Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Salicaceae/Chilc_Botan_RMM302_texokowits-Salicaceae_2011-07-14-n_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_texokowits-Salicaceae_2011-07-14-n" version="1" version_date="120331">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="343.506666667">
<Turn startTime="0" endTime="11.062" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** Rubén ekintsi:n a:man xte:chtapowi i:n kowit ye:kwitsyoh kiliah texokowits, ke:niwki, ka:ni mochi:wa, ke:niwki n' ixiwyo, ixo:chio, iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.062" endTime="85.073">
<Sync time="11.062"/>
Yo:n kiliah texokowits, kito:ka:y..., kito:ka:ytiah es...,texokowits porin telwitsyoh
<Sync time="17.752"/>
N' ixiwyo, ixiwyo *igual** ke:meh tekowit,
<Sync time="21.389"/>
ke:meh yo:n tekowit, yo:n kiliah ma:pisi:ltekowit, sayoh ne: kiliah porin tex..., *bueno** texokowits porin witsyoh.
<Sync time="26.579"/>
Yo:n onkak nika:wí:n ka:mpa ika neh ni..., ka:mpa ika neh nicha:nchi:wa.
<Sync time="31.703"/>
Etok se: kowtsí:n ne: ka:mpa nokaltsi:ntan wa:n ompa n' ka:mpa tehwa:n tikitah,
<Sync time="35.448"/>
*que** pos kualtsi:n moskaltia sayoh tel a:mo tiknehnekih porin witsyoh.
<Sync time="42.095"/>
Wa:n iwitsyo tel...,
<Sync time="44.465"/>
mah tikihto:ka:n tehwa:n iwitsyo telpitsaktsí:n, telpitsa:wak wa:n telema:nik.
<Sync time="48.764"/>
Komo se: moma:kalakilih nima:n posteki wa:n
<Sync time="52.149"/>
te:techmoka:wa niman iwitsyotsi:n.
<Sync time="55.005"/>
Ke:mah wa:n *este** yo:n pos
<Sync time="57.586"/>
tehwa:n sayoh tikpiah n' ompa ne: *porque** tikwelitah n' kowtsí:n.
<Sync time="60.527"/>
Chiktehtsitsi:n *a veces** ompa ika motekipanowah pero para tikihto:skeh mah tik..., tikihto:ka:n tikuitih,
<Sync time="64.716"/>
para kowtati:l *o** tikuitih para mah ihkó:n teihsá: ika timopale:wi:tih yo:n a:mo.
<Sync time="69.434"/>
Soh tikwelitah tehwa:n tikpiah, neh nikpia nikwelita nikilia neh, a:mo t'te:ntekih *porque** tikwelitah ke:meh i:n chiktehmeh,
<Sync time="75.658"/>
mah ika mote:ntekipano:ka:n ne:n
<Sync time="77.943"/>
*cuando** onkak, teyowa pos kikuah n' okuiltsitsí:n wa:n yehwa yo:n tehwa:n tikwelitah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="85.073" endTime="239.779">
<Sync time="85.073"/>
żKe:niwki ne:n ita:kka wa:n ixo:chio?
<Sync time="88.78"/>
*Pues** n' ixo:chio, ixo:chio *este** n...,
<Sync time="91.535"/>
*medio mohmoraditos** n' ixo:chio.
<Sync time="93.697"/>
wa:n ita:kka, ita:kka pisi:ltik ke:meh yo:n,
<Sync time="97.738"/>
a:mo n'mati kox tiki:xmati yo:n kiliah *este**,
<Sync time="101.906"/>
ne:n tekap..., teka..., ma:pisi:ltekapolin.
<Sync time="106.544"/>
Ihkó:n tamati n' iteyo,
<Sync time="108.727"/>
pisi:ltik wa:n tihti:ltik,
<Sync time="112.112"/>
yehwa n' iteyo. Wa:n yehwa nimitsilia neh, semi kwelitah n' chiktehmeh.
<Sync time="116.83"/>
Wa:n ikowyo, pos n' ikowyo pos senki:s, senki:s
<Sync time="120.11"/>
witsyoh *desde** tani *hasta** n' i..., n' ima:x..., n' ima:x..., n' ima:xiwyo,
<Sync time="124.836"/>
n..., *bueno** n' imaxalwa:n, nochi witsti.
<Sync time="128.687"/>
Pero yehwa neh name:chilwia no:, yo:n iwitsyo no: kikuih para pahti.
<Sync time="133.046"/>
*Cuando** kichi:wah ke:meh yo:n name:chtapowia neh kichi:wah yo:n xiwtanechiko:l ompa no: kipanta:liah.
<Sync time="137.641"/>
pero no: po:wtok sah kati:yeh n' iwitsyo. A:mo no:, a:mo no: *cualquier sin...**
<Sync time="141.298"/>
mah tikihto:ka:n kikoto:natih n' iwitsyo wa:n kipanta:liah wa:n iwki a.
<Sync time="144.581"/>
Tein *mero** pahti no: yetok sah. Kipia *que** kipias chiko:me,
<Sync time="148.161"/>
chiko:me, chiko:me nexelo:l.
<Sync time="152.629"/>
Mah tikihto:ka:n se: wi:tsti n' taeka:ntok wa:n kipias, kipia, kipias n' iwitsyo ni:nipaka.
<Sync time="157.918"/>
Mahyá: imah..., mahyá: imahmaxal no:.
<Sync time="160.859"/>
Wa:n x'powa, komo kipia chiko:me,
<Sync time="163.842"/>
seki kipia *hasta** chikna:wi, yehwa yo:n para pahti.
<Sync time="167.312"/>
Wa:n onkak kipia o:me *o** e:yi sah,
<Sync time="170.511"/>
wa:n onkak ke..., ompaka..., onkak tein kipia miak.
<Sync time="173.266"/>
Te:tekpa:ntok n' iwitsyo *desde** n' i..., *desde** n' *ip...**, nika:n ka:mpa ikua:pantantok a,
<Sync time="177.607"/>
te:tekpa:ntok n' ike:span, yehwa yo:n para pahti, 'powa,
<Sync time="181.5"/>
komo kipia chiko:me, entó:s yo:n kuali para pahti.
<Sync time="184.504"/>
Komo a:mo yehwa mah kipanta:li:kan itech xiwtanechiko:l ompa wa:n mah iwa:n molo:ni a ne:n,
<Sync time="188.651"/>
mah iwa:n molo:ni a n' okseki, n' okseki, n' okseki xiwit.
<Sync time="191.444"/>
Entó:s n' ompa yo:n, yehwa yo:n kikuih
<Sync time="196.06"/>
para ehekapah.
<Sync time="198.324"/>
Ke:meh i:n tein, seki tein moehekawiah,
<Sync time="200.672"/>
wa:n seki tik..., ke:meh i:n *a veces** tikihtowah tehwa:n tikpiah kokolis wa:n a:mo teh te:chna:miki ok.
<Sync time="205.348"/>
Entó:s mah te:chili:ka:n mah ika tima:lti:ka:n yo:n, mah ika se: ma:lti, *porque a veces** tehwa:n tikihtowah pos
<Sync time="210.066"/>
seki tikpiah ye:kkokolis, seki tikpiah ehekakokolis *o** a:mo poliwi ke:ní:w,
<Sync time="213.959"/>
yehwa yo:n ika semi kuali para se: ma:ltia. Ke:mah.
<Sync time="218.131"/>
Pero name:chilia no: etok sah n' tein, tein kikuih para pahti.
<Sync time="221.855"/>
A:mo kikuih, a:mo kikuih tein se: sah *o de** o:me witsti sah, sanoke kikuih tein kipia de chikuase:n *o** chiko:me witsti.
<Sync time="228.608"/>
De se: witstsí:n kipia chiko:me, chiko:me imaxalwa:n mah tikihto:ka:n, seki kipia *hasta** chikue:yi *o** chikna:wi maxal kipia n' iwitsyo.
<Sync time="236.351"/>
Yehwa yo:n para pahti kikuih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="239.779" endTime="242.28">
<Sync time="239.779"/>
żN' ikowyo a:mo kualtia kowtati:l?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="242.28" endTime="330.601">
<Sync time="242.28"/>
N' ikowyo no: kualtia para kowtati:l, ta: no: teltakua:wak.
<Sync time="245.394"/>
teltakua:wak wa:n kualtsi:n xo:ta.
<Sync time="247.214"/>
Pero ke:meh neh nimitsilwia *este** a:mo no: semi we:i moskaltia sanke: mah semi telwe:i,
<Sync time="252.127"/>
se: m..., se: taktson de yo:n kowit,
<Sync time="255.664"/>
a:mo ki:sas, a:mo ki:sas *siquiera** o:me tama:mal, tekit ki:sas ta:ká:n ki:sa se: tama:maltsi:n sah.
<Sync time="260.001"/>
*porque** a:mo semi we:i moskaltia. Neh ne: kalihtik nikpia se:, se: taktso:n kowit,
<Sync time="265.396"/>
semi kipias ke:meh,
<Sync time="268.464"/>
ke:meh ma:kui:l, chikuase:n xiwit a yo:n kowtsí:n.
<Sync time="271.765"/>
Wa:n a:mo *más** moskaltih, moskaltih tekit tel wehkapan ke:meh se:,
<Sync time="277.08"/>
ke:meh se: na:wi me:troh sah de wehkapan
<Sync time="280.237"/>
wa:n a:mo nikihto:s sanké: momahmaxalo.
<Sync time="283.076"/>
Mah mosowa n' imaxalyo, sanoke moskaltia, momahmaxaltia pero tsikitsitsi:n n' imaxalwa:n,
<Sync time="287.519"/>
a:mo sanké: we:i kowit moskaltia.
<Sync time="289.804"/>
Wa:n a:mo *más** moskalti:s *porque** niki:xehekowa neh 
<Sync time="292.749"/>
mahyá: yo:n ma:tehtesontia ya, *casi**
<Sync time="294.7"/>
ka:n..., mah, mah tikihto:ka:n ompa neskaltilistami a n' kowtsí:n *porque** se: kowtsí:n tein,
<Sync time="298.385"/>
tein kualtsi:n moahcholiskaltia wa:n tein wehkapania niman xkita.
<Sync time="301.728"/>
Moskaltihtiw, moahoktiw wa:n xoxoktik.
<Sync time="304.923"/>
Wa:n ne: a:mo, ne: moskaltih, moskaltih ya wa:n ompa ka:mpa tamito ya mahyá: tsitsimoltia ya.
<Sync time="310.555"/>
Pos yehwa yo:n kihto:sneki n' kowtsí:n a:mo *más** wehkapaniati ok.
<Sync time="314.685"/>
Ompa ka:mpa tamito, ompa tamito ya. Ke:mah.
<Sync time="317.928"/>
*Porque** n..., ihkó:n nikita neh, *cada** xiwit ta:ki, *cada** xiwit teyowa,
<Sync time="321.144"/>
wa:n a:mo *más** moskaltia. Sanoke ompa ka:mpa i:pa tantok, ompa tantok sah. Ke:mah.
<Sync time="325.82"/>
Yehwa yo:n nimitsilia neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="330.601" endTime="331.908">
<Sync time="330.601"/>
żMoto:ka:y?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="331.908" endTime="343.506666667">
<Sync time="331.908"/>
Rubén Macario,
<Sync time="334.007"/>
Neh ni..., nich..., nocha:yohka:n nika:n Chi:lkowtah,
<Sync time="338.175"/>
cerca nika:n, nika:n sem..., nika:n powi de San Miguel. Ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>