Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Solanaceae/Tzina_Botan_MGG317-CVH329_tomat-tomates-comestibles_2011-07-21-d_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_MGG317-CVH329_tomat-tomates-comestibles_2011-07-21-d" version="4" version_date="121013">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Cristina Vázquez Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Miguel Gorostiza Gabrioto" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="665.676">
<Turn startTime="0" endTime="35.154" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Tein yehwa neh nikihtowa ne:
<Sync time="3.878"/>
tein ye:kyotomat, tein yo:n wehwei xohxolochtik,
<Sync time="6.918"/>
yeh ye:ktomat. Wa:n yo:n ne:
<Sync time="10.775"/>
wa:n tein ne:n si:taltomat neh niki:xmati yo:n pisi:ltik.
<Sync time="14.747"/>
Ke:meh eskia kahfe:n.
<Sync time="16.367"/>
Wa:n ne:n a:tomat,
<Sync time="18.537"/>
no: wehwei tepitsi:n.
<Sync time="20.843"/>
Wa:n ne:n,
<Sync time="22.832"/>
mi:ltomat *más** pisi:ltik tepitsi:n.
<Sync time="25.735"/>
Pero *mis..., mismo** yehwa.
<Sync time="28.341"/>
*Porque** n' a:tomat tepitsi:n xoko:k
<Sync time="30.986"/>
wa:n ye:..., ne:n mi:tomat a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="35.154" endTime="41.446">
<Sync time="35.154"/>
Pero yo:ni, n' mi:ltomat,
<Sync time="38.713"/>
yeh kikuih yo:n tein tasohsol,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="41.446" endTime="50.252">
<Sync time="41.446"/>
<Who nb="1"/>
neje:n yehwa yo:n kikuiah *antes para Todos Santos** kikua:..., kikuiah.
<Who nb="2"/>
*Eso**.
<Sync time="45.678"/>
<Who nb="1"/>
*mole**, kichihchi:wah *mole** wa:n kikue:choliah yehwa yo:n nochi.
<Who nb="2"/>
Yeh *mero**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="50.252" endTime="51.966">
<Sync time="50.252"/>
Kikue:choliah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="51.966" endTime="55.482">
<Sync time="51.966"/>
<Who nb="1"/>
wa:n kihtowah *que** yehwa *más** we:lik, *que** a:...
<Who nb="2"/>
Pos *más** kitetsa:wa n' emo:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="55.482" endTime="64.855">
<Sync time="55.482"/>
*Esole**, ihkó:n *mero**.
<Sync time="58.169"/>
E:mah yehwa yo:n kitetsa:wa *más** n' emo:l, kihtowa neli ihkó:n.
<Sync time="61.046"/>
Yehwa yo:n nochi kikowayah.
<Sync time="62.95"/>
*Cada vez** wi:tsa de *Todos Santos**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="64.855" endTime="70.296">
<Sync time="64.855"/>
<Who nb="1"/>
Nochipa yeha yo:n kikowah. Sohsotok ata, sohsotok, sohsotok.
<Who nb="2"/>
Yehwa kikowah se: *sarta** ihkó:n. Sohsotok. kikowah se: *sarta** wa:n kwi:kah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="70.296" endTime="72.581">
<Sync time="70.296"/>
Yehwa yo:ni n' kwi:kah *como que** se:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="72.581" endTime="75.311">
<Sync time="72.581"/>
<Who nb="1"/>
Se: *rueda**, ke:..., mahyá: xo:chiko:skat.
<Who nb="2"/>
ihkó:n. Ihkuí:n *mero**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="75.311" endTime="77.854">
<Sync time="75.311"/>
Wa:n kitkih nochi, a:kin eski *bueno**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="77.854" endTime="79.561">
<Sync time="77.854"/>
I:pa yeha yo:n *costumbre** katka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="79.561" endTime="82.703">
<Sync time="79.561"/>
Yehwa, yehwa *costumbre** katka.
<Sync time="80.816"/>
E:mah, yehwa yo:n nochi kikuiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="82.703" endTime="86.533">
<Sync time="82.703"/>
<Who nb="1"/>
Ka:nika eski.
<Who nb="2"/>
*Por..., porque** tein a:man onkak tomat, a:mo onkaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="86.533" endTime="92.55">
<Sync time="86.533"/>
A:mo, a:mo tei katka.
