Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Solanaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Solanaceae/Tzina_Botan_AND308-JVC313_Solanaceae-siitaltomat__2013-07-22-k_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_Solanaceae-siitaltomat__2013-07-22-k" version="3" version_date="140209"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="594.997"> <Turn startTime="0" endTime="23.626" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> *Bueno** pos sepa nika:n timona:mikih, sepa <Sync time="4.263"/> e:..., nikneki nimitstahtani:s *que** <Sync time="7.009"/> ox tiki:xmattok yo:n tomat, yo:n pisi:ltik ta:ki ata ke:..., <Sync time="11.13"/> ke:meh, pisi:ltik i..., ki..., mochi:wa ata tsikitsitsi:n, tsikitsitsi:n tomat, <Sync time="15.139"/> wa:n no:, no: we:lik para n' tapalo:l *o para** teihsá: se: kikua:s chi:ltamo:ltal, no: we:lik ata. <Sync time="20.175"/> No: tiki:xmattos achi ka..., achi *más** pisi:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="23.626" endTime="29.13"> <Sync time="23.626"/> <Who nb="1"/> A:, n' tikneki tikmatis, ke:meh nika:n sepa timona:mikkeh wa:n tinentinemih <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="29.13" endTime="86.187"> <Sync time="29.13"/> wa:n ka:s ika tikitah, <Sync time="31.854"/> tehwa:n, *mismo** yehwa n' tehwa:n tikiliah si:lto:tomat. <Sync time="36.108"/> yo:n ka:s ika ye:kmochi:wa <Sync time="38.43"/> no: hkó:n *mata** <Sync time="39.961"/> wa:n kualtsi:n mosa:sa:lowa yo:n tomat. <Sync time="42.394"/> mopihpilowa wa:n miak, ka:s ika ehe:yi, ehe:yi mopilowa. <Sync time="46.256"/> wa:n *después** mose:nkui a ihkó:n mopihpilowa. <Sync time="49.194"/> Wa:n yo:n no: tikiliah yo:n si:si:ltomat, <Sync time="51.841"/> no: we:lik, we:lik kimo:ltah, <Sync time="54.654"/> wa:n para n' chi:ltekpin kimo:ltah wa:n <Sync time="57.48"/> pos semi we:lik. Wa:n <Sync time="60.819"/> pos yo:n ne:wí:n mochi:wa no: tak nika:wí:n tak ka:ns ika tak kwa:lkui chiktehtsi:n ne:n *matita** wa:n ixwa, <Sync time="67.226"/> no: tikitah nika:n ka:mpa tinemih, <Sync time="69.472"/> no: ka:s ika tikitstinemih yo:n si:lto:tomat, <Sync time="72.811"/> nijó:n a:mo kachi se: kita, <Sync time="74.776"/> yo:n *pisili:tos** nehó:n no: kualtsi:n wa:n yo:n <Sync time="77.981"/> a:mo nikihto:s kualtias se: kita:lis itech koma:l *porque** yo:n semi teltsikilitsi:n, <Sync time="83.138"/> komo se: kita:lih itech koma:l nijo:n ompa pa:ti. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="86.187" endTime="87.036"> <Sync time="86.187"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="87.036" endTime="102.187"> <Sync time="87.036"/> Tehwa:n no: tikitayah, tehwa:n te:cha:maniliah ihko:ni, <Sync time="90.665"/> wa:n para kimo:ltah ka:ki:xtiah itech ne:n..., itech n' ka:mpa kimolo:ntiah <Sync time="95.366"/> wa:n kimo:ltah ya wa:n yehwa ya kikuih n' a:..., n' ia:yotsi:n ika kima:..., kima:nelowah <Sync time="100.647"/> wa:n ika ka:tiliah ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="102.187" endTime="102.554"> <Sync time="102.187"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="102.554" endTime="114.916"> <Sync time="102.554"/> entó:s tikua:yah yo:n chi:ltamo:ltal. <Sync time="104.844"/> Wa:n si:lto:tomat nijó:n tikiliah. <Sync time="107.558"/> Pero neh no: kuali tine:chili:s kintsi:n <Sync time="110.438"/> katí:n, teh xa: kachi tikmati, katí:n ox kipia o:me taman i..., n' ito:ka:y. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="114.916" endTime="120.867"> <Sync time="114.916"/> <Who nb="1"/> Pos neh a:mo n'mati ke:ní:w *mero, pero** neh no:, no: niki:xmattok yo:n tomat, yo:n pisi:ltomat, <Who nb="2"/> *o** no: tikmattos ki:ní:n tikilia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="120.867" endTime="125.278"> <Sync time="120.867"/> a:t ke:ní:w kiliah, n' to:n..., n' tota:tahwa:n kiliah ne: wi:tsikitomat. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="125.278" endTime="128.93"> <Sync time="125.278"/> <Who nb="1"/> Wi:tsiki... <Who nb="2"/> pero no: yehw..., yehwa ya ne:n tikilia n' yo:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="128.93" endTime="170.605"> <Sync time="128.93"/> si:ltomat ke:ní:w, n' tehwa:n tikiliah wi:tsikitomat. <Sync time="131.912"/> Iwki kiliah *porque** ye:ktsi:tsikitsitsi:n, pisi:ltik semi n' tomat, kiliah wi:tsikitomat. <Sync time="135.238"/> Wa:n nejo:n mochi:wa mowi:wila:na sayoh wa:n a:mo, a:mo <Sync time="139.769"/> kowyoh ke:mah, pero mowila:na sah mahyá: de kuomekat, wehka, wehka ne: mowila:na ne:n yo:n. <Sync time="144.301"/> wa:n tomat, i:n seki tomat tein de nika:n kayo:t tomat mochi:wa to..., tomat mohmotsoltik. <Sync time="148.6"/> Yo:n a:mo moso:sowa, yo:n mokehketsa wa:n tepitsi:n sah mochi:wa, achi mone:neki. <Sync time="152.194"/> Pero de yo:n tomat nimitsilia neh moye:kwi:wila:na wehka. <Sync time="155.399"/> Neh n'mattok *porque** nikimpale:wia:ni, ne: ke:masá: tio:ntato:kah nika:n tanikua:kopa, tani de Rayón, <Sync time="160.288"/> wa:n nejo:n <Sync time="162.154"/> onkak n' tomat, ompa mochi:wa sah, yo:n a:mo kito:kah yo:n, mochi:wa sah. <Sync time="165.882"/> Nika:n tehwa:n ti..., timowelitah tikowah tein yo:n ika *racimo** ki..., ki..., kwa:kuih, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="170.605" endTime="177.882"> <Sync time="170.605"/> <Who nb="1"/> kito:kah, kwa:lkuite:wah *chilar**, kanah yo:n mochi:wa mi:lah sah n' kwa:kuite:wah, neh nikmattok *[por]que** nikita. Ke:m..., ke:mah, ke:meh nte:tekitilia ompakawí:n ke:masá:, nochi niow ya sah, <Who nb="2"/> Kitekih sah ne:wí:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="177.882" endTime="195.78"> <Sync time="177.882"/> nejo:n nikita ka:mpa mochi:wa. <Sync time="180.159"/> Wa:n we:..., mochi:wa ke:meh kuomekat, mowila:na wehka. <Sync time="183.721"/> Wa:n telmiak n' ta:ki, ika taolo:ch, ika *racimo** n' ta:ki pero pisi:ltsi:n. <Sync time="188.186"/> Wa:n yo:n semi we:lik para ne: xi:tomachi:l, <Sync time="191.012"/> Yo:n a:mo wel se: kixka n' ihkó:n itech koma:l sah se: kite:ma, wehweliwi nochi, ke:meh kanaktsí:n e:watsí:n, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="195.78" endTime="201.865"> <Sync time="195.78"/> <Who nb="1"/> Pa:ti. <Who nb="2"/> Yo:n, yo:n s..., niman pa:ti, yo:n se: ki..., n..., tehwa:n kixkah ne: kalihtik pero ika to:tomo:chtekomat. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="201.865" endTime="228.889"> <Sync time="201.865"/> kita:liah n' to:tomo:chtekomatsí:n wa:n nejo:n <Sync time="204.669"/> komo we:li kita:liliah tsiktsi:n a:tsí:n para a:mo tatas ne:n to:tomo:ch <Sync time="208.031"/> wa:n koma:li:xko kita:liah ya wa:n ke:mah ne: ixki a. <Sync time="212.085"/> Wa:n de kuali ixki a ne:n tomatsí:n kki:xtiah ya wa:n ki..., <Sync time="215.469"/> kita:liah itech *platito**, kimo:ltah ya, telahwiya:k ki:sa ne:n tapalo:l *porque** ne: <Sync time="219.165"/> koma..., koma:ltaixkal. <Sync time="220.951"/> Kualtsi:n, kualtsi:n we:lik wa:n chi:ltekpin kitewa:tsah kualtsi:n kie:kwe:liltia yo:n tapalo:l. <Sync time="225.036"/> pero neli yo:n se: kikua nochi ka n' e:watsí:n *porque** yo:n ie:wayo ye:kkanaktsí:n e:watsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="228.889" endTime="232.407"> <Sync time="228.889"/> <Who nb="1"/> Kanaktsí:n, a:mo, a:mo tila:wak. <Who nb="2"/> A:m..., a:mo se: kitamo:ta n' e:wat, ke:mah, yo:n kanaktsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="232.407" endTime="238.492"> <Sync time="232.407"/> Yo:n kualtsi:n we:lik yo:n, yo:n tomat. N' tehwa:n tiki:xmatih ne: wi:tsikitomat porin telpisi:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="238.492" endTime="244.577"> <Sync time="238.492"/> <Who nb="1"/> Pos tehwa:n no: tiki:xmatih si:si:ltomat, *pero mismo** yeh de n' wi:tsikitomat, *mismo** yehwa. <Who nb="2"/> Ke:mah. *Mismo** yehwa, *mismo** yehwa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="244.577" endTime="255.234"> <Sync time="244.577"/> Pero sayoh *que** tehwa:n nochi tik..., tikitah ki:ní:n, pos no: *mismo** yehwa nijó:n tomatsí:n, <Sync time="249.613"/> si:si:ltomat nochi tikiliah wa:n wi:tsikitomat nochi, <Sync time="253.725"/> yo:n semi we:lik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="255.234" endTime="260.337"> <Sync time="255.234"/> <Who nb="1"/> We:lik kualtsi:n. <Who nb="2"/> We:lik, wa:n ne:wí:n..., *por eso** nikneltoka, *porque** ne:wí:n ka:s ika se: kita ne:n *matita**, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="260.337" endTime="266.774"> <Sync time="260.337"/> pos wetsi tak kwalkuih chiktehmeh de wehka, nijó:n <Sync time="265.016"/> xina:ch wa:n ompa ixwa ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="266.774" endTime="267.708"> <Sync time="266.774"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="267.708" endTime="270.824"> <Sync time="267.708"/> Wa:n yo:n miak mochi:wa pero semi *pisilitos** n' iteyo </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="270.824" endTime="283.672"> <Sync time="270.824"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, yo:n ye:kmiak mochi:wa. <Who nb="2"/> wa:n semi kana:wak wa:n yehwa ya ke:meh yo:n se: kita:lia itech koma:l, <Sync time="274.775"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. Pa:ti. <Who nb="2"/> pos pa:ti. Yo:n a:mo wel nikihto:s se: kke:kepas. <Sync time="278.337"/> <Who nb="1"/> Yo:n a:mo se: kkepa, yo:n komo se: kkepak ne: tsaya:ni wa:n ompa mo..., ompa mo..., koma:li:xko moa:wilowa ya ne:n tomatsí:n, moa:wilowa nochi a. <Who nb="2"/> Yo:n a:mo se: kkepa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="283.672" endTime="284.476"> <Sync time="283.672"/> Moa:wilowa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="284.476" endTime="287.659"> <Sync time="284.476"/> E:mah, komo kawa:ntok n' koma:l olo:chpoposoka wa:n ompa tamik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="287.659" endTime="292.324"> <Sync time="287.659"/> <Who nb="1"/> Pero komo se: kixka teihsá: ika, ke:meh yo:n to:tomo:chtsí:n pos kipale:wia, pero mah se: ki..., tepitsi:n a:tsí:n se: kite:kili. <Who nb="2"/> Wa:n... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="292.324" endTime="295.092"> <Sync time="292.324"/> para kipale:wi:s, para kuali ixkis ne:n tomatsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="295.092" endTime="299.088"> <Sync time="295.092"/> <Who nb="1"/> Mahyá: m..., mahyá: ompa molo:ni n' koma:li:xko wa:n se: kki:xtia ya wa:n <Who nb="2"/> K..., yehwa kipale:wia n' a:tsí:n ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="299.088" endTime="302.851"> <Sync time="299.088"/> se: kichi:wa n' tapalo:l wa:n se: kikua chi:ltamo:ltal, pero ye:kwe:lik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="302.851" endTime="307.427"> <Sync time="302.851"/> <Who nb="1"/> Pos i:n tehwa:n ihkó:n te:chmanilia:yah itech se: ko:ntsí:n, <Who nb="2"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="307.427" endTime="317.472"> <Sync time="307.427"/> kimanayah achto wa:n ke:mah ki..., kimo:ltayah ya. <Sync time="311.981"/> *Mis..., mismo** yeh kkuiah n' ah..., n' ia:yotsi:n para ahwiya:k mah mo..., ki:sa ne:n tapalo:l. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="317.472" endTime="317.977"> <Sync time="317.472"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="317.977" endTime="333.749"> <Sync time="317.977"/> <Who nb="1"/> Komo yo:n ka:yohpatah pos no: taman ki:sa, no: we:lik pero no: taman ya. Ke:mah, kki:xtiliah n' ahwiya:kka:yo:t wa:n *de que mismo** yeh kikuih <Who nb="2"/> Ki..., kki:xtiliah ne:n iahwiya:kka:yo, ke:mah, kki:xtiliah ya. <Sync time="327.231"/> <Who nb="1"/> pos n' iwa:n kima:nelowah ya ne:n <Who nb="2"/> Kahwiya:lia. <Sync time="329.352"/> <Who nb="1"/> kaxit, itech kaxit kima:nelowa:yah, *antes** ihkó:n nochi tikuiah. <Who nb="2"/> E:mah, e:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="333.749" endTime="351.615"> <Sync time="333.749"/> ka ne:n chi:l..., chi:ltamo:ltak ki..., kichi:wayah, <Sync time="338.526"/> mahyá: chi:l..., se: tet ihkó:n kkuiah *que** nejo:n <Sync time="342.901"/> ma:sá: ki..., <Sync time="344.084"/> chi:ltemolo kilia:yah, <Sync time="345.959"/> kilia:yah wa:n kima:nelowa:yah ika wa:n kimo:ltayah <Sync time="349.932"/> wa:n tikua:yah ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="351.615" endTime="352.053"> <Sync time="351.615"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="352.053" endTime="354.388"> <Sync time="352.053"/> <Who nb="1"/> Kualtsi:n we:lik. <Who nb="2"/> E:mah, kualtsi:n we:lik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="354.388" endTime="354.91"> <Sync time="354.388"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="354.91" endTime="362.325"> <Sync time="354.91"/> Pero nijó:n para a:mo kki:xtiliah n' ahwiya:kka:yo:t, ne:n ahwiya:k, <Sync time="358.977"/> pos *mismo** yeh kkuiah n' a:tsí:n de n' ka:mpa molo:nia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="362.325" endTime="363.04"> <Sync time="362.325"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="363.04" endTime="373.067"> <Sync time="363.04"/> <Who nb="1"/> Pero ke:meh