Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Salicaceae/Tzina_Botan_AND308-JVC313_Salicaceae-texokowits_2013-07-22-b_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_Salicaceae-texokowits_2013-07-22-b" version="1" version_date="131231">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="471.7198125">
<Turn startTime="0" endTime="14.679" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos a:man *que** sepa nika:n timona:mikih, no: nikneki nimitstahtani:s ox,
<Sync time="6.049"/>
ox tiki:xmattok yo:n kuowit kiliah eh...,
<Sync time="9.04"/>
texokot *o** texokowits, ke:ní:w nanki:xmatih namehwa:n.
<Sync time="11.853"/>
Tehwa:n tikiliah te:..., texokowits.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="14.679" endTime="19.067">
<Sync time="14.679"/>
<Who nb="1"/>
A:, tik..., tikneki tikmatis de nika:n timo..., timona:mikih itech i:n ohti.
<Who nb="2"/>
Pa..., i..., ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="19.067" endTime="19.625">
<Sync time="19.067"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.625" endTime="31.782">
<Sync time="19.625"/>
Pos semi kualtsi:n no: se: motahtania ke:meh yo:n
<Sync time="22.304"/>
ox nochi se: ki:xmati.
<Sync time="23.822"/>
Ke:meh i:n tinemih, tikowtanemih *o** ti..., titekitih ne:wí:n pos tikitstinemih *o** seki tikte:xi:mah nehó:n
<Sync time="29.996"/>
texokot, tehwa:n tikiliah texokowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="31.782" endTime="32.474">
<Sync time="31.782"/>
Texokowit. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="32.474" endTime="36.059">
<Sync time="32.474"/>
Texokowit, texok..., texokowitsti, *porque** kipia miak witsti itsi:ntan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="36.059" endTime="37.233">
<Sync time="36.059"/>
Telwitsyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="37.233" endTime="46.555">
<Sync time="37.233"/>
Pos nijó:n a:mo kualtia para..., pos neh nikmattok a:mo kualtia para teihsá: kalkowit
<Sync time="42.613"/>
*o** teihsá:..., *o** takuahkowi:l no: kualtias tak pero mah se: kixihxi:ma *porque** yo:n de,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="46.555" endTime="51.211">
<Sync time="46.555"/>
<Who nb="1"/>
Se..., semi owih, owih semi.
<Who nb="2"/>
N' ike:span nochi witsyowa, nochi motekpa:na n' witsti,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="51.211" endTime="55.519">
<Sync time="51.211"/>
wa:n *hasta** ahko, n' ima:yo ne:n xiwtsí:n kualtsi:n ne:n kana:wak,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="55.519" endTime="58.934">
<Sync time="55.519"/>
<Who nb="1"/>
wa:n kui:kuí:n, tsikitsi:n ke:meh yo:n, yo:n *canela** n' ima:y.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="58.934" endTime="59.805">
<Sync time="58.934"/>
Ke:mah, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="59.805" endTime="64.626">
<Sync time="59.805"/>
Wa:n pos no: kikuih ne:n, *bueno** tak a:mo n'mati kox kikuih para kowtati:l *porque** semi witsyoh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="64.626" endTime="71.412">
<Sync time="64.626"/>
<Who nb="1"/>
Pos niki:xehekowa a:mo se: kitehtekis, ta: ye:kwitsyoh, a:..., achi:chika kipia n' iwitsyo, ye:ktelwihwitsyoh, itech n' ikowyoh[ikowyo] toma:wak niki:..., nikitani neh
<Who nb="2"/>
A:mo se: kitehtekis. Wa:n pos
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="71.412" endTime="80.611">
<Sync time="71.412"/>
e:..., ye:k ompa n' kipia n' iwitsyo, itech n' ikowyoh[ikowyo] toma:wak ne:
<Sync time="75.477"/>
kipia ne:n i..., witsti pero i:...,
<Sync time="78.156"/>
i..., telmiak nimah, neli n' a:mo soh se:tsí:n sanoke
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="80.611" endTime="94.995">
<Sync time="80.611"/>
<Who nb="1"/>
se: sah n' ki:sa wa:n momaxalowa ye:k miak maxal kipia ne: witsti, teli:xkich kipia, ye:k miak. Ke:..., ke:mah de..., e:mah de se: taolo:ch ne:n ye:k telmiak.