<Sync time="89.986"/>
A:mo teh tomat katka, a:mo tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="92.55" endTime="95.195">
<Sync time="92.55"/>
A:mo, yeh a:mo, yeha *parejo** tikuiah nika:wí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="95.195" endTime="108.008">
<Sync time="95.195"/>
Yehwa yo:ni. Ke:mah *parejo** kikuiah wa:n,
<Sync time="99.219"/>
wa:n a:man a:mo, a:man, a:man mahyá: mopatak.
<Sync time="103.37"/>
A:man *casi** nochi onkak yehwa yo:n tein ne:n Kuesala:n se: kikuiti yo:n tomat wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="108.008" endTime="114.0">
<Sync time="108.008"/>
Pero tikowah, *porque** a:mo tit..., tak a:mo tite..., a:mo tekitih ok, a:mo ne: kita:liah ok mah mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="114.0" endTime="125.57">
<Sync time="114.0"/>
A:mo ok wa:n neje:n,
<Sync time="117.326"/>
pos se: kito:ka pero *este**,
<Sync time="120.271"/>
nochi moneki ka:mpa teltapala:ntok ya.
<Sync time="123.703"/>
Ka:mpa onkak miak tapala:n ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="125.57" endTime="126.204">
<Sync time="125.57"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="126.204" endTime="135.136">
<Sync time="126.204"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** komo se: kita:lia ka:mpa a:mo onkak semi tapala:n, a:mo no: wel..., a:mo, a:mo, a:mo kineki.
<Who nb="2"/>
A:mo kineki ok, a:mo mochi:wa ok.
<Sync time="131.899"/>
<Who nb="1"/>
A:mo semi. A:mo semi mochi:wa miak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, a:mo mochi:wa ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="135.136" endTime="136.723">
<Sync time="135.136"/>
E:mah, a:mo moskaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="136.723" endTime="149.041">
<Sync time="136.723"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.

<Who nb="2"/>
Moskaltia tepitsi:n sah wa:n no: ihkó:n, tepitsi:n sah n' ta:ki wa:n ompa tami.
<Sync time="141.145"/>
<Who nb="1"/>
Ompa wa:ki a. Ompa wa:ki a. Pos a:mo *por[que]** n' ta:ltsí:n *como que** ne: chipa:wak a, chipa:wak a.
<Who nb="2"/>
Ompa wa:ki. ke:mah. Iwki a:mo kipale:wia ok n' ineskaltilis n... Chipa:wak a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="149.041" endTime="152.536">
<Sync time="149.041"/>
<Who nb="1"/>
Ta:ltapala:n a:mo kahsi, yehwa yo:n a:mo kahsi ok.
<Who nb="2"/>
*Eso**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.536" endTime="154.186">
<Sync time="152.536"/>
A:mo kipia ne:n tapala:n ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="154.186" endTime="170.456">
<Sync time="154.186"/>
A:mo kipia ok. ke:mah yehwa yo:ni wa:n,
<Sync time="157.994"/>
wa:n a:xka:n a:mo, a:man okseki:n
<Sync time="160.66"/>
okseki:n kito:kah
<Sync time="162.712"/>
*pero importa** n' kita:liah tapala:n de yo:n okseki tein kikowah Kuesala:n ya.
<Sync time="167.409"/>
Pero yeh ika n' ihsiwka ma:..., wa:ki m' *planta**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="170.456" endTime="174.374">
<Sync time="170.456"/>
<Who nb="1"/>
Ihsiwka, panowa sah ta:ktiwetsi wa:n tami a. 
<Who nb="2"/>
Wa:n miak,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="174.374" endTime="188.744">
<Sync time="174.374"/>
wa:n miak kihtowa ekintsi:n *que**
<Sync time="176.807"/>
nochi tikuah teihsá: tomat,
<Sync time="179.896"/>
*o chile verde** tikuah pero nochi ika
<Sync time="184.064"/>
ika *abono** de n' okseki a. Yehwa ya yo:ni ya, miak taman tapala:n ya kita:liliah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="188.744" endTime="195.925">
<Sync time="188.744"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Entó:s yehwa ya yo:n kihtowah *que** pos a:mo,
<Sync time="192.176"/>
<Who nb="1"/>
A:mo chipa:wak ok.
