Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Solanaceae/Xalpn_Botan_CVH329_siitaltomat-Solanaceae_2011-07-21-e_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Xalpn_Botan_CVH329_siitaltomat-Solanaceae_2011-07-21-e" version="4" version_date="121010">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Cristina Vázquez Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="332.954">
<Turn startTime="0" endTime="7.276" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos a:man na:no mah timonohno:tsaka:n ika yo:n tomat achi pisi:ltik, ne:, ke:ní:w n' teh tiki:xmati ne: mono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.276" endTime="21.631">
<Sync time="7.276"/>
Pos neh niki:xmati si:taltomat.
<Sync time="11.752"/>
Wa:n yehwa yo:n ne:n
<Sync time="14.335"/>
teha:n ihkó:n tikto:ka:ytiah n' ompaka ne:wí: teha:n, ka:mpa teha:n tinemih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="21.631" endTime="25.79">
<Sync time="21.631"/>
<Who nb="1"/>
Pero...
<Who nb="2"/>
Pero tehwa:n nika:n, neh noxola:l San Miguel Tzinacapan,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="25.79" endTime="31.21">
<Sync time="25.79"/>
ompaka ne: tehwa:n tiki:xmatih yo:n tao:l, *este** tao:ltomat kiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="31.21" endTime="35.484">
<Sync time="31.21"/>
<Who nb="1"/>
A:mo n'mati ke:yeh yo:n iwki kiliah, tak xa: porin achi pisi:ltsitsí:n ata n' ta:ki.
<Who nb="2"/>
Eski.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="35.484" endTime="36.546">
<Sync time="35.484"/>
Pisi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="36.546" endTime="43.574">
<Sync time="36.546"/>
Pisi:ltik wa:n mo:..., yo:n,
<Sync time="40.291"/>
yo:n tomat mochi:wa mas:[ki] kaltsi:ntan oso ne: *este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="43.574" endTime="56.882">
<Sync time="43.574"/>
<Who nb="1"/>
ka:mpa mi:lah no: kuali se: ki..., se: kito:ka. Wa:n yo:n, yo:n tomat ata kualtsi:n mowi:wila:na wa:n
<Who nb="2"/>
No: mochi:wa.
<Sync time="50.281"/>
<Who nb="1"/>
wehkapan, wehkapan *este**, tehko, komo onkak owasin pos ompa tehko wa:n komohkó:n itech, itech tein eski kowit, pané: yo:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="56.882" endTime="59.615">
<Sync time="56.882"/>
<Who nb="1"/>
Mowila:na, mowila:na.
<Who nb="2"/>
ompa mowila:na, mowila:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="59.615" endTime="63.233">
<Sync time="59.615"/>
Wa:n ihwa:k xo:chiwati pero neli ne:n *pues este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="63.233" endTime="74.112">
<Sync time="63.233"/>
<Who nb="1"/>
kualtsi:n xo:chiowa, kohkostik ata n' ixo:chio.
<Who nb="2"/>
E:mah, kohkostik n' ixo:chiotsi:n, kohkostik.
<Sync time="69.263"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yo:n neh nikilia yehwa ne:n yo:n tomat a:mo seh se: mochi:wa, ta: ata mopihpilowa pané:,
<Who nb="2"/>
Mooholo:chowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="74.112" endTime="95.625">
<Sync time="74.112"/>
Ke:meh eskia ne:
<Sync time="76.905"/>
ke:n tikihto:skeh, ox
<Sync time="80.781"/>
a:mo *racimo**, ta: *racimo** tak koyo:kopa ya.
<Sync time="83.959"/>
Ne:, ka:mpa, ka:mpa mote:mpilowa n' ixo:chiotsi:n,
<Sync time="86.65"/>
itech *mismo** ikowyotsi:n ata miak mopilowa.
<Sync time="90.67"/>
Yeha yo:n, kualtsi:n, kualtsi:n mochi:wa, kualtsi:n ta:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="95.625" endTime="104.668">
<Sync time="95.625"/>
Ke:mah wa:n ihwa:k,
<Sync time="97.428"/>
pos yo:n pané: wehka:wa n' ta:ktok *porque** ke:meh yo:n a:mo sepa sah xo:chiowa, ta: yo:n iwki ke:meh moskaltihtiw ata iwki mowila:ntiw wa:n iwki ompa ne: ta:ktiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="104.668" endTime="121.967">
<Sync time="104.668"/>
Ke:meh moskaltia ihkó:n xo:chiohtiw.