<Who nb="2"/>
Momahmaxalowa *hasta** ehe:yi seki ne:n ike:span se: kita wa:n weh..., we:weyak.
<Sync time="89.557"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n im..., itech n' imahma:kowyo ya m' pitsa:wak m..., ka:mpa ipitsa:wakma:y ya ompa kipia seh se: ya sah, ke:meh xok..., ke:meh xokot.
<Who nb="2"/>
Wa:n... Seh se: ya sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="94.995" endTime="111.026">
<Sync time="94.995"/>
<Who nb="1"/>
*Casi** we:wehka hkó:n tepitsi:n te:tekpa:ntok. Wa:n yo:n ka:mpa a:mo se: kipia ne: se: i
tekak ihkó:n 
<Who nb="2"/>
We:wehka sah kipia seh se: pero i:n i..., itsi:ntan kipia ikech..., ike:s..., ike:span telwehwei.
<Sync time="103.557"/>
<Who nb="1"/>
kalaki wa:n a:mo se: kita ta: mihmiliktik yo:n witsti, takua:wak.
<Who nb="2"/>
Yo:n semi takua:wak, takua:wak.
<Sync time="107.834"/>
<Who nb="1"/>
Ma:sá: posteki, ne:n ompa moka:wa ya itech se: imets wa:n te:kokoh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, po..., posteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="111.026" endTime="111.883">
<Sync time="111.026"/>
Yo:n ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="111.883" endTime="116.629">
<Sync time="111.883"/>
Wa:n yehwa ya n..., a:mo nik..., neh a:mo nikita ke:man kox kikuah ne:n chiktehtsitsi:n yo:n iteyo. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="116.629" endTime="120.044">
<Sync time="116.629"/>
<Who nb="1"/>
Pos pané: ka:n... Chi:chi:ltik ata, chi:chi:ltik.
<Who nb="2"/>
Yo:n iteyo kualtsi:n chihchi:chi:ltik tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="120.044" endTime="122.187">
<Sync time="120.044"/>
Tsikitsitsi:n iteyo, a:mo, a:mo wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="122.187" endTime="127.5">
<Sync time="122.187"/>
<Who nb="1"/>
Kanah, tsikitsitsi:n, tsikitsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n neh a:mo ke:man nik..., ke:meh i:n ninemi ne:wí:n nikita nochi ompa yetok yo:n texokowit,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="127.5" endTime="132.29">
<Sync time="127.5"/>
texokowits a:mo ke:man nikita mah kololohto se: chiktehtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="132.29" endTime="135.036">
<Sync time="132.29"/>
<Who nb="1"/>
Pos pané: kanah.
<Who nb="2"/>
Wetstok ihkó:n se: kita ihkó:n wehwetsi,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="135.036" endTime="138.665">
<Sync time="135.036"/>
pero a:mo nikmati pero ka:s ika ne:n wetstok wa:n ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="138.665" endTime="140.295">
<Sync time="138.665"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n ixwa.
<Who nb="2"/>
Ixwa no: n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.295" endTime="151.416">
<Sync time="140.295"/>
Ke:mah, yehwa yo:n.
<Sync time="141.581"/>
Pero neli n' i..., wa:n ixochio ne: mochi:wa no: ista:k ke:meh i:n xokot mochi:wa soh *más** pisi:ltik n' ixo:chiotsi:n ne:n mochi:wa n' tex..., texoko..., texokot.
<Sync time="148.313"/>
Kachi pisi:ltik *más**, no: ista:k ixo:chio ke:meh, ke:meh xokot.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="151.416" endTime="154.956">
<Sync time="151.416"/>
<Who nb="1"/>
Pisi:ltik ke:meh xokot n' imahma:te:mpan ne: xo:chiowa.
<Who nb="2"/>
Pero achi pisi:ltik, pisi:ltik, e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="154.956" endTime="159.51">
<Sync time="154.956"/>
E:mah, wa:n mota:lia ne:n i..., iteyo ta..., ika taolo:ch no:, mooholo:chpilowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="159.51" endTime="165.506">
<Sync time="159.51"/>
Pos neh a:mo no: nikmati ke:maniá:n xo:chiowa, ke:meh i:n nikita ne:n ka:ns ika yetok n' kowit sayoh nikita xo:chiohtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.506" endTime="165.858">
<Sync time="165.506"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="165.858" endTime="179.752">
<Sync time="165.858"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:mo nikmati katí:n to:nal, to:nal ne: xo:chiowa, katí:n me:tsti.