<Who nb="2"/>
a:mo chipa:wak ok ke:meh ne: ke:man katka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="195.925" endTime="197.495">
<Sync time="195.925"/>
Ihwa:k ne: ke:man,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="197.495" endTime="203.745">
<Sync time="197.495"/>
<Who nb="1"/>
ihwa:k kito:kayah tomat wa:n chi:l pero pos nochi chipa:wak *porque** ka:mpa kito:kah a:mo kita:liah tei.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="203.745" endTime="204.498">
<Sync time="203.745"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="204.498" endTime="207.938">
<Sync time="204.498"/>
<Who nb="1"/>
A:mo teh kita:liliah, moskaltia ise:lti wa:n ompa ta:ki wa:n
<Who nb="2"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="207.938" endTime="211.585">
<Sync time="207.938"/>
<Who nb="1"/>
Ompa xkuiti a.

<Who nb="2"/>
Ompa se: kikuiti wa:n yo:n neli chipa:wak se: kikuiti n' teihsá:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="211.585" endTime="212.199">
<Sync time="211.585"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="212.199" endTime="217.738">
<Sync time="212.199"/>
Chipa:wak nochi *porque** a:mo kipiah tei neje:n,
<Sync time="215.432"/>
teihsá: se: tapala:n, tein okseki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="217.738" endTime="220.256">
<Sync time="217.738"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kipiaya. A:mo onkaya wehka:w.
<Who nb="2"/>
A:mo kipiaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="220.256" endTime="226.057">
<Sync time="220.256"/>
A:mo onkaya. Wa:n, wa:n *siempre** kachi mochi:waya *más** wehka:w n' chi:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="226.057" endTime="229.484">
<Sync time="226.057"/>
<Who nb="1"/>
Motachi:waya ok, motachi:waya ok.
<Who nb="2"/>
Mochi:wa n' tomat. Mochi:waya *más** miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="229.484" endTime="236.931">
<Sync time="229.484"/>
E:mah, nochi yo:n,
<Sync time="232.298"/>
*este** a:jolin tikilwiah pos neje:n,
<Sync time="235.768"/>
motelchi:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="236.931" endTime="240.13">
<Sync time="236.931"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:waya, mochi:waya semi pero a:xka:n pané: yo:n
<Who nb="2"/>
Mochi:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="240.13" endTime="247.392">
<Sync time="240.13"/>
<Who nb="1"/>
N' *arroz** nochi mochi:waya. 
<Who nb="2"/>
A:mo *igual** ok. Ke:mah.
<Sync time="243.114"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:wa ya ne: ke:man, ke:mah wa:n motelta:ki:ltia:ya miak.
<Who nb="2"/>
Mochi:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="247.392" endTime="248.09">
<Sync time="247.392"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="248.09" endTime="249.548">
<Sync time="248.09"/>
Wa:n a:man a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="249.548" endTime="250.316">
<Sync time="249.548"/>
A:mo ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="250.316" endTime="259.697">
<Sync time="250.316"/>
Neh nipawí:n ihkó:n nikita ne:hkuí:n
<Sync time="253.494"/>
nia:yow ne:wí:n *por** To:nali:xkopa,
<Sync time="257.433"/>
ka:n kanah se: kita ok kito:kah n' *arroz**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="259.697" endTime="260.735">
<Sync time="259.697"/>
A:mo ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="260.735" endTime="262.722">
<Sync time="260.735"/>
A:mo ok. Ka:n kanah nikwe:iita neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="262.722" endTime="272.137">
<Sync time="262.722"/>
<Who nb="1"/>
*Ay dios**. 
<Who nb="2"/>
I:ksá: nik..., nitemowa ompaka ne:hkuí:n, a:mo kanah nikita.
<Sync time="265.494"/>
<Who nb="1"/>
A:mo wa:n ne: ke:man semi kita:lia:yah.
<Who nb="2"/>
A:ah. Ne: ke:man *casi** nochi, a:kin eski komo eto:ka oso yehwa yo:n kita:ilia,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="272.137" endTime="275.882">
<Sync time="272.137"/>
kito:ka a:jolin wa:n kito:ka ya nochi n' *arroz**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="275.882" endTime="281.391">
<Sync time="275.882"/>
<Who nb="1"/>
wa:n moye:kchi:waya. Mochi:waya.
<Who nb="2"/>
Mochi:waya, mochi:waya.
<Sync time="278.933"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, mochi:waya miak *cosas**.
