Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Solanaceae/Tzina_Botan_MGG317-CVH329_miiltomat-aatomat-Solanaceae_2011-07-21-g_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_MGG317-CVH329_miiltomat-aatomat-Solanaceae_2011-07-21-g" version="1" version_date="121013">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Cristina Vázquez Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Miguel Gorostiza Gabrioto" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="349.2891875">
<Turn startTime="0" endTime="24.48" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos yo: a:..., a:tomat mochi:wa ne:,
<Sync time="3.672"/>
neh nimolia *que** ompaka ya mochi:wa *porque** nikitak se: *viaje**,
<Sync time="6.592"/>
nika:n Huahuaxtla ne:,
<Sync time="8.622"/>
onkak ompa,
<Sync time="9.972"/>
ihko:ntsitsi:n moketsa n' kowtsitsí:n wa:n ta:ktok.
<Sync time="12.362"/>
Pero ne:,
<Sync time="14.08"/>
nika:n *por** Huahuaxtlankopa,
<Sync time="15.947"/>
yeha yo:n a:tomat.
<Sync time="17.676"/>
Pero mi:ltomat a:mo niki:xmati ke:ní:w moskaltia,
<Sync time="21.23"/>
N' a:tomat, yeh wehweitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="24.48" endTime="33.216">
<Sync time="24.48"/>
Yo:n wehwei ihko:kó:n.
<Sync time="26.822"/>
Ke:mah.
<Sync time="28.43"/>
Pero yo:n okseki tomat tein xoxoktik, yeh pisi:ltik no:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="33.216" endTime="38.392">
<Sync time="33.216"/>
<Who nb="1"/>
No: pisi:ltik. *Eso**. Pero yo:n a:mo niki:xmati ke:niwkitik n' ta:ki. 
<Who nb="2"/>
Pero yehwa yo:n kisohsoh, yehwa i:n tikihtohtokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="38.392" endTime="58.954">
<Sync time="38.392"/>
A:mo niki:xmati n' ikowyotsi:n. Wa:n i:n a:tomat nikitak n' ke:mania:n niahka ne: *lado**,
<Sync time="43.808"/>
wa:n ke:meh tiwa:lahkeh *como que** sen oh,
<Sync time="46.368"/>
sen ohpitsak, sen mi:lahkopa,
<Sync time="48.781"/>
entó:s ne: nitachi:xtiwa:lah,
<Sync time="51.193"/>
ihko:ko:ntsitsí:n yetok wa:n ta:ktok n' tomatsí:n.
<Sync time="55.226"/>
Pero ne:chilia ne: nota:to *que** yeha ya mi:ltomat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="58.954" endTime="60.862">
<Sync time="58.954"/>
Yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="60.862" endTime="68.436">
<Sync time="60.862"/>
*Por eso** nimolia *que** ompaka ne:hkuí:n mochi:wa, *por eso** te:chwa:ltemo:ltiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="68.436" endTime="77.724">
<Sync time="68.436"/>
<Who nb="1"/>
Pero pos *casi** nochi yo:n tomat tein yo:n xohxoxoktik nochi wi:tsa de Zacapoaxtla,
<Who nb="2"/>
Nochi ne:wí:n.
<Sync time="73.704"/>
<Who nb="1"/>
ne: *por Zaragozahkopa**, ompakawí:n wi:tsa nochi yo:n tomat.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, wehkakopa mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="77.724" endTime="78.21">
<Sync time="77.724"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="78.21" endTime="80.496">
<Sync time="78.21"/>
Wa:n i:n okseki tein pisi:ltik kisohsoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="80.496" endTime="84.097">
<Sync time="80.496"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah tein pisi:ltik kisohsoh.
<Who nb="2"/>
Yeh kisohsoh, kisohsoh ika *hilo** wa:n kwa:lkuih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.097" endTime="96.596">
<Sync time="84.097"/>
Ke:mah, wa:n komo a:mo ata kinamakah ika,
<Sync time="86.894"/>
ika yo:n *por litro**.
<Sync time="89.691"/>
*Kilitroketsah** ika se:,
<Sync time="91.853"/>
*botecito** ihkó:n wa:n kitamachi:wah,
<Sync time="94.244"/>
kiliah se: *litro**,
<Sync time="95.686"/>
se: kikowa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="96.596" endTime="97.189">
<Sync time="96.596"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="97.189" endTime="101.382">
<Sync time="97.189"/>
<Who nb="1"/>
Komo a:mo tasohsol yehwa yo:n pero se: *litro** kitamachi:wah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kitamachi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="101.382" endTime="103.434">
<Sync time="101.382"/>
Wa:n i:n okseki yo:n tein wehwei yeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="103.434" endTime="110.463">
<Sync time="103.434"/>
<Who nb="1"/>
yeh kitamachi:wah pero ika n' oksé: taman tamachi:w.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="107.116"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Yehwa ya tatamachi:walo:ni.