<Who nb="2"/>
Ka:n se: kita:lia *cuidado** ka:n se: kimati.
<Sync time="170.274"/>
<Who nb="1"/>
Moneki nochi se: kitas xa:, xa: tikmattok teh katí:n to:nal ne: xo:chiowa, katí:n me:tsti ne: xo:chiowa, pos ihkó:n no: se:..., se: kimati.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah, ka:n... Ka:n... ka:n t'chi:wah *cuenta**, tikitah tehwa:n *que**... Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="179.752" endTime="190.976">
<Sync time="179.752"/>
tikitah *que** onkak ne:n yo:n kowit, pero xo:chiohtok pero a:mo se: kimati katí:n *tiempo** yo:n wa:n 
<Sync time="184.297"/>
wa:n nikita ne:n
<Sync time="186.409"/>
kipia n' iteyo chi:chi:le:wtok pero a:mo se: kimati ke:maniá:n wel *mero** yo:n chika:waya, tak a:mo se: kimati. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="190.976" endTime="196.123">
<Sync time="190.976"/>
<Who nb="1"/>
A:mo se: kimati.
<Who nb="2"/>
Ke:meh a:mo tikitah yo:n, a:mo tiknamakah pos a:mo t'chi:wah *cuenta** ke:maniá:n yo:n chika:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="196.123" endTime="198.088">
<Sync time="196.123"/>
Wa:n seki mochi:wa no: tohtoma:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="198.088" endTime="209.075">
<Sync time="198.088"/>
<Who nb="1"/>
Seki wehwei wa:n, wa:n yo:n lo..., olo:che:wa, olo:chitsmoli:ni.
<Who nb="2"/>
Tohtoma:wak seki, nik..., a:mo wel se: kki:tskia *porque** ye:kwitsyoh.
<Sync time="202.789"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ika yo:n mochi:wa, ke:meh yo:n mochi:wa a:mo se: sah, ata yo:n olo:che:wa seko sah, olo:chitsmoli:ni wa:n... E:mah.
<Who nb="2"/>
Wehwei witsti n' ike:span, seki *hasta** ehe:yi. Olo:che:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="209.075" endTime="222.392">
<Sync time="209.075"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n para se: kki:tski:s ihkó:n a:mo we:li, te:ma:..., e:ma:..., se: ima:ko kahkalakis ne: witsti wa:n a:mo se: kitas *porque** achi mihmiliktik. Mihmiliktik yo:n witsti, komo se: ima:ko kalak

<Who nb="2"/>
Ta: te..., telwitsyoh semi. Yehwa yo:n a:mo se: kita. E:mah.
<Sync time="219.758"/>
<Who nb="1"/>
pos a:mo we:l se: kki:xti:s niman.
<Who nb="2"/>
Ka:n se: kki:xtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="222.392" endTime="228.365">
<Sync time="222.392"/>
Wa:n yehwa yo:n seki tak..., kihtowah *que** kualtia no: ki..., kixihxi:mah,
<Sync time="226.2"/>
pero no: wehka:wa kixihxi:ntokeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="228.365" endTime="228.789">
<Sync time="228.365"/>
Owih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="228.789" endTime="231.044">
<Sync time="228.789"/>
<Who nb="1"/>
ye:kowih no: ke:meh yo:n xokowit.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="231.044" endTime="231.712">
<Sync time="231.044"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="231.712" endTime="236.995">
<Sync time="231.712"/>
<Who nb="1"/>
I:n xokokowit yeh we:wehka n' witsti wa:n i:n se: *se:cerca** te:tekpa:ntok nejó:n witsti.
<Who nb="2"/>
We:wehka sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="236.995" endTime="237.834">
<Sync time="236.995"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="237.834" endTime="239.732">
<Sync time="237.834"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n semi owih n' ima:yo.
<Who nb="2"/>
*Bueno** pos...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="239.732" endTime="240.326">
<Sync time="239.732"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="240.326" endTime="245.652">
<Sync time="240.326"/>
<Who nb="1"/>
Pos tak seki kihto..., kualtia ompa ne: kixihxi:ntokeh ne:n ki..., kikuih para kowtati:l.