<Sync time="107.38"/>
Wa:n
<Sync time="108.734"/>
ihkó:n ne:,
<Sync time="110.321"/>
*hasta** ka:mpa tamiti a ne:n ineiskalti:lis,
<Sync time="112.818"/>
ompa no: tami a n' ixo:chiotsi:n.
<Sync time="115.128"/>
Wa:n kualtsi:n ta:ki miak, *como que** ke:meh eskia ne:
<Sync time="118.408"/>
*por, por racimitos**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="121.967" endTime="127.176">
<Sync time="121.967"/>
Ke:mah, pero yo:n, yo:n tomat ata no: kualtsi:n ne:n ta:ki wa:n miak tikwelitah porin ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="127.176" endTime="136.976">
<Sync time="127.176"/>
<Who nb="1"/>
seki pos *este** ke:meh iwki mowila:ntiw xo:chiohtiw, ata seki xo:chiohtok ok, seki xohxoxowik sehselik ok wa:n seki iwki oksitiw.
<Who nb="2"/>
Wa:n seki oksitiw a, ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="136.976" endTime="139.942">
<Sync time="136.976"/>
Yehwa ika yo:n, pos yo:n wehka:wa se: kitektok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="139.942" endTime="143.962">
<Sync time="139.942"/>
Ke:mah, a:mo ihsiwka tami. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="143.962" endTime="148.451">
<Sync time="143.962"/>
A:man, kuali tite:chtapowi:s namehwa:n ompa ne: ke:ní:w nankitatekiwtiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="148.451" endTime="209.249">
<Sync time="148.451"/>
Pos teha:n neli ke:meh nikihtowa, tik...,
<Sync time="151.244"/>
tikuih totapalo:l, ti...,
<Sync time="153.444"/>
ika t..., chi:ltekpintsi:n ika tikmo:..., ika tikchihchi:wah para totapalo:l,
<Sync time="158.099"/>
wa:n no: wel ika se: kichi:wa chi:lposo:n *o** se: tatomawia ika.
<Sync time="162.758"/>
Wa:n no: wel se:, se: kikua iwki *como que de** tikmo:ltah wa:n ihkó:n tikpalo:ti a.
<Sync time="167.417"/>
Ke:mah. Pero ne:,
<Sync time="171.124"/>
pos neli tiseki:meh tikchi:wah tikmanah,
<Sync time="174.365"/>
para a:mo, kihtowah seki:n ne:,
<Sync time="177.369"/>
para a:mo xoko:k ki:sa.
<Sync time="179.189"/>
Wa:n tiseki:meh tikchi:wah tiktewa:tsah pero semi moka:wa itech koma:ltsí:n porin xama:ni.
<Sync time="185.117"/>
Wa:n tiseki:meh tikchi:wah ne:,
<Sync time="189.116"/>
tikchipa:wah sayoh wa:n tikpa:kah wa:n ihkó:n tikchihchi:wah tapalo:l xoxowik.
<Sync time="195.065"/>
Ihkó:n tikch..., tikmo:ltah.
<Sync time="198.493"/>
Wa:n nih..., ihkó:n ya *como que** tikmahse:wah a, a:mo tik..., a:mo tiktsoyo:niah.
<Sync time="204.654"/>
A:mo tikchihchi:wah ika *mantecatsi:n**, sano iwki sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.249" endTime="213.777">
<Sync time="209.249"/>
Ke:mah, pos nika:n neh noxola:l nikita ne:n tokni:wa:n pané: kikuah yehwa yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="213.777" endTime="219.43">
<Sync time="213.777"/>
<Who nb="1"/>
*este**, tein a:mo kito:kah pos kikowah wa:n tein kito:kah kaltsi:ntan pos yehwa yo:n
<Who nb="2"/>
Mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="219.43" endTime="240.845">
<Sync time="219.43"/>
Mochi:wa, ki..., oksi wa:n kina:ltekih wa:n
<Sync time="222.794"/>
ki..., ompaka ne: tehwa:n nochi tikuah nochi chi:ltamo:ltal, pero a:mo ke:man nikita ox kichi:wah ne:n,
<Sync time="227.833"/>
chi:lposo:n, ta: sayoh ki..., kitekih wa:n kikoma:lte:mah
<Sync time="231.155"/>
wa:n neli yo:n tikihtowa pihpitsi:ni achi n' koma:lko,
<Sync time="233.736"/>
pero iwki, iwki kikuih wa:n
<Sync time="236.571"/>
ki..., pos kualtsi:n ne:, kixkah
<Sync time="238.771"/>
wa:n ompa no: yowi a ne:n chi:l,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="240.845" endTime="244.382">
<Sync time="240.845"/>
<Who nb="1"/>
tein kinekiskeh, seki kikuih yo:n chi:ltekpinxoxowik oso oksik,
<Who nb="2"/>
*Eso**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="244.382" endTime="246.985">
<Sync time="244.382"/>
wa:n seki kikuih yo:n chi:lxoxowik,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="246.985" endTime="251.517">
<Sync time="246.985"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah komohkó:n... Te..., tein takowal wa:n pos kanah ika ne:wí:n kito:kah ok.