<Who nb="2"/>
E:mah, pero a:xka:n a:mo *igual** ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="281.391" endTime="282.999">
<Sync time="281.391"/>
A:man a:mo ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="282.999" endTime="284.755">
<Sync time="282.999"/>
<Who nb="1"/>
A:mo *igual**.
<Who nb="2"/>
A:man
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="284.755" endTime="288.204">
<Sync time="284.755"/>
tiknekih mah nochi te:chwa:lkuili:ka:n ne:wí:n ahkokopa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="288.204" endTime="291.509">
<Sync time="288.204"/>
Pos yeh ika tikihtowah *más** a:mo tikpiah totomi:ntsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="291.509" endTime="300.129">
<Sync time="291.509"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Nochi tikowatih.
<Who nb="2"/>
*Porque** nochi tikowah, para tipano:skeh sama:nah nochi tikowah.
<Sync time="296.168"/>
<Who nb="1"/>
Nochi se: kikowa.
<Who nb="2"/>
Wa:n yeh ka a:mo te:chahsi n' to..., n' totomi:ntsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="300.129" endTime="304.915">
<Sync time="300.129"/>
A:mo ahsi ok, a:mo ahsi ok. nió:n *por** se: ki...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="304.915" endTime="308.812">
<Sync time="304.915"/>
<Who nb="1"/>
Se: *kigastarowa** ya *más** wa:n ika yo:n se: *kigastarowa** pos
<Who nb="2"/>
Ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="308.812" endTime="310.632">
<Sync time="308.812"/>
a:mo te:chahsi ok nika:n tehwa:n tomi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="310.632" endTime="311.384">
<Sync time="310.632"/>
A:mo ahsi ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="311.384" endTime="323.699">
<Sync time="311.384"/>
Wa:n ne: ke:man ke:meh kihtowa:yah n..., neje:n *como que** n' ta:tomeh ya, 
<Sync time="316.818"/>
neje:n *que** yehwa:n,
<Sync time="320.817"/>
tanamakatih ompa ne: Kuesala:n wa:n ompa kwa:lkuih n' tomi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="323.699" endTime="332.314">
<Sync time="323.699"/>
<Who nb="1"/>
Ihwa:k kikuitih ompa tomi:n, a:mo kika:watih. A:mo, a:mo.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n. A:mo yeha:n kika:watih.
<Sync time="327.892"/>
<Who nb="1"/>
Ta: yehwa:n kikuitih.
<Who nb="2"/>
Wa:n teha:n a:xka:n a:mo, komo tikwa:lkuih se: tepilitsi:n tika:wakih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="332.314" endTime="334.772">
<Sync time="332.314"/>
Tehwa:n *importa** n' tika:watih n' tomi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="334.772" endTime="343.975">
<Sync time="334.772"/>
<Who nb="1"/>
Tehwa:n tika:watih, a:mo ti..., tikuitih, ta: a:mo weli ok. Pos a:mo onkak.
<Who nb="2"/>
A:mo weli *porque** a:mo tikpiah to:n t'namakaskeh.
<Sync time="340.125"/>
<Who nb="1"/>
A:ah. A:mo ok.
<Who nb="2"/>
Neh nimolia tak a:mo titekitih ok *por eso**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="343.975" endTime="347.086">
<Sync time="343.975"/>
Pos tak a:mo se: tekiti ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="347.086" endTime="349.439">
<Sync time="347.086"/>
<Who nb="1"/>
A:mo *igual** ok, a:mo *igual** ok ke:meh katka.
<Who nb="2"/>
A:mo ok, a:mo, a:mo ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="349.439" endTime="353.526">
<Sync time="349.439"/>
A:mo, a:mo, a:mo se: tekiti ok, a:mo ok *porque**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="353.526" endTime="361.545">
<Sync time="353.526"/>
<Who nb="1"/>
komo se: tekitiskia i:pa yeh mochi:waskia n..., neje:n tein eski.
<Who nb="2"/>
Mochi:waskia ya, mochi:waskia ya.