<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="245.652" endTime="248.545">
<Sync time="245.652"/>
Ta: yo:n no: kualtsi:n tatas, ta: kihtowah *que** no: takua:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="248.545" endTime="249.273">
<Sync time="248.545"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="249.273" endTime="251.251">
<Sync time="249.273"/>
No: takua:wak nejó:n kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="251.251" endTime="261.167">
<Sync time="251.251"/>
*Bueno** pos yehwa yo:n ika nimitstahtania:ya *porque** neli ka:n tiki:xmatih nochi ke:ní:w n' kowit wa:n
<Sync time="255.439"/>
yo:n mochi:wa nikahkuí:n ka:mpa tahtato:kah sah tehteke:span, tehtetsa:la:n mochi:wa yo:n, yo:n witsti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="261.167" endTime="264.596">
<Sync time="261.167"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n a:mo *serbi:rowa para** tei, sayoh *serbi:rowa para** se: mowitswi:s sah.
<Who nb="2"/>
Pos...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="264.596" endTime="269.676">
<Sync time="264.596"/>
<Who nb="1"/>
Para se mowitswi:s wa:n...
<Who nb="2"/>
Yo:n ka:sá: ika kikuih no: ika tatsakuah ke:meh yo:n para a:mo se: pano:s n' ka:sá: se: panowa ke:meh i:n mi:lah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="269.676" endTime="271.596">
<Sync time="269.676"/>
kita:liah para a:mo se: pano:s yo:n witsti ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="271.596" endTime="276.44">
<Sync time="271.596"/>
<Who nb="1"/>
A:, para mah se: mowitswi. Ke:meh eskia tatsakuil.
<Who nb="2"/>
Para tatsakuil yo:n, para se: mowitswi:s, a:mo se: panowa ompaka ok. Tatsakuil kikuih yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="276.44" endTime="282.257">
<Sync time="276.44"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, pero...
<Who nb="2"/>
Pos no: neh nikitstinemi ka:ns ika n..., yetok no: ke:masá: tetsa:la:n ne:n ixwa,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="282.257" endTime="285.395">
<Sync time="282.257"/>
ixwa *o** tak ompa kitamo:ta n' chiktehtsi:n ne:n i...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="285.395" endTime="290.217">
<Sync time="285.395"/>
<Who nb="1"/>
E:mah.
<Who nb="2"/>
Ne:n *ramita** de n' *semillita**, ompa mota:liah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="290.217" endTime="291.547">
<Sync time="290.217"/>
wa:n ompa ixwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="291.547" endTime="292.172">
<Sync time="291.547"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="292.172" endTime="295.788">
<Sync time="292.172"/>
Ompa ixwa wa:n ompa tak e:wi a wa:n tatsa:la:n de n' tet,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="295.788" endTime="300.029">
<Sync time="295.788"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
wa:n ka:ns ika no: se: kita ka:s ika ihkatok ihkó:n *pero cerca de** n' tet.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="300.029" endTime="300.476">
<Sync time="300.029"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="300.476" endTime="302.976">
<Sync time="300.476"/>
*o** ka:s ika kowtah ne:wí:n a:mo se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="302.976" endTime="308.614">
<Sync time="302.976"/>
<Who nb="1"/>
Kanah, kachi onkak ka:mpa i:n..., ka:mpa pahpaniá:n mochi:wa yo:n xiwit. E:mah, pahpaniá:n, e:mah.
<Who nb="2"/>
Ka:ns ika paniá:n, ka:mpa pahpaniá:n, ka:mpa pahpaniá:n ompa ne: tak yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="308.614" endTime="311.159">
<Sync time="308.614"/>
xina:ch kiliah no:, no: ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="311.159" endTime="311.717">
<Sync time="311.159"/>
No: ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="311.717" endTime="318.441">
<Sync time="311.717"/>
No: ixwa ke:meh a:mo, a:mo tikmatih kox kikuah ne:n chiktehmeh,
<Sync time="315.704"/>
pos pa:nxi:i:ni a
<Sync time="317.458"/>
wa:n ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="318.441" endTime="318.856">
<Sync time="318.441"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="318.856" endTime="323.557">
<Sync time="318.856"/>
Ixwa nijó:n wa:n pos
<Sync time="321.669"/>
*después** mowe:ita:lia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="323.557" endTime="328.602">
<Sync time="323.557"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, komo [a:mo] se: kite:xi:mak mowe:ichi:wa.
