Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Solanaceae/Xalpn_Botan_CVH329_Solanaceae-istaak-kwitakowit_2011-07-21-n_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Xalpn_Medic_CVH329_istaak-kwitakowit-Solanaceae_2011-07-21-n" version="1" version_date="121021">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Cristina Vázquez Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="359.061416667">
<Turn startTime="0" endTime="4.677" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man xte:chtapowi ke:..., ke:ní:w mono:tsa i:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.677" endTime="12.989">
<Sync time="4.677"/>
Yo:n ne: teha:n tiki:xmatih ne: ti:ltikkuitakowit,
<Sync time="8.819"/>
*ah, no**, ista:k.
<Sync time="10.219"/>
Ista:kkuitakowit yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="12.989" endTime="17.939">
<Sync time="12.989"/>
<Who nb="1"/>
Ka:ni mochi:wa i:n wa:n ke:ní:wki ne:n
<Who nb="2"/>
Ne:, mochi:wa ompa ne: kahfe:ntah sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.939" endTime="58.337">
<Sync time="17.939"/>
I:n a:mo mone:neki.
<Sync time="19.581"/>
Mochi:wa kahfe:ntah wa:n i:n teha:n tikuih
<Sync time="23.201"/>
para ne: tataxis *o bronquitis**.
<Sync time="27.401"/>
I:ni mah se: ki..., mah se: kiteki,
<Sync time="32.471"/>
wa:n mah se: kima:xakualo ihkó:n ika rehfi:noh,
<Sync time="36.061"/>
wa:n mah nochi se: kike:nti ne:n komohkó:n pili.
<Sync time="39.271"/>
Mah kualtsi:n se: kita:lili *parejo** nochi, nochi n' *icuerpo**
<Sync time="42.751"/>
wa:n mah se: kitsompacho, mah se: kitake:nti wa:n
<Sync time="46.011"/>
komo ki..., tikpiyah iwahkal mah ompa t'pankalaki:ka:n wa:n mah kochi.
<Sync time="49.621"/>
Entó:s ika yo:n kika:wa.
<Sync time="53.171"/>
Komohkó:n yeha yo:n yo:lihsi:ka m' pili.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="58.337" endTime="60.093">
<Sync time="58.337"/>
¿Ke:ni:wki n' ixo:chio i:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="60.093" endTime="66.61">
<Sync time="60.093"/>
Ista:k wa:n iteyotsi:n no: ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="66.61" endTime="68.645">
<Sync time="66.61"/>
¿We:i kowit mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="68.645" endTime="72.728">
<Sync time="68.645"/>
A:mo *tanto**, a:mo semi we:i *kuomata**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="72.728" endTime="75.69">
<Sync time="72.728"/>
¿Wa:n i..., iteyo we:lik?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="75.69" endTime="85.216">
<Sync time="75.69"/>
Tak a:mo, ka:n ke:man nikmati mah kikua:ka:n.
<Sync time="79.499"/>
Teyowa, teyowa pero a:mo n'mati ox we:lik. A:mo akah nikakilia kikua.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="85.216" endTime="87.336">
<Sync time="85.216"/>
¿Chiktehmeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="87.336" endTime="92.227">
<Sync time="87.336"/>
Pané: *hasta** a:mo no: kikuah oso a:it, a:mo no: n'mati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="92.227" endTime="94.808">
<Sync time="92.227"/>
Wa:n ixo:chio ahwia:k oso tsohya:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="94.808" endTime="103.61">
<Sync time="94.808"/>
Telahwia:k, de yowal telahwia:k i:n xo:chitsí:n.
<Sync time="98.934"/>
Tel senka n' kualtsi:n ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="103.61" endTime="106.597">
<Sync time="103.61"/>
I:pa soh sentaman kokolis kipahtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="106.597" endTime="128.461">
<Sync time="106.597"/>
Pos neh niki:xmati *que** yeha yo:ni, *como que** ne:,
<Sync time="109.665"/>
de yo:n, *como que** ne:,
<Sync time="113.664"/>
yo:lihsi:kah m' pilimeh kini..., kipahtia.
<Sync time="116.969"/>
Wa:n no: kualtiya para nemowtil, no: kualtiya. Pero i:n mah ika se: kipa:ka m' pili.
<Sync time="123.193"/>
Mah se: kimolo:nti se: *rollo** wa:n mah ika ma:lti m' pili.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="128.461" endTime="130.81">
<Sync time="128.461"/>
<Who nb="1"/>
Komo momowtihtok.
<Who nb="2"/>
Komohkó:n momowtihtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="130.81" endTime="134.263">
<Sync time="130.81"/>
Wa:n komohkó:n a:mo pos a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="134.263" endTime="137.758">
<Sync time="134.263"/>
A:man n' teh, ¿ka:nachi taman kuitakowit tiki:xmati?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.758" endTime="197.477">
<Sync time="137.758"/>
Pos neh niki:xmati i:n e:yi taman.
<Sync time="140.424"/>
Yeha i:n ista:k wa:n o:me taman ampó:n yetok tein *morado**.
<Sync time="145.527"/>
Se: *morado**, om..., wehkapan moskaltia wa:n se:, se: *morado**,
<Sync time="150.313"/>
no: kuitakowit pero *chaparritos**.
<Sync time="154.252"/>
Wa:n teyowa ya wa:n tsikitsitsi:n, tsikitsi:n *matita** wa:n kipia ya n' iteyotsi:n.
<Sync time="159.288"/>
Ampowí:n yetok se:, xo:chiohtok a ne:n kitekkeh ye:wa wa:n ne:
<Sync time="163.608"/>
*ajá**, wa:n yo:n no: kuitakowit.
<Sync time="167.691"/>
Pero no:, no: *moradohtik** n' ikowyotsi:n sayoh *porque** ne:,
<Sync time="171.373"/>
a:mo moskaltiya. I:pa iwki sah, ihko:ntsi:n sah moketsa.
<Sync time="175.841"/>
Wa:n yo:n a:mpowí:n se: yetok, yeh no: tepitsi:n wehkapaniya.
<Sync time="180.221"/>
Pero i:ni, kostik n' iteyotsi:n, wa:n ke chika:waya ya kosawiya.
<Sync time="185.049"/>
Wa:n i:n seki xoxoktik sah i:pa, i:n seki.
<Sync time="189.687"/>
Wa:n i:n ista:k n' iteyotsi:n, *por eso** nimomaka *cuenta que** ne:,
<Sync time="193.732"/>
nochi seh sentaman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="197.477" endTime="201.374">
<Sync time="197.477"/>
Tein teh tikto:ka:ytia *morado** n' ixo:chio, ¿nochi iwkitik sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="201.374" endTime="222.789">
<Sync time="201.374"/>
Ne:, kanah weh i:n seki no:, *como que** ne: i:n no: taman.
<Sync time="206.642"/>
I:n momoxtik semi n' ixo:chio, pisi:ltik
<Sync time="209.562"/>
wa:n ne: seki ne: tepitsi:n wehwei n' ixo:chiotsi:n wa:n tepitsi:n wehwei n' iteyotsi:n.
<Sync time="214.855"/>
Wa:n i:n kohkostik n' iteyo wa:n telpisi:ltik.
<Sync time="217.817"/>
Teltsikitsitsi:n wa:n kostik n' iteyotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="222.789" endTime="225.899">
<Sync time="222.789"/>
I:n tikihtowa kostik iteyo, yehwa n' tein tikihtowa a:mo moskaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="225.899" endTime="233.943">
<Sync time="225.899"/>
*Eso**, yeha n' a:mo moskaltiya.