kintsi:n tine:chilihtok pos no:, no: kualtia itech ne:n to:tomo:ch, <Who nb="2"/> Ke:mah. <Sync time="367.585"/> <Who nb="1"/> pos a:mo ki:sa ne:n ahwiya:lis. <Who nb="2"/> A:mo ki:sa, itech se: ik..., kite:kilia tsiktsi:n a:tsí:n se: kite:kilia tsikitsi:n, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="373.067" endTime="392.336"> <Sync time="373.067"/> para kipale:wia a:mo tatas ne:n to:tomo:chtomat <Sync time="375.456"/> wa:n *mientras que** ixki, ka:wani n' koma:l, ixki a ne:n tomatsí:n wa:n *cuando** ixki a, <Sync time="380.358"/> pos ne: se: kki:xtia ya wa:n <Sync time="382.581"/> kualtsi:n we:lik itech koma:lko *porque** ika *mismo** n' tomat oksi, *mismo** ika ia:yo n' kokxitia <Sync time="387.179"/> wa:n *mismo** ia:yo mokxitia ye:kahwiya:ya. <Sync time="389.612"/> Ahwiya:k kualtsi:n wa:n se: kichi:wa xi:tomat telahwiya:k ki:sa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="392.336" endTime="401.457"> <Sync time="392.336"/> <Who nb="1"/> Ahwiya:k ki:sa ya ne:n tapalo:l. <Who nb="2"/> Ki:sa kuali n' ahwiya:k, ke:mah kualtsi:n ahwiya:k ki:sa. <Sync time="395.675"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Pos kualtsi:n no: ke:meh kintsi:n nika:n timona:mikih wa:n timolihtokeh ki:ní:n to..., totapalo:l </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="401.457" endTime="402.894"> <Sync time="401.457"/> ika: ti:xpeta:nkeh, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="402.894" endTime="403.474"> <Sync time="402.894"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="403.474" endTime="413.452"> <Sync time="403.474"/> i:n tikitah pos ne:n <Sync time="405.243"/> semi kualtsi:n. Ke:meh kintsi:n tikihtowa ne:n <Sync time="408.404"/> no: taman ne:n tomat, *mismo** tehwa:n si:si:ltomat no: *igual** ki:sa, *mismo** yehwa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="413.452" endTime="414.221"> <Sync time="413.452"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="414.221" endTime="424.042"> <Sync time="414.221"/> <Who nb="1"/> *Mismo** yehwa nijó:n tomat ke:meh kintsi:n tine:chilihtok sayoh *que** ta:taman tik..., tikiliah. <Who nb="2"/> Se: taman sah. Ke:mah. Ta:taman tiki:xmatih. <Sync time="419.547"/> <Who nb="1"/> Ta:taman tiki:xmatih pero n' tomat yehwa sah ne:n *mismo** sayoh se: taman. <Who nb="2"/> Ta:taman. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="424.042" endTime="424.605"> <Sync time="424.042"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="424.605" endTime="430.967"> <Sync time="424.605"/> Se: taman nijó:n tomat, <Sync time="426.435"/> wa:n nochi ne:n ke:meh teh tikihtowa pos no:, neh nikneltoka *de que** </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="430.967" endTime="437.007"> <Sync time="430.967"/> <Who nb="1"/> na:nkita:liah itech to:tomo:ch kita:lia:yah pos kualtsi:n a:mo ki:sa n' ah..., ahwiya:kka:yo:t. <Who nb="2"/> A:mo ki:sa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="437.007" endTime="441.07"> <Sync time="437.007"/> <Who nb="1"/> A:mo ki:sa. <Who nb="2"/> Ke:[meh] i:n neh pos no: *igual** kimolo:ntia:yah itech ne:n ko:ntsí:n, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="441.07" endTime="446.396"> <Sync time="441.07"/> <Who nb="1"/> pos a:mo no: ki:saya ne:n ahwiya:kka:yo:t, ompa ne: