Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Salicaceae/Tzina_Botan_AND308-JVC313_aakowit-Salicaceae_2012-08-02-s_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_aakowit-Salicaceae_2012-08-02-s" version="3" version_date="130916">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="894.003">
<Turn startTime="0" endTime="23.626" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh pos no: nika:kui:n timona:mikih, n'neki nimitstahtani:s ox
<Sync time="9.422"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.626" endTime="36.747">
<Sync time="23.626"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="36.747" endTime="37.301">
<Sync time="36.747"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="37.301" endTime="59.645">
<Sync time="37.301"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="59.645" endTime="60.218">
<Sync time="59.645"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="60.218" endTime="68.865">
<Sync time="60.218"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="68.865" endTime="69.264">
<Sync time="68.865"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="69.264" endTime="77.302">
<Sync time="69.264"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.302" endTime="109.118">
<Sync time="77.302"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="109.118" endTime="110.336">
<Sync time="109.118"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="110.336" endTime="114.118">
<Sync time="110.336"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="114.118" endTime="120.892">
<Sync time="114.118"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="120.892" endTime="132.118">
<Sync time="120.892"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="132.118" endTime="133.606">
<Sync time="132.118"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="133.606" endTime="134.202">
<Sync time="133.606"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="134.202" endTime="142.847">
<Sync time="134.202"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="142.847" endTime="143.209">
<Sync time="142.847"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="143.209" endTime="146.657">
<Sync time="143.209"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="146.657" endTime="147.191">
<Sync time="146.657"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="147.191" endTime="150.8">
<Sync time="147.191"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="150.8" endTime="151.332">
<Sync time="150.8"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="151.332" endTime="154.443">
<Sync time="151.332"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="154.443" endTime="154.871">
<Sync time="154.443"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="154.871" endTime="157.543">
<Sync time="154.871"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.543" endTime="158.183">
<Sync time="157.543"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="158.183" endTime="161.897">
<Sync time="158.183"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.897" endTime="162.323">
<Sync time="161.897"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.323" endTime="163.847">
<Sync time="162.323"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="163.847" endTime="164.594">
<Sync time="163.847"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="164.594" endTime="169.312">
<Sync time="164.594"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="169.312" endTime="169.873">
<Sync time="169.312"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="169.873" endTime="172.984">
<Sync time="169.873"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="172.984" endTime="173.566">
<Sync time="172.984"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="173.566" endTime="183.693">
<Sync time="173.566"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="183.693" endTime="184.289">
<Sync time="183.693"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="184.289" endTime="189.836">
<Sync time="184.289"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="189.836" endTime="190.367">
<Sync time="189.836"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="190.367" endTime="200.336">
<Sync time="190.367"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="200.336" endTime="211.486">
<Sync time="200.336"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="211.486" endTime="215.68">
<Sync time="211.486"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="215.68" endTime="216.147">
<Sync time="215.68"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="216.147" endTime="242.088">
<Sync time="216.147"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="242.088" endTime="250.337">
<Sync time="242.088"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="250.337" endTime="277.946">
<Sync time="250.337"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="277.946" endTime="292.446">
<Sync time="277.946"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="292.446" endTime="325.083">
<Sync time="292.446"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="325.083" endTime="341.63">
<Sync time="325.083"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="341.63" endTime="382.88">
<Sync time="341.63"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="382.88" endTime="388.302">
<Sync time="382.88"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="388.302" endTime="400.115">
<Sync time="388.302"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="400.115" endTime="405.458">
<Sync time="400.115"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="405.458" endTime="422.677">
<Sync time="405.458"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="422.677" endTime="430.078">
<Sync time="422.677"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="430.078" endTime="436.453">
<Sync time="430.078"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="436.453" endTime="447.703">
<Sync time="436.453"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="447.703" endTime="470.126">
<Sync time="447.703"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="470.126" endTime="473.469">
