nb="1"/>
Kanah, nepa ne: nikto:kak, pero nikuito ne:, neh nitanehneki, ninentinemi kowtah wa:n nikahsik yo:n kowtet, e:... Telwehwei.
<Who nb="2"/>
Tikuito oks... Ke:mah, ta: yo:n tsapotsí:n telmiak taman ata ne:wí:n tani tak nika:n *por** Tecpantzingo ata no: taman, telwehwei ta:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="251.434" endTime="294.639">
<Sync time="251.434"/>
<Who nb="1"/>
Telwehwei. Ke:mah, weh..., ke:mah, ta: telwehwei nono, tak se: tak a:mo no: se: kie:ktami:snekis ta: telwehwei, ke:mah. Wehwe:lik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ne:pa nikpia ne: kowtah yo:n kowtsapot nejo:n ta:ki se: se: *kilo** n' kipia n' tsapot, telwehwei. Ka:n se: kitamia neli wa:n ye:ktsope:k yo:n kowtet no:, ye:ktsope:k.
<Sync time="262.059"/>
<Who nb="1"/>
We:lik ta: ke:meh i:n *cuando** yekinika pe:wa pos mahyá: telkualtsitsi:n, *mo que**,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="266.233"/>
<Who nb="1"/>
Seki ata onkak telkahkamohtik wa:n onkak seki aha:tik, aha:tik. Kahkamohtik ta: ne: *o** miak taman no: n' onkak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, neh n'pia seki n' kow..., ne:n kowtsapot ye:kkahkamohtik, pané: mohmoloxtsitsi:n. Wa:n seki ata n..., ne:n tsapot pané: aha:tik.
<Sync time="276.429"/>
<Who nb="1"/>
Aha:tik, aha:tik, ta: neli ne: miak taman ne:n, miak...
<Who nb="2"/>
Aha:tik. ke:mah. Miak taman. Wa:n yehwa ata yo:n, yo:n ti:ltsapot no: onkak n' kahkamohtik no: ata.
<Sync time="282.268"/>
<Who nb="1"/>
Acha ne: ti:ltsapot no: taman *mo que** ne:, no: taman we:lik wa:n
<Who nb="2"/>
Ti:ltsapot no: kahkamohtik, ke:mah. Ke:mah, no: kualtsi:n.
<Sync time="286.331"/>
<Who nb="1"/>
Neli ne: seki kualtsitsi:n wa:n seki yo:n ahatoltik, ahatoltik ta: ne:,
<Who nb="2"/>
E:mah, i:kahatatstik, ke:mah.
<Sync time="290.898"/>
<Who nb="1"/>
Tak no: x'mati yo:n ke:yeh, ox ta:lchi:ka:wpan ka:mpa onkak oso x...,
<Who nb="2"/>
*Este**...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="294.639" endTime="316.898">
<Sync time="294.639"/>
<Who nb="1"/>
I:pa iwki xina:ch. I:pa iwki xina:ch. ke:mah wa:n ikowyo no: tein mehmela:wak kualtia para kikuih yo:n
<Who nb="2"/>
i:pa itekiw a no:, ke:mah, iwki a eski.
<Sync time="300.844"/>
<Who nb="1"/>
kitehtekih para kalkowit ke:meh yo:n kilwiah, kiliah *viga**, ke:mah, ki..., ki..., *kisierrawiah** wa:n ki...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, noch..., nochi, nochi kualtiya, nochi kualtiya ne:n ikowyotsi:n.
<Sync time="307.34"/>
<Who nb="1"/>
I..., para kalkowit kikuih.
<Who nb="2"/>
Tein, tein no: toma:wak mochi:wa pos no: k..., *serbirowa**.
<Sync time="311.193"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, k..., kualtia. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Selbirowa** kualtia wapal oso teihsá: kichihchi:wah kowtsí:n.