<Sync time="227.719"/>
I:n no: nikowak yo:ni, Ayotzinapan nikuito, ompa nikuito n' kue:tehxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="233.943" endTime="236.821">
<Sync time="233.943"/>
Wa:n ne:n tein tikihtowa xoxoktik ne:n i...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="236.821" endTime="245.8">
<Sync time="236.821"/>
<Who nb="1"/>
i..., ita:kka *o** iteyo, yehwa n' tein tikihtowa ne:, kachi we:..., kachi we:i moskaltia.
<Who nb="2"/>
Yeh *más** wehkapan.
<Sync time="242.707"/>
<Who nb="1"/>
*Más** wehkapan.
<Who nb="2"/>
¿Ka:nachi moskaltia, a:mo tikmati?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="245.8" endTime="252.892">
<Sync time="245.8"/>
Ne: moskaltia ke:meh i:n *tarrito** yetok,
<Sync time="249.122"/>
wehkapan moskaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="252.892" endTime="256.256">
<Sync time="252.892"/>
¿Wa:n yehwa i:n tein *morado**, no: pahti n' o:me taman?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="256.256" endTime="307.266">
<Sync time="256.256"/>
Nochi pahti n' o:me taman, nochi pahti. I:n morado kuali komohkó:n yo:n
<Sync time="262.523"/>
ne: se: pili oso se: we:i tokni:w mi:to:nia de yowak,
<Sync time="267.478"/>
yo:n kihtowah kipia nemowtil wa:n aya:mo kimachiliya pero
<Sync time="272.242"/>
pe:wati de kimachili:ti *porque** yo:n kochi wa:n mokochi:to:nia tikilwiyah.
<Sync time="275.945"/>
Para a:mo ki:sas yo:ni, a:mo kiwe:ikuis,
<Sync time="280.434"/>
wa:n tikmatililihkeh niman,
<Sync time="282.042"/>
pos yeha i:ni, i:n yetok i:n kuit..., i:n kuitakowit i:ni
<Sync time="286.126"/>
wa:n i:n wa:n teahwach, xikmolo:nti seko sah wa:n mah ika ma:lti ne: tokni:w.
<Sync time="291.821"/>
Ma:s we:i tokni:w a, ma:s pili,
<Sync time="296.158"/>
pero i:n tekiti ihkuí:n de o:me.
<Sync time="299.776"/>
Wa:n i:n tekiti ise:lti.
<Sync time="301.828"/>
*Porque** i:n no: se: kokolis kipahtiya wa:n i:n no: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="307.266" endTime="314.252">
<Sync time="307.266"/>
Wa:n i:n tikihtowa mah ika yehwa i:n tein tikilia *morado** wa:n iwa:n teahwach kima:nelowah ika ma:ltiah, ¿ka:nachpa ne:n...?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="314.252" endTime="324.374">
<Sync time="314.252"/>
Sake:ra se: ohpa e:xpa, sake:ra se: o:me *viaje**, e:yi *viaje**.
<Sync time="319.313"/>
Ta: niman no: momachili:s n' tokni:w, ika ne: kika:was niman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="324.374" endTime="329.794">
<Sync time="324.374"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n yo:n kualka:mpa *o** tio:takte:mpan ne:n...?
<Who nb="2"/>
Wa:n ke mose:wi:s a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="329.794" endTime="333.222">
<Sync time="329.794"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ke yo:n kochiti a ne:,
<Who nb="2"/>
Pos,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="333.222" endTime="343.892">
<Sync time="333.222"/>
ma:ltia ya wa:n ke:mah mose:wia ya.
<Sync time="337.609"/>
*Hasta** mi:to:nis komo kina:mikis wa:n komo a:mo kina:mikis a:mo mi:to:ni:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="343.892" endTime="349.541">
<Sync time="343.892"/>
*Pues este** tasohkamatik na:no ne: tite:chtapowih i:n kuitakowit. Moto:ka:y wa:n moxo:la:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="349.541" endTime="359.061416667">
<Sync time="349.541"/>
*Este** ne: neh nimo..., nimono:tsa
<Sync time="354.111"/>
Cristina Vázquez Hernández.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>