<Sync time="470.126"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="473.469" endTime="504.611">
<Sync time="473.469"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="504.611" endTime="516.174">
<Sync time="504.611"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="516.174" endTime="517.721">
<Sync time="516.174"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="517.721" endTime="521.064">
<Sync time="517.721"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="521.064" endTime="521.596">
<Sync time="521.064"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="521.596" endTime="528.52">
<Sync time="521.596"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="528.52" endTime="529.286">
<Sync time="528.52"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="529.286" endTime="542.645">
<Sync time="529.286"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="542.645" endTime="543.458">
<Sync time="542.645"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="543.458" endTime="550.603">
<Sync time="543.458"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="550.603" endTime="558.27">
<Sync time="550.603"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="558.27" endTime="592.879">
<Sync time="558.27"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="592.879" endTime="600.907">
<Sync time="592.879"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="600.907" endTime="614.173">
<Sync time="600.907"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="614.173" endTime="624.016">
<Sync time="614.173"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="624.016" endTime="624.695">
<Sync time="624.016"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="624.695" endTime="626.559">
<Sync time="624.695"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="626.559" endTime="627.215">
<Sync time="626.559"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="627.215" endTime="630.793">
<Sync time="627.215"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="630.793" endTime="631.432">
<Sync time="630.793"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="631.432" endTime="634.309">
<Sync time="631.432"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="634.309" endTime="640.997">
<Sync time="634.309"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="640.997" endTime="641.617">
<Sync time="640.997"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="641.617" endTime="647.336">
<Sync time="641.617"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="647.336" endTime="649.992">
<Sync time="647.336"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="649.992" endTime="650.492">
<Sync time="649.992"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="650.492" endTime="657.55">
<Sync time="650.492"/>
Kana:wak ie:wayo wa:n pos no: kikuiah yeh ne: nimitsilihtok ne: ika tachpa:nayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="657.55" endTime="658.133">
<Sync time="657.55"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="658.133" endTime="661.961">
<Sync time="658.133"/>
*Antes** ne:n, neh a:mo teh *más** ne:sia, yehwa yo:n kitekiah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="661.961" endTime="662.528">
<Sync time="661.961"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="662.528" endTime="673.809">
<Sync time="662.528"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ki..., kilpia:yah ihkó:n ika se: komekat.
<Who nb="2"/>
Kiolo:chilpia:yah.
<Sync time="665.419"/>
<Who nb="1"/>
Oso xo:no:tsi:n kilpia:yah ihkó:n wa:n ika tachpa:nayah, kitila:nayah n' ta:ltsi:n wa:la:ya.
<Who nb="2"/>
Mm, ika tachpa:nayah ya, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="673.809" endTime="675.172">
<Sync time="673.809"/>
Wa:n ika tachpa:nayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="675.172" endTime="675.794">
<Sync time="675.172"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="675.794" endTime="682.842">
<Sync time="675.794"/>
Wa:n yehwa no: nochi kualia pero yehwa ne:n ma:tat, ne:n ika se:, kilia:yah ika se: tatsonwi:ti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="682.842" endTime="683.268">
<Sync time="682.842"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="683.268" endTime="686.378">
<Sync time="683.268"/>
Yo:n ke:meh ekintsi:n tine:chilihtok, yo:n ihkó:n kitetsi:lowa:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="686.378" endTime="686.878">
<Sync time="686.378"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="686.878" endTime="693.487">
<Sync time="686.878"/>
Yo:n kiliah ne:n a:xi:wah
<Sync time="688.722"/>
ika tatsonwia:yah, yo:n kitamo:tayah ne: wa:n kitila:nayah, yo:n kiliah tatsonwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="693.487" endTime="693.896">
<Sync time="693.487"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="693.896" endTime="696.538">
<Sync time="693.896"/>
Tatsiowiah, ompa wi:tsa ya ne:n xilitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="696.538" endTime="697.054">
<Sync time="696.538"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="697.054" endTime="702.257">
<Sync time="697.054"/>
<Who nb="1"/>
Ompa wi:tsa ya, se: kahokui wa:n papataka ya ne:n xilitsi:n, ne:n mokuia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="702.257" endTime="710.953">
<Sync time="702.257"/>
Mokui a wa:n se: ki..., se: kinkui oso yehwa yo:n, pos yo:n neh nikmattok ne: tikinkuiah ne:n ma:lotsitsi:n wa:n okseki ne:n ma:xahxakameh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="710.953" endTime="711.257">
<Sync time="710.953"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="711.257" endTime="720.891">
<Sync time="711.257"/>
Pero yo:n ne: ka:mpa take:span de ka:mpa yo:n a:tsí:n ihkó:n yetok kualtsi:n ne: moyewalohtok
<Sync time="716.766"/>
niman se: kichi:wa, iwki se: kitalo:chtia ihkó:n ne:n ma:tat wa:n se:, se: kahokui.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="720.891" endTime="733.228">
<Sync time="720.891"/>
<Who nb="1"/>
Ompa sa papatakah sake:ra e:yi oso na:wi ne:n ma:lomeh oso yehwa yo:n pehpetaktikeh oso yo:n ...