<Who nb="2"/>
Tein takowal. No: kipiyah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="251.517" endTime="256.011">
<Sync time="251.517"/>
Ke:mah, kanah ika kito:kah ok wa:n
<Sync time="253.595"/>
pos chi:ltekpin kanah ika no: kipiah n' kaltsi:ntan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="256.011" endTime="260.496">
<Sync time="256.011"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ki..., kito:kah ompa ne: ika se: taktso:n wa:n ompa ne: pos *este**, ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="260.496" endTime="271.248">
<Sync time="260.496"/>
<Who nb="1"/>
kitekih n' chi:ltekxoxowik oso oksik wa:n yehwa yo:n kixkah wa:n
<Who nb="2"/>
Yeha ya, yeha ya n' tapalo:l.
<Sync time="265.003"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kise:nmo:ltah, wa:n sepa kise:nmo:ltah, kaha:wiah wa:n yetok a n' tapalo:l.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="271.248" endTime="277.028">
<Sync time="271.248"/>
Ke:mah, wa:n *pues, este**,
<Sync time="274.422"/>
nochi yo:n, a:man pos nochi monamaka,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="277.028" endTime="277.654">
<Sync time="277.028"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="277.654" endTime="283.507">
<Sync time="277.654"/>
ke:mah, a:man nochi monamaka, yehwa ne: yo:n
<Sync time="279.737"/>
tomat pisiltik pos *este** tikitah i:n Kuesala:n seki tokni:wa:n kwa:lkuih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="283.507" endTime="284.523">
<Sync time="283.507"/>
Kiwa:lkuih ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="284.523" endTime="285.285">
<Sync time="284.523"/>
Kiwa:lkuih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="285.285" endTime="291.424">
<Sync time="285.285"/>
No: tik..., tikowah komo a:mo teh tikpiyah, pero komohkó:n ne:,
<Sync time="288.568"/>
onkak no: n' kaltsi:ntan pos a:mo no: tikowah ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="291.424" endTime="294.64">
<Sync time="291.424"/>
<Who nb="1"/>
Kanah, ompa ya se: mopale:wihtiw.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ompa ya se: kikui.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="294.64" endTime="298.152">
<Sync time="294.64"/>
Ke:mah wa:n pos nika:n Kuesala:n tikitah *este** ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="298.152" endTime="305.731">
<Sync time="298.152"/>
<Who nb="1"/>
ki..., kinamakah a:mo ika *kilo**, ta: ata ika tamachi:w.
<Who nb="2"/>
Ika tamachi:w.
<Sync time="302.024"/>
<Who nb="1"/>
Ika tamachi:w, se: xi:kal.
<Who nb="2"/>
Se: xi:kal, se: *tazatsi:n**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="305.731" endTime="308.772">
<Sync time="305.731"/>
*Ajá**, yehwa yo:n kipexo:ntiah wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="308.772" endTime="312.918">
<Sync time="308.772"/>
<Who nb="1"/>
kinamakah ata a:mo, a:mo tama:ye:ktil ta: iwki yo:n ke:meh ta:ki. 
<Who nb="2"/>
Iwa:n i..., iwa:n ikowyotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="312.918" endTime="324.914">
<Sync time="312.918"/>
Iwa:n ikowyo ke:meh ta:ki.
<Sync time="317.277"/>
*Bueno** pos neh noto:ka:y Eleuterio Gorostiza, niwa:le:wa nika:n San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="324.914" endTime="332.954">
<Sync time="324.914"/>
Neh, neh, ne: niwa:le:wa ne: Xalpantzingo. 
<Sync time="329.971"/>
Nimono:tsa Cristina Vázquez Hernández.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>