<Sync time="358.646"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:waskia ma:ski yo:n
<Who nb="2"/>
A:man nochi tikowah, mas:ki kiltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="361.545" endTime="369.657">
<Sync time="361.545"/>
Tein eski, ma:ski yo:n kalihtik tachpa:nah wa:n kisentiliah tahsol,
<Sync time="365.527"/>
wa:n mah se: kika:wati ne:pa wa:n iwa:n teihsá: *plantas** a para mochi:was ya,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="369.657" endTime="375.268">
<Sync time="369.657"/>
<Who nb="1"/>
ompa neh nimolia *que** mochi:waskia ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Ta: iwki a i:n neh name:chilihtok, yo:n mi:ltomatsí:n mochi:wa,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="375.268" endTime="384.391">
<Sync time="375.268"/>
pero iwki a n' ke:meh i:n teh tikihtowa,
<Sync time="377.874"/>
nit..., nita:..., ntachipa:wa n' kalihtik wa:n nike:wa seko sah, seko sah,
<Sync time="381.365"/>
entó:s nikmoya:wa ya ne: ka:mpa *nocorral**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="384.391" endTime="384.932">
<Sync time="384.391"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="384.932" endTime="390.065">
<Sync time="384.932"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s seli ya.
<Who nb="2"/>
De: noch..., moya:wa ke:mah ompa, ixwa, ixwa neli pero,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="390.065" endTime="393.775">
<Sync time="390.065"/>
pos mochi:wa ma:ski kaltsi:ntan soh mah se: tatsakua para mah a:mo kixe:lo:ka:n piomeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="393.775" endTime="395.777">
<Sync time="393.775"/>
Ke:mah, ta: pio:tsitsí:n pos no: kikuehmolowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="395.777" endTime="401.41">
<Sync time="395.777"/>
Yehwa, yehwa, yehwa ya yo:ni.
<Sync time="397.682"/>
Ke:meh pos nochi se: kiwelita, mah piomeh *o** tein eski pero nochi se: kwelita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="401.41" endTime="410.516">
<Sync time="401.41"/>
Pos ne: ke:man katka a:mo ne: tiki:xmatia yo:n, neh nimoskaltih oso [...],
<Sync time="406.069"/>
tel a:mo ke:man nikitaya yo:n *cebolla** kikowah ampó:n Kuesala:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="410.516" endTime="413.372">
<Sync time="410.516"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ke:man.
<Who nb="2"/>
A:mo ke:man *porque** ke:yeh ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="413.372" endTime="422.766">
<Sync time="413.372"/>
onkak xonakat, yo:n pisi:ltik.
<Sync time="416.884"/>
Wa:n yo:n *nikacostumbrarowa**, nohma nikpia yo:n *matas**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="422.766" endTime="428.017">
<Sync time="422.766"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tikua:sneki tapalo:l soh tikechtekiti.
<Who nb="2"/>
Pos yeha sah nikechtekiti wa:n ompa sepa moskaltihtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="428.017" endTime="431.91">
<Sync time="428.017"/>
Wa:n *cuando** poso:ni pos *más** momiakilia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="431.91" endTime="437.838">
<Sync time="431.91"/>
<Who nb="1"/>
Kite:maka n' iteyo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ka:mpa ne: mo..., mopilowa ya ihko:ni wetsi a, de..., de..., miakia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="437.838" endTime="442.217">
<Sync time="437.838"/>
Eti:ya ne:n ixo:chiotsi:n, ompa sepa wa:lixwati miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="442.217" endTime="443.784">
<Sync time="442.217"/>
Sepa miak ihkó:n ixwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="443.784" endTime="446.491">
<Sync time="443.784"/>
Ompa xe:xeloh, sepa *más** mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="446.491" endTime="450.574">
<Sync time="446.491"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n a:mo nik..., a:mo se: kikowa ok.
<Who nb="2"/>
A:mo tikowa ok tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="450.574" endTime="453.727">
<Sync time="450.574"/>
Pero a:man se: ipi:pilwa:n a:mo kinekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="453.727" endTime="457.582">
<Sync time="453.727"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kwelitah. A:mo kwelitah.
<Who nb="2"/>
A:mo kwelitah yo:ni. A:mo kwelitah ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="457.582" endTime="461.796">
<Sync time="457.582"/>
*Importa** kinekih mah se: ki..., kikowati ne:n tein *cebolla** wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="461.796" endTime="468.842">
<Sync time="461.796"/>
Ke:mah, kemeh nikinilia neh pos tein
<Sync time="463.933"/>
wehwei:n ya no:, *aparte** a, mot..., *mocuidarowa** pos yeha:n ya kimatih ke:ní:w motekipanowah
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="468.842" endTime="475.299">
<Sync time="468.842"/>
<Who nb="1"/>
Pos de wehweyah ya, yehwa:n ya no: kimatih ke:n *dios** kimpale:wia ya. Yehwa:n ya.