<Who nb="2"/>
Mm, ompa yetokeh a:te:n, ke:mah. Ka:mpa mote:ma posok *o** tahsol, ompa yetokeh n' okuiltsitsi:n.
<Sync time="729.431"/>
<Who nb="1"/>
Osos yo:n kua:xahxaxakachtikeh, yo:n kua:xahxakachtikeh, yo:n a:mo mohka:meh.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="733.228" endTime="733.806">
<Sync time="733.228"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="733.806" endTime="737.406">
<Sync time="733.806"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n a:mo semi pero yo:n pehpetaktikeh ke:mah, yo:n cholowah
<Who nb="2"/>
Mm, mohka:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="737.406" endTime="749.266">
<Sync time="737.406"/>
<Who nb="1"/>
Cholowah, yowih ne:wi:n tak se:, koma:mo se: mihsiwilih ke:meh yo:n tikihtowa achi we..., ma:talpan,

<Who nb="2"/>
Mm, mm.
<Sync time="744.861"/>
<Who nb="1"/>
Pos ahkotsikui:ni wa:n panwetsiti, cholowa ya. 
<Who nb="2"/>
Cholowa.
<Sync time="747.719"/>
<Who nb="1"/>
Sayoh se: kita.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="749.266" endTime="752.281">
<Sync time="749.266"/>
Pero moneki yo:n mah ... No: kichihchi:wayah no: wehkapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="752.281" endTime="758.936">
<Sync time="752.281"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, weh..., wehkatantik.
<Who nb="2"/>
Wehkapan kilia.
<Sync time="754.172"/>
<Who nb="1"/>
Wehkatantik.
<Who nb="2"/>
Kihtowa:yah tikchihchi:watih i:n achi wehkapan i:n a:xi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="758.936" endTime="759.343">
<Sync time="758.936"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="759.343" endTime="762.187">
<Sync time="759.343"/>
A:xi:wah kiliah *porque** kitalo:chtia:yah ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="762.187" endTime="762.718">
<Sync time="762.187"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="762.718" endTime="800.999">
<Sync time="762.718"/>
Wa:n seki tokni:wa:n a:mo, a:mo kimatiah katí:n a:xi:wah, kihtowa pos katí:n a:xi:wah,
<Sync time="767.218"/>
xa: molia:yah yo:n xi:wah yo:n ika se: kui:kui a:t
<Sync time="770.093"/>
wa:n i:n a:mo, i:n a:xi:wah yehwa yo:n tamali:n ki..., kikuiah 
<Sync time="774.171"/>
kichihchi:wayah wa:n yehwa i:n a:ko..., a:kowit ne: kikuiah.
<Sync time="777.921"/>
Kualtsi:n ta: mehmela:wak ne: ka:mpa itsmol ihkó:n,
<Sync time="781.577"/>
itsmol wa:n se: kitekia ne:n tein mela:wak.