<Who nb="2"/>
A:mo wel..., ka:mpa yetok miak n' i..., nió:n no: wel se: panowa, se: mowihwitswia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="328.602" endTime="329.205">
<Sync time="328.602"/>
Ka:n weli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="329.205" endTime="338.92">
<Sync time="329.205"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n weli.
<Who nb="2"/>
Wa:n i:n neh nikneltoka ki..., ka:s ika kite:nxi:mah wa:n kita:liah ka:mpa ne:n ohti,
<Sync time="334.442"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ka:n wel se: panowa.
<Who nb="2"/>
n' ohti ka:mpa se: panowa para a:mo wel se: pano:s *porque** yo:n semi witsyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="338.92" endTime="339.469">
<Sync time="338.92"/>
Ke:mah, witsyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="339.469" endTime="341.143">
<Sync time="339.469"/>
Komo se: mahxi:ltih ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="341.143" endTime="348.746">
<Sync time="341.143"/>
<Who nb="1"/>
semi te:wihwitswih.
<Who nb="2"/>
Te:kokoh semi.
<Sync time="342.951"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ike:span pos semi tohtoma:wak kipia witsti.
<Who nb="2"/>
Wehwei kipia witsti.
<Sync time="346.59"/>
<Who nb="1"/>
Ka:ns ika kitamo:tah pero n' imahma:yo sah.
<Who nb="2"/>
E:mah, wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="348.746" endTime="349.349">
<Sync time="348.746"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="349.349" endTime="355.523">
<Sync time="349.349"/>
Wa:n yehwa yo:n kowit a:mo tikmatih, xa:,
<Sync time="352.063"/>
xa: kki:xtiliah yo:li:k ne:n witsti wa:n kitahtapa:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="355.523" endTime="356.528">
<Sync time="355.523"/>
'Mati ke:ní:w tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="356.528" endTime="359.644">
<Sync time="356.528"/>
Yo:n no: kualtsi:n tatas, ta: de n' seki tohtoma:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="359.644" endTime="361.631">
<Sync time="359.644"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Tohtoma:wak, sayoh *que**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="361.631" endTime="362.894">
<Sync time="361.631"/>
*parejo** ne: witsyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="362.894" endTime="367.515">
<Sync time="362.894"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pero a:mo kitehtekih kachi *porque** achi..., porin witsyoh a:mo, a:mo kachi kitehtekih, yo:n a:mo kitehtekih.
<Who nb="2"/>
A:mo se: kimati kox
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="367.515" endTime="371.926">
<Sync time="367.515"/>
<Who nb="1"/>
kitehtekih wa:n yo:n xa: tikmattos ne: x..., ox kuali para topah oso a:mo.
<Who nb="2"/>
A:mo, ta:...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="371.926" endTime="379.506">
<Sync time="371.926"/>
A:mo teh pahti kikuih yo:n, n' texokot a:mo teh pahti kikuih.
<Sync time="375.109"/>
I:pa sayoh witsti sah yo:n, para sayoh, sayoh witsti sah i:pa, pero a:mo, a:mo teh *serbi:rowa para** tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="379.506" endTime="389.997">
<Sync time="379.506"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah yo:n nejo:n...
<Who nb="2"/>
Xa: kualtias no: para tapala:n.
<Sync time="382.475"/>
<Who nb="1"/>
Pos para tapala:n tak a:it, pero ta: semi wi..., nochi witsti sah a:mo no: pala:ni niman, takua:wak yo:n. Ih..., iwki. Wehka:wa eski para pala:ni.
<Who nb="2"/>
de pala:ni a witsti. Wa:n yo:n tak wehka:wa de ka:mpa kite:mah wehka:wa ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="389.997" endTime="394.328">
<Sync time="389.997"/>
<Who nb="1"/>
pala:..., pala:ni. Itsmoli:ntok.