<Who nb="2"/>
Yeha:n ya kimatih ke:ní:w motekipanowah wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="475.299" endTime="478.984">
<Sync time="475.299"/>
teha:n pos iwki *t'seguirowa** ke:meh i:pa t'mattokeh n' tonetekipano:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="478.984" endTime="481.312">
<Sync time="478.984"/>
Ihkó:n, ihkó:n tehwa:n ti...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="481.312" endTime="487.642">
<Sync time="481.312"/>
<Who nb="1"/>
tikchi:wah n' tein tikmattokeh ke:ní:w se: *moserbirowa**, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *porque** nochi tomi:ntsi:n wel a:mo te:chahsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="487.642" endTime="500.446">
<Sync time="487.642"/>
Ka:n ahsi wa:n i:ksá: komohkó:n tehwa:n *mismo ticuidarowah** n' tomi:n,
<Sync time="493.122"/>
teihsá: ti..., tikowatih *o sea** teihsá: tein, tein,
<Sync time="497.463"/>
tikuah san tein a:mo timoahxiliah ne: kuowtah pos
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="500.446" endTime="507.111">
<Sync time="500.446"/>
<Who nb="1"/>
tikilo:chtiah ma:ski se: ma:kui:l *peso** tikilo:chtiah ya.
<Who nb="2"/>
Moka:wa.
<Sync time="503.937"/>
<Who nb="1"/>
Se: mahtakti *peso** tikilo:chtiah, tike:wah ya.
<Who nb="2"/>
Moka:wa. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="507.111" endTime="517.338">
<Sync time="507.111"/>
*Después** niman kihtowa se: topili kihto:s, żke:ní:w n' tike:wak i:n tomin? wa:n neh ka:n wel nike:wak i:n tomi:n.
<Sync time="512.468"/>
Pos ke:mah, pero neh nikuah yehwa i:ni sah, yehwa, a:mo nikowak wa:n iwki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="517.338" endTime="521.95">
<Sync time="517.338"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n namehwa:n a:mo, namehwa:n se: kilia, pos namehwa:n *importa** yo:n
<Who nb="2"/>
Ihkó:n. Pero teha:n tietokeh ne: *rancho**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="521.95" endTime="537.653">
<Sync time="521.95"/>
yeh yeha ya ke:meh i:n teihsá:
<Sync time="524.362"/>
tomatsí:n tein ompa mochi:wa *o** kiltsí:n,
<Sync time="528.276"/>
ke:meh yo:n tomakilit, ke:meh yo:n chia:wakilit,
<Sync time="531.323"/>
ke:meh yo:n *guaparrón**, a:mo n'mati nameha:n ox nankimahse:wah *guaparrón, pero** teha:n tikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="537.653" endTime="544.851">
<Sync time="537.653"/>
<Who nb="1"/>
żA:mo tiki:xmati? żTiki:xmati? 
<Who nb="2"/>
Ke:mah niki:xmattok, *pero este**,
<Sync time="541.779"/>
<Who nb="1"/>
Nika:wí:n tehwa:n a:mo semi mochi:wa. Kanah.
<Who nb="2"/>
A: n' a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="544.851" endTime="552.725">
<Sync time="544.851"/>
Moskaltia ihkó:n tepitsi:n, ihko:ntsi:n moskaltia wa:n tak,
<Sync time="548.092"/>
piomeh kima:kokototsah, x'mati yo:n, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="552.725" endTime="559.305">
<Sync time="552.725"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ne: teha:n i:n a:man ne:n... Ke:mah. Ne:n *nos..., noseńor** ne:  tah..., *como que** kichi:wa ne: *vivero**,
<Who nb="2"/>
tak piomeh kikuah nimolia neh *o* to:tolimeh *porque**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="559.305" endTime="564.679">
<Sync time="559.305"/>
ompa moskaltia ihko:kó:n yetok.
<Sync time="561.59"/>
Entó:s ompa ya ne: nik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="564.679" endTime="573.04">
<Sync time="564.679"/>
<Who nb="1"/>
tiktekih wa:n tikchipa:wah. Ke:mah, para totapalo:l a. Tapalo:l a.