<Sync time="785.077"/>
Tein mela:wak wa:n ke:meh ahsia ihkó:n se: kitamachi:waya se: kilpia:ya ihkó:n, 
<Sync time="789.577"/>
kualtsi:n ompa se: kita:lia:ya tamali:n,
<Sync time="791.905"/>
yo:n tamali:n wa:n se: kilpia:ya ihkó:n ke:masá: ika komekat oso ika xo:no:t 
<Sync time="797.092"/>
*cuando** se: kita ne: we:i a ya n' a:t pos se: yowi a ne: a:te:nte:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="800.999" endTime="801.483">
<Sync time="800.999"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="801.483" endTime="803.327">
<Sync time="801.483"/>
Se: kwi:ka, se: kechpanohtiw se: ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="803.327" endTime="803.849">
<Sync time="803.327"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="803.849" endTime="810.635">
<Sync time="803.849"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ne:n ma:tat, ne:n tamali:n, kiliah tamali:n wa:n yehwa yo:n kiliah, kilia:yah a:xi:wah 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="810.635" endTime="811.135">
<Sync time="810.635"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="811.135" endTime="823.261">
<Sync time="811.135"/>
A:xi:wah *porque** se: taxi:wahwia ihkó:n
<Sync time="814.182"/>
teh tikmattos ka:mpa yo:n te:ntok ne:n posok, tein pochiktik, de yo:n posok, de kua:lkui yo:n posok a:te:nte:noh
<Sync time="821.041"/>
ompa mokalakia:yah ne:n ma:lomeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="823.261" endTime="823.729">
<Sync time="823.261"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="823.729" endTime="831.848">
<Sync time="823.729"/>
Ma:[xah]xakameh ke:masá: ompa se: kita ne:n itech i:n xiwit ompa se: kina:lkuia,
<Sync time="828.416"/>
wa:n se: kitila:nati ne: pos ompa wi:tsa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="831.848" endTime="832.385">
<Sync time="831.848"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="832.385" endTime="842.088">
<Sync time="832.385"/>
Ompa papataka, se: kwi:ka ya wa:n pos *antes** ki..., kwi:kayah ika yo:n teisá: ihkó:n ke:wayah, a:mo *o** kita:lilia:yah a:tsí:n para a:mo ne:n mikiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="842.088" endTime="842.791">
<Sync time="842.088"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="842.791" endTime="847.604">
<Sync time="842.791"/>
Wa:n yo:n ma:lo:meh seki kita:lia:yah itech ne:n ka:mpa a:me:l
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="847.604" endTime="859.307">
<Sync time="847.604"/>
<Who nb="1"/>
ompa kwi:kayah ompa kinta:lia:yah yo:n, kinekiah mah, mah mosentili:ka:n 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="851.76"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n neh nikmattok, a:it teh, xa: kachi tikmatis de yo:n a:kowit para ...
<Who nb="2"/>
Ka:n ta: no: iwki sah nikmati neh no:, no: niki:xmattok a:kowit, neli se: kitatekiwtia para ma:tat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="859.307" endTime="862.01">
<Sync time="859.307"/>
*Porque** a:mo posteki, yehwa yo:n nik..., niki:xmattok a:kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="862.01" endTime="865.802">
<Sync time="862.01"/>
<Who nb="1"/>
No: tiki:xmati n' a:kowit.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, niki:xmattok, yeh..., yehwa sah yo:n nimitstahnia *porque** neli ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="865.802" endTime="875.411">
<Sync time="865.802"/>
Ta:taman tiki:xmatih wa:m ta:taman 'tatekiwtiah pero nikita se: taman se: 'tatekiwtiah porin seko sah tinenkeh no: ne:wi:n ti..., tivecinos ika yo:n ti..., nehwa n'tatekiwtia:ya no: n' ko..., kowit para ma:tat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="875.411" endTime="881.879">
<Sync time="875.411"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah yo:n, yehwa sah nimitstahtania wa:n nehjó:n soh ne:chilwi moto:ka:i ke:ní:w wa:n ka:n tiwa:le:w.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa yo:n ...:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="881.879" endTime="887.189">
<Sync time="881.879"/>
Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwits..., niwa:le:w ne: xola:l San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="887.189" endTime="894.003">
<Sync time="887.189"/>
Wa:n neh no:, niErnesto Vázquez Chanico wa:n no: niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>