<Sync time="315.38"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kualtia yo:n kowit nochi.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="316.898" endTime="321.541">
<Sync time="316.898"/>
<Who nb="1"/>
Ta: takua:wak no:, ta:kua:wak wa:n no: semi kualtsi:n tata mohkó:n wa:kik.
<Who nb="2"/>
E:mah, takua:wak, takua:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="321.541" endTime="325.581">
<Sync time="321.541"/>
<Who nb="1"/>
A:, ke:mah, yo:n semi kuali tata, ke:mah.
<Who nb="2"/>
E:mah, kualtsi:n ika se: motekipanowa no: tikiliah, ika timotixiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="325.581" endTime="326.179">
<Sync time="325.581"/>
Neli pero.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="326.179" endTime="326.72">
<Sync time="326.179"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="326.72" endTime="350.497">
<Sync time="326.72"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos yehwa sah ne:n...
<Who nb="2"/>
I:n tein tikote:noh tehwa:n tikuih pos yehwa ne:n tikitstokeh telkualtsi:n ne:n x..., xo:ta.
<Sync time="332.492"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kualtsi:n xo:ta, kualtsi:n xo:ta.
<Who nb="2"/>
Kualtsi:n xo:ta wa:n tekolowa.
<Sync time="334.635"/>
<Who nb="1"/>
Tekoloh semi no:, tekoloh ke:meh a:wa:t, iwki a no:. ke:mah, iwki tekoloh neli, takua:wakkowtsí:n.
<Who nb="2"/>
Tekoloh. Ke:mah, iwki neli ta: takua:wakkowtsí:n.
<Sync time="340.55"/>
<Who nb="1"/>
*Pues** yehwa sah na:no ika timi..., nimitstahtania *porque** neli,
<Who nb="2"/>
Pos neli ne:,
<Sync time="343.363"/>
<Who nb="1"/>
Ne:, *cada** xola:l ta:taman tiki:xmatih i:n ta:kilo:t. Ke:mah, ta:taman. Neli pero.
<Who nb="2"/>
Ta: ta:taman ne:, ta:taman tiki:xmattokeh, neli ne:, a:ki nika:wí:n timoitakeh  pos neli ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="350.497" endTime="354.885">
<Sync time="350.497"/>
<Who nb="1"/>
Ta:taman tikmatih ne:n kowta:kilo:meh. ke:mah.
<Who nb="2"/>
Neli ta:taman, ta:taman yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="354.885" endTime="363.881">
<Sync time="354.885"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa sah neh ni..., nijo:n
<Who nb="2"/>
Pos ne:,
<Sync time="356.961"/>
<Who nb="1"/>
no:, neh nimono:tsa ne:, niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w ne: xola:l San Miguel Tzinacapan. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos... A:, pos neli, ta: neh ne: niwa:le:w ne:ka Yohualichan, ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="363.881" endTime="366.574">
<Sync time="363.881"/>
niMaría de Jesús Tecuaco nimono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="366.574" endTime="368.784">
<Sync time="366.574"/>
<Who nb="1"/>
A:, ke:mah, tasohka:matik ke:mah.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="368.784" endTime="373.94">
<Sync time="368.784"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n teihsá: ta:to, ne: tasohka:matik nika:wí:n timoitakeh wa:n nika:wí:n timotahtaniliah ke:ní:w ne:n 
<Who nb="2"/>
Ne:... Niji... Ne:...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="373.94" endTime="375.391">
<Sync time="373.94"/>
ta:kilo:meh mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="375.391" endTime="379.23">
<Sync time="375.391"/>
<Who nb="1"/>
Neli pero, neli yeh. A:mo teihsá:.
<Who nb="2"/>
E:mah, sohka:matik miak ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="379.23" endTime="381.15">
<Sync time="379.23"/>
Nika:wí:n mah tia:ka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="381.15" endTime="383.002">
<Sync time="381.15"/>
*Bueno, bueno**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>