<Who nb="2"/>
Se: kikua. Ke:mah. Tapalo:l, yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="573.04" endTime="577.525">
<Sync time="573.04"/>
A:, pos ompa ne: kowtah nochi mochi:wa, sayoh *que** neli pos ka:mpa motachi:wa, ka:mpa a:mo,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="577.525" endTime="579.006">
<Sync time="577.525"/>
<Who nb="1"/>
ni..., ne:wí:n tehwa:n, 
<Who nb="2"/>
A:mo kineki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="579.006" endTime="585.797">
<Sync time="579.006"/>
neje:n *o**, no: nikitani ihkó:n mo..., mota:lia se: *matita** pero tak *de que** piomeh kikuah oso to:tolimeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="585.797" endTime="594.307">
<Sync time="585.797"/>
<Who nb="1"/>
a:mo teh ixiwyo mota:lilia. 
<Who nb="2"/>
A:mo kualtia, a:mo *serbirowa** ok.
<Sync time="588.379"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ok. Ikowyo sah n' onkak wa:n pos ihkó:n a:mo se: kikui. A:mo kualtia ok ihkó:n para se:...
<Who nb="2"/>
Ke:mah. A:mo weli ok, a:mo weli ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="594.307" endTime="596.93">
<Sync time="594.307"/>
Wa:n a:man komo se: kiteki a:mo moskaltia ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="596.93" endTime="606.35">
<Sync time="596.93"/>
<Who nb="1"/>
A:mo no: moskaltia.
<Who nb="2"/>
A:mo moskaltia ok wa:n katka n'mattok xikpostekiti ne:
<Sync time="601.141"/>
<Who nb="1"/>
miak *retońos** mochi:wa, itsmoltsitsí:n miak, miak itsmoli:ni wa:n a:xka:n a:mo.
<Who nb="2"/>
Itsmoli:ni, itsmoli:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="606.35" endTime="607.381">
<Sync time="606.35"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="607.381" endTime="609.485">
<Sync time="607.381"/>
A:mo kineki ne: moskalti:s ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="609.485" endTime="612.574">
<Sync time="609.485"/>
A:mo kineki ok. A:mo, a:mo kineki ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="612.574" endTime="613.874">
<Sync time="612.574"/>
<Who nb="1"/>
E:mah.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="613.874" endTime="644.684">
<Sync time="613.874"/>
Neh a:mo ke:man nikua:ya, pero neh ne:chne:xtilihkeh se: *vez**,
<Sync time="616.848"/>
*[por]que** ne: Ayotzinapan ni..., te:wa:n nitekitito kahfe:ntah wa:n tikahsihkeh ye:kmiak mochi:wa ihkó:n,
<Sync time="623.728"/>
wa:n kihtowah seki:n, tehwa:n t'te:kitih kihtowah i:n xiwit,
<Sync time="627.727"/>
żWe:lik? nikilia. We:lik kihtowa. żTon ito:ka:y? *Guaparrón**. T'tekitih. A:, x'teki:ka:n, nikinilia. Nane:chwa:ntiskeh. 
<Sync time="635.178"/>
Kitekkeh, kisentilihkeh kuali *rollo** ihkó:n wa:n kwa:lkuikeh.
<Sync time="639.008"/>
Mo:stika tak kimankeh, ox yo:n yowak, a:mo n'mati ke:ní:w, yo:n mo:skika ke:mah kwi:kakeh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="644.684" endTime="645.302">
<Sync time="644.684"/>
Kwi:kakeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="645.302" endTime="652.834">
<Sync time="645.302"/>
Kwi:kakeh ihkó:n *chipote** wa:n kitehtekilihkeh i:n
<Sync time="648.92"/>
chi:l, tak iwa:n kitsoyo:nihkeh,
<Sync time="651.205"/>
a:, pos toni,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="652.834" endTime="656.875">
<Sync time="652.834"/>
<Who nb="1"/>
nepantah ika titakuahkeh, nikwe:lilih yo:n xiwit. Nikwe:lilih.
<Who nb="2"/>
A:mo ta: we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="656.875" endTime="657.932">
<Sync time="656.875"/>
Nikwe:lilih yo:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="657.932" endTime="660.429">
<Sync time="657.932"/>
<Who nb="1"/>
We:lik, we:lik.
<Who nb="2"/>
E:mah wa:n a:mo moneki *este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="660.429" endTime="661.402">
<Sync time="660.429"/>
A:mo tikowah ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="661.402" endTime="665.676">
<Sync time="661.402"/>
A:mo se: kikowa ok wa:n a:mo moneki neje:n tomat.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>