<Who nb="2"/>
Ika n' koyo:tatamchi:walo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="110.463" endTime="112.964">
<Sync time="110.463"/>
Yehwa yo:ni yehwa:n kitamachi:wah ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="112.964" endTime="117.073">
<Sync time="112.964"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Wa:n pero nochi yo:n tomat de yo:n o:me taman, yo:n xoxoktik,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="117.073" endTime="121.837">
<Sync time="117.073"/>
<Who nb="1"/>
nochi wi:tsa *lo que es** parahko, parahko. A:ah, nika:n a:mo mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Nochi ne:wí:n ahko wi:tsa, nika:n a:mo mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="121.837" endTime="123.805">
<Sync time="121.837"/>
Tak no: mochi:was pero a:mo miak ta:kis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="123.805" endTime="126.767">
<Sync time="123.805"/>
<Who nb="1"/>
A:mo miak ta:ki, ta: neh no: nikonkaltia:ya n' ompa,
<Who nb="2"/>
A:mo miak ta:kis, o:me, e:yi ta:kis,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="126.767" endTime="129.649">
<Sync time="126.767"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yehwa sah.
<Who nb="2"/>
ompa ne: ke:meh nikihtohtoh neh ke:masa:tsi:n nikowa,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="129.649" endTime="133.8">
<Sync time="129.649"/>
wa:n nik..., ke:masá: no: te:chta:ni a, moka:wa wa:n xokoya,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="133.8" endTime="142.394">
<Sync time="133.8"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah. 
<Who nb="2"/>
niktamo:ta *corral**, moskaltia wa:n poso:ni, pero a:mo kine..., a:mo mopilowa.
<Sync time="139.093"/>
<Who nb="1"/>
A:mo miak, a:mo m..., o:me, e:yi sah. A:mo kwelita.
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo kwelita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="142.394" endTime="144.218">
<Sync time="142.394"/>
Tak eski a:mo mota:kamati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="144.218" endTime="146.549">
<Sync time="144.218"/>
A:mo, *porque** tehwa:n nika:n takawa:ni
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="146.549" endTime="149.659">
<Sync time="146.549"/>
<Who nb="1"/>
*por eso** a:mo ta:ki yo:n tomat wa:n parahko tasese:ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="149.659" endTime="154.318">
<Sync time="149.659"/>
Ke:mah wa:n *como que** momattok ompaka.
<Sync time="151.881"/>
Momattok ompa yo:n tomat xoxoktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="154.318" endTime="160.263">
<Sync time="154.318"/>
<Who nb="1"/>
E:mah, ompa nochi yehwa n' onkak xohxoktik, nochi yehwa.
<Who nb="2"/>
Nochi yehwa.
<Sync time="158.909"/>
<Who nb="1"/>
E:mah wa:n
<Who nb="2"/>
Pos ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="160.263" endTime="164.262">
<Sync time="160.263"/>
pos tein se: kiwe:lilia nochi se: kikua:s ke:mih yeski.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="164.262" endTime="164.862">
<Sync time="164.262"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="164.862" endTime="168.794">
<Sync time="164.862"/>
<Who nb="1"/>
Se: kikua:s ke:mih yeski. ke:mah se: ki...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pero ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="168.794" endTime="172.268">
<Sync time="168.794"/>
Ke:meh eskia *como que** nochi tikowah *porque** n' teha:n a:mo mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="172.268" endTime="176.659">
<Sync time="172.268"/>
Ka:n mochi:wa, yo:n tomat a:mo mochi:wa nika:n.
<Sync time="174.874"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="176.659" endTime="178.204">
<Sync time="176.659"/>
Yeha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="178.204" endTime="181.285">
<Sync time="178.204"/>
Yehwa sah. [...]
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="181.285" endTime="248.951">
<Sync time="181.285"/>
Tehwa:n tikchi:wah yehwa yo:n mi:tomat tikuih, tikuih para ne:
<Sync time="187.023"/>
mo:l tikchi:wah. Tiki:xtiliah n' ie:wayotsi:n,
<Sync time="191.555"/>
wa:n tikmolo:ntiyah wa:n tikue:chowah,
<Sync time="195.24"/>
para tikta:liliah n' emo:l.
<Sync time="197.631"/>
Wa:n yehwa yo:n ne: mi:ltomat,
<Sync time="200.805"/>
wa:n yo:n seki tepitsi:n wehwei, teha:n tiki:xmatih a:tomat.
<Sync time="205.316"/>
Pero ne: no: *igual**, no: kualtiya para se:,
<Sync time="209.827"/>
se: tikihtowah teha:n timase:walmeh,
<Sync time="212.73"/>
chi:ltamo:ltal tikchihchi:watih,
<Sync time="215.548"/>
oso ika titachi:lwi:tih no: tikta:lili:tih ne: toemo:l,
<Sync time="219.356"/>
pero ne: no: *igual**, se: kitewa:tsa,
<Sync time="222.678"/>
*o** se: kimana wa:n se: kikue:chowa,
<Sync time="225.961"/>
wa:n ke:mah tikta:liliah iwa:n ne:n
<Sync time="228.839"/>
komo tikuih chi:lwa:k *o** komo tikuih chi:lxoxowik pero no: tikmanah.
<Sync time="233.752"/>
para ne: iwa:n ya tikue:chowah wa:n tik..., tikta:liliah ta:ká:n
<Sync time="238.368"/>
tehsá: totapalo:ltsi:n ika tikchi:lwiyah.
<Sync time="241.5"/>
Yeha ya n' tikuih n' tomat, a:mo tikuih ok n' tein chi:chi:ltik n' tomat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="248.951" endTime="344.317">
<Sync time="248.951"/>
Ke:mah, yo:n tomat,
<Sync time="253.606"/>
tehwa:n tikuah no:, tikixkah *o** tikmanah,
<Sync time="257.313"/>
*lo mismo, mismo igual**.
<Sync time="259.708"/>
Tikixkah *o** tikmanah,
<Sync time="262.103"/>
wa:n tikuah, komo chi:ltamo:ltal,
<Sync time="265.111"/>
*o** kikue:chowah para oksé: tapalo:l kichihchi:wah.
<Sync time="268.539"/>
Yehwa yo:n nochi iwki kichihchi:wah, a:mo *más** ki..., kipatiliah *de que**,
<Sync time="274.065"/>
ke:ni:wki *ma...**, kichi:waskeh n' tomat, sanoke yo:n nochi kimanah
<Sync time="277.492"/>
*o** kiixkah,
<Sync time="279.079"/>
wa:n kichi:wah para chi:ltamo:ltal *o** kichi:wah para okseki tapalo:lmeh.
<Sync time="282.951"/>
*Pollo** se: kikua, se: kita:lilia yehwa n' tomat,
<Sync time="287.038"/>
kikue:choliah pero se: kixka wa:n *igual** kikue:choliah wa:n
<Sync time="292.581"/>
se: ki..., ki..., ki..., kipante:kiliah ya.
<Sync time="296.834"/>
Kipante:kiliah yo:n *pollo** wa:n ke:mah,
<Sync time="299.821"/>
kita:liliah o:me *rama** de epaso:t,
<Sync time="303.206"/>
yehwa yo:n ki..., ki..., kita:lilia para mah ahwia:ya.
<Sync time="307.268"/>
ahwia:ya m' *pollo**, se: ki..., se: kikua kualtsi:n,
<Sync time="310.294"/>
E:mah, se: kikua, a:mo kita:liliah ok *pimienta**, *sino que** kita:liliah epaso:t wa:n yeh no: kwe:liltia.
<Sync time="316.349"/>
Ke:mah wa:n we:lik se: kikua m' *pollo** ika
<Sync time="319.057"/>
epaso:t, pero tikihtowah *que** a:mo chi:chi:le:wi yo:n tapalo:l,
<Sync time="323.267"/>
*porque** tomat xoxoktik kita:liliah,
<Sync time="326.039"/>
xoxoktik n' tomat kita:liliah wa:n ihkó:n ki:sa n' tapalo:l xoxoktsí:n, no: kualtsi:n we:lik.
<Sync time="331.412"/>
E:mah, yehwa sah.
<Sync time="338.838"/>
Miguel Gorostiza Gabrioto. San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="344.317" endTime="349.2891875">
<Sync time="344.317"/>
Cristina Vázquez Hernández, de Xalpantzingo.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>