Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Solanaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Solanaceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_tomakilit-Solanaceae_2011-07-18-o_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_tomakilit-Solanaceae_2011-07-18-o" version="1" version_date="120709"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="499.3338125"> <Turn startTime="0" endTime="4.135" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> A:man xte:chnohno:tsa de n' istama:ma:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="4.135" endTime="258.76"> <Sync time="4.135"/> A:, de n' istama:ma:ni. <Sync time="8.455"/> Pos ne:, nijo:n, <Sync time="13.025"/> *por lo mismo, de que**, <Sync time="17.525"/> niahka nika:n kuowtah. <Sync time="20.785"/> Niahka yowi:pta wa:n ne:, <Sync time="24.735"/> *casi** o:me t..., <Sync time="26.865"/> o:me to:nal nikchi:wak. Niknemik [ninemik] nikte:mo:to i:n okuiltsitsí:n. <Sync time="30.795"/> Wa:n nik..., nika:hsik ne:paka de n' a:t, <Sync time="36.575"/> seko ka:mpa seki kuopalak yetoya, <Sync time="42.038"/> Entó:s ompa niow, <Sync time="44.448"/> nikita ompa ne:ne:ntok nijí:n, <Sync time="46.998"/> tatampa de se: kowit ni i:n, <Sync time="48.988"/> istama:ma:ni. <Sync time="50.46"/> Wa:n de, <Sync time="52.04"/> a:to..., nikye:kita niji:n ke:ní:wki. <Sync time="54.56"/> Nikita takah xoxoktik. <Sync time="57.47"/> Nikitak ompa ne:. <Sync time="60.435"/> Entó:s ompa ne: yetok, <Sync time="63.249"/> Ne:paka oksé: yetok, <Sync time="65.894"/> oksé: yowi, takah paniá:n de n' kowit yowi. <Sync time="70.003"/> Pos nijo:n, <Sync time="72.758"/> ompa nikita ne: yahtok ihkó:n sepa se: ne:, de yehwa i:n. <Sync time="76.655"/> A:mo n'matik ox ni..., <Sync time="78.623"/> te:momá:n *o** te:popá:n, ma:..., a:mo nikmati pero todos nik..., nikilia ne:, *bueno**, nikilia se: nokni:w iwa:n niahka ompa ne:. <Sync time="85.44"/> Nikilia nika:n yowi se: istama:ma:ni de n..., <Sync time="90.268"/> Kihtowa ke:ní:wki. Nikilia nijo:n pané: alaxtik, nikilia pané: yo:n <Sync time="94.229"/> achi nextik. A:, kihtowa pero i:n, <Sync time="97.893"/> se: kita pané: yo:n, <Sync time="101.024"/> nijo:n tahtamati ke:meh kahfe:n. <Sync time="103.796"/> Nikilia a:mo ta: nextik nikilia *porque** nochi i:n ima:wa:n nikilia. <Sync time="108.137"/> A:, kihto:s żka:nika yowi? <Sync time="110.697"/> Entó:s yahtoya paniá:n se: kowit wa:n ne:paka ihkó:n mota:lih, <Sync time="114.78"/> wa:n *que** niki:tskia. <Sync time="116.452"/> Ihkó:n motetekuinoh, ihkó:n mochihkoloh. <Sync time="119.625"/> Entó:s yo:li:k nikuik wa:n nik..., <Sync time="121.699"/> nikta:lih itech ne:n tapalkat. <Sync time="125.004"/> Entó:s ompa nik..., nikta:lih, <Sync time="127.357"/> pos a:mo choloh. Ta de i:n a:mo cholowah. <Sync time="130.112"/> I:n nijo:n sayoh se: kinimowtia wa:n ihkó:n tepitsi:n mochihkolowah, ihkó:n se: k..., se: kinkui a pero mo..., <Sync time="135.638"/> motetekuinowah ihkó:n mo..., mochihkolowah, *casi** motetekuinowah. <Sync time="139.404"/> Mochi:wa se: yowal..., yowaltik ke:meh ihkui:ni. <Sync time="143.47"/> Emah, se: yowaltik ke:meh yo:n ke:masá: se: kiewalowa teihsá: ihkó:n *de que**, <Sync time="147.109"/> tikyewalowah teihsá: ihkó:n mochi:wa de se: kiki:tskia ihkó:n. <Sync time="151.785"/> Wa:n oksé: no: ya:ya, <Sync time="154.772"/> yeh no:, yo:n no: cholowa:ya, pero yeh ihko:ni kichi:wak tepitsi:n, ihko:ni, <Sync time="158.877"/> Wa:n *después** niki:tskih *mismo** ika ne:n i..., ima:wa:n ne:n <Sync time="163.155"/> milpih, ompa ne: molpih ihkó:n. <Sync time="166.565"/> Entó:s ompa, ompa ya niki:tskih wa:n sepa nikpankalakih itech ne:n <Sync time="170.585"/> tapalkat de ne:. <Sync time="172.849"/> Ompa ke:mah nikuik ne:n ite:ntsakka, <Sync time="176.344"/> wa:n niktapachowilih wa:n nik..., nik..., nikte:ntsakuak. <Sync time="180.173"/> Wa:n ompa ke:mah ni..., <Sync time="184.849"/> niwa:lah ya nika:mpa se: nik..., nikitak <Sync time="188.001"/> kachi we:i, ihkó:n we:i. <Sync time="190.646"/> Ompa yo:n, ista:k, <Sync time="193.528"/> Ista:k pero a:mo wel nikuik. A:mo wel nikuik yo:n, <Sync time="197.679"/> istamama:ni yeh, yeh nochi ista:k *hasta** n' iahtapalwa:n nochi *parejito**, nochi n' i..., <Sync time="203.586"/> n' ima:wa:n nochi de yo:n tsikitsitsi:n nochi, <Sync time="208.097"/> nochi nijo:n ista:k. <Sync time="210.682"/> Pos ompa nijo:n *cerca** etok se:, se: tet, <Sync time="213.792"/> se: tet ompa ita:mpa nijo:n kalakik. <Sync time="216.712"/> Ke:meh eskia tak n' ioh etoya ihkó:n, ompa kalakito. <Sync time="220.715"/> A:mo wel nikuik, ne:n, pos a:mo mohka:t, a:mo wel nikuih pos tata:mpa. <Sync time="224.654"/> Pos iwki niwa:lah. Nijo:n, <Sync time="229.415"/> iwki niwa:lah, *mejor** nikine:wak a i:n o:men wa:n niwa:lah. <Sync time="234.856"/> Sa..., ta:..., pos nimolia ka:n, <Sync time="238.813"/> yehwa i:n nikinahsik wa:n sepa *después** pos ompa ya nik..., nikahsik yehwa i:n, <Sync time="243.599"/> niji:n tikiliah ne:n, <Sync time="247.031"/> i:n, yo:n tikiliah kuo..., kuomaxal, tikiliah *tijerilla**. <Sync time="252.155"/> Seki okuiltsitsí:n ihkó:n kuitapi:lehkeh, mahmaxaltikeh. <Sync time="255.371"/> E:mah. Entó:s ompa nikinahsik no: *cerca**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="258.76" endTime="274.505"> <Sync time="258.76"/> *Este**, tikihtowah n' teh *que**, <Sync time="261.743"/> onkak e:..., <Sync time="263.732"/> ista:k <Sync time="265.594"/> wa:n ne:n tein *este** n' istama:ma:ni. <Sync time="269.808"/> ista:k. żKa:nachi tamameh n' tikini:xmattok? Xte:chilia ka:nachi tamameh n' tikini:xmattok. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="274.505" endTime="275.923"> <Sync time="274.505"/> A:, n' ista:keh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="275.923" endTime="279.926"> <Sync time="275.923"/> Nochi ista:k wa:n tein tiki:xmattok, ka:nachi tamameh onkakeh n' istama:ma:nimeh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="279.926" endTime="288.71"> <Sync time="279.926"/> Pos neh nikini:xmattok na:wi:n. De na:wi taman. <Sync time="283.548"/> E:mah, de na:wi taman. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="288.71" endTime="290.889"> <Sync time="288.71"/> Pos xte:chili seh se yahka: ke:niwkeh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="290.889" endTime="338.958"> <Sync time="290.889"/> A:, *bueno** se: yehwa ya ne: xoxoktik. <Sync time="294.211"/> Wa:n se: i:n achi nextik wa:n se: ke:meh, <Sync time="298.806"/> yo:n kiliah pané: *café**. <Sync time="302.149"/> Achi, achi po:ktik wa:n se: yehwa ya n' ista:k. <Sync time="307.04"/> N' ista:k *parejo** ista:k. <Sync time="309.643"/> Achi tepitsi:n ihkó:n tepitsi:n toma:wak wa:n ihkó:n tepitsi:n de weyak. <Sync time="315.084"/> E:mah, weyak wa:n i:n seki:n nejo:n we:weyakeh wa:n, <Sync time="318.893"/> pos n' oksé: a:..., yo:n ista:k a:mo semi <Sync time="322.282"/> a:mo mosentete..., se: kiki:tskia wa:n ihkó:n tepitsi:n melaktik mochi:wa. <Sync time="327.444"/> E:mah, a:mo motetekuinowa. <Sync time="330.004"/> I:n seki:n ke:mah. <Sync time="332.48"/> E:mah, na:wi nikini:xmattok, na:wi:n ne:n istama:ma:nimeh. ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="338.958" endTime="341.624"> <Sync time="338.958"/> A:mo tikmati toni n' kikuah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="341.624" endTime="354.162"> <Sync time="341.624"/> Pos yo:n a:mo nikmati toni kikuah, ta: nemih ihkó:n. Neh nikita ihkó:n nentinemih, <Sync time="347.002"/> pero a:mo nikita toni ..., a:mo nikita toni kikuah. <Sync time="350.032"/> E:mah, a:mo nikmati. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="354.162" endTime="356.176"> <Sync time="354.162"/> żNochipa itech kuopalak nemih? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="356.176" endTime="397.496"> <Sync time="356.176"/> Pos ke:masá: neh nikita ta:lpan. <Sync time="358.567"/> Ke:masá: itech kuopalak ki:sah, <Sync time="361.554"/> wa:n yuweh ihkó:n ta:lpan nentí:nemih. <Sync time="364.791"/> Ke:masá: no: se: kita itech n' ohti ihkó:n pano:tiki:sah, yuwih. <Sync time="368.811"/> E:mah, pero, pero *más**, <Sync time="371.731"/> a:mo nikmati to:ni kikuah. <Sync time="373.978"/> E:mah, yehwa yo:n a:mo nikmati toni kikuah, ta: <Sync time="376.796"/> pos yeh nikita ne:nemih, <Sync time="379.102"/> pero a:mo nikita toni kikuah. <Sync time="381.281"/> E:mah. Neh niki:xehekowa xa:, xa: ki:sah itech n' kuopalak. <Sync time="385.682"/> Ita:mpa de n' kuopalak xa:.., ke:meh yo:n pala:ni a, <Sync time="389.621"/> ne:n ekintsi:n pos ompa ne: xa: ompa ki:sah. <Sync time="393.345"/> E:mah, ompa ki:sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="397.496" endTime="398.903"> <Sync time="397.496"/> I:n a:mo te:kuah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="398.903" endTime="410.596"> <Sync time="398.903"/> A: i:n a:mo. <Sync time="400.61"/> I:n a:mo te:kuah. <Sync time="404.143"/> I:n, i:n a:mo te:kuah i:n okuiltsitsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="410.596" endTime="412.464"> <Sync time="410.596"/> A:mo no: se: kinkua. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="412.464" endTime="423.972"> <Sync time="412.464"/> A:mo, i:n a:mo. <Sync time="414.574"/> I:n a:mo se: kinkua. <Sync time="416.757"/> E:mah i:n sayoh nentinemih ihko:ni. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="423.972" endTime="428.038"> <Sync time="423.972"/> żXa: tikmati ke:yeh mono:tsa istama:ma:ni? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="428.038" endTime="461.014"> <Sync time="428.038"/> Pos kihtowah ne:n <Sync time="430.429"/> ihkó:n mono:tsa *porque**, <Sync time="432.972"/> ke:meh eskia yo:n, <Sync time="435.109"/> yo:n tikiliah tehwa:n ne:n, <Sync time="437.715"/> istat, ki..., kima:mahtiw. <Sync time="441.778"/> De yo:n, de yo:n ista:keh se: kita pané: nextik, *por eso** kiliah ne:n <Sync time="447.431"/> istama:ma:ni. <Sync time="451.62"/> *Porque** n' istat yeh nijo:n ista:k. ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="461.014" endTime="466.561"> <Sync time="461.014"/> *Este** a:mo tikpia teihsá: *más** ok tite:chtapowi:s de i:n istama:ma:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="466.561" endTime="468.148"> <Sync time="466.561"/> A:, i:n a:mo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="468.148" endTime="468.973"> <Sync time="468.148"/> żNochi a? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="468.973" endTime="469.85"> <Sync time="468.973"/> Nochi a. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="469.85" endTime="471.702"> <Sync time="469.85"/> *Bueno** xte:chili moto:ka:y. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="471.702" endTime="487.528"> <Sync time="471.702"/> Neh nimono:tsa Anastacio Nicolás. <Sync time="475.257"/> Nehwa ni..., ninemi nika:n, <Sync time="477.881"/> Tozán, entó:s nimitsilia nika:n Jonotla. Tozán, Jonotla pero <Sync time="483.17"/> pos ekintsi:n ika ni..., ninemi nika:n Xo:pana:ko, San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="487.528" endTime="489.851"> <Sync time="487.528"/> <Who nb="1"/> Pos ne:n... <Who nb="2"/> żKa:nchi xiwit tikpia? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="489.851" endTime="499.3338125"> <Sync time="489.851"/> Nikpia *sesenta y tres ańos. <Sync time="491.569"/> *nicumplirohya** pero pos, <Sync time="494.235"/> niahtok para *sesenta y cuatro**. <Sync time="496.287"/> Pero pos *sesenta y tres** xta:li:ka:n. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>