<Who nb="2"/>
Wehka:wa para pala:ni, *mientras que** seki pala:ni, sepa seki itsmoli:ntok, yo:n a:mo mone:neki,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="394.328" endTime="395.636">
<Sync time="394.328"/>
porin ka:n *serbi:rowa para** tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="395.636" endTime="398.739">
<Sync time="395.636"/>
Pos yo:n kualtsi:n, ka:mpa se: kite:ntekis ne:n itsmoli:ni a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="398.739" endTime="401.587">
<Sync time="398.739"/>
<Who nb="1"/>
Itsmoli:ni ata, itsmoli:ni.
<Who nb="2"/>
Itsmoli:ni, pero ka:mpa e:wtok tsikitsitsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="401.587" endTime="404.467">
<Sync time="401.587"/>
<Who nb="1"/>
pos ompa yowi a ne: witsti, niman ika e:wi a.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ompa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="404.467" endTime="408.409">
<Sync time="404.467"/>
Ika, ika e:wa wa:n yo:n ata *cuando** selik ne:n iitsmol ih..., chi:chi:ltik n' ikechselo nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="408.409" endTime="412.016">
<Sync time="408.409"/>
<Who nb="1"/>
Chi:chi:ltik kualtsi:n ikua:pan chi:chi:ltik n' ikechselo
<Who nb="2"/>
Chi:chi:ltik, ke:mah chi:chi:ltsí:n. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="412.016" endTime="414.092">
<Sync time="412.016"/>
wa:n *después de** momahma:yo:tia ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="414.092" endTime="416.28">
<Sync time="414.092"/>
<Who nb="1"/>
chika:waya, a:mo chi:chi:ltik ok.
<Who nb="2"/>
Xoxoktiak a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="416.28" endTime="420.557">
<Sync time="416.28"/>
<Who nb="1"/>
Xoxoktik a. E:mah, ma:ahalaxtik. E:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n ima:yo kualtsi:n ma:ahalaxtik no:, ma:ahalaxtik pero,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="420.557" endTime="424.432">
<Sync time="420.557"/>
pos yo:n a:mo nikihto:s ne: tata:mpa de witsyoh, n' ima:tampa de n' ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="424.432" endTime="428.896">
<Sync time="424.432"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, yo:n itech kowit, itech n' kowit witsyoh. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yo:n witsyoh itech ne:n imah..., itech i:n kowit, itech n' imahma:yo, ka:mpa ne:n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="428.896" endTime="431.798">
<Sync time="428.896"/>
<Who nb="1"/>
ompa mote:tekpa:ntiw no: witsti,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="431.798" endTime="434.41">
<Sync time="431.798"/>
wa:n yehwa yo:n komo se: mahxi:ltih pos motohto:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="434.41" endTime="438.263">
<Sync time="434.41"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, te:..., te:witswia, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Motohto:ka se: ima:ko *o** se: imetsko.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="438.263" endTime="440.883">
<Sync time="438.263"/>
nochi *has..., hasta** se: ii:xko komo se: mokui:ltih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="440.883" endTime="441.491">
<Sync time="440.883"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="441.491" endTime="443.357">
<Sync time="441.491"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, yo:n semi se: kmowilia.
<Who nb="2"/>
Ke:Mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="443.357" endTime="449.956">
<Sync time="443.357"/>
<Who nb="1"/>
Se: kimowilia yeh pos...

<Who nb="2"/>
Ka:ns ika se:..., a:mo no: eliwis se: tahtaksas, ta: komo a:mo se: kipia ne:n se: *ihuarache** ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="449.956" endTime="454.064">
<Sync time="449.956"/>
<Who nb="1"/>
se: metsiwki pos i..., se: metskahkalakis[imetsko kahkalakis], ta: i:n tehwa:n timetsyema:nkeh.
<Who nb="2"/>
Se: momehmets... Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="454.064" endTime="460.336">
<Sync time="454.064"/>
<Who nb="1"/>
Se: metsyema:nik, ke:mah. Pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya, sayoh 'ne:chili moto:ka:y wa:n de ka:ni n' tiwa:le:wak.
<Who nb="2"/>
Se: metsyema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="460.336" endTime="468.84">
<Sync time="460.336"/>
<Who nb="1"/>
Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián. Niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan.

<Who nb="2"/>
*Bueno** pos neh no: nim..., nimono:tsa. Niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="468.84" endTime="471.7198125">
<Sync time="468.84"/>
A:, *bueno**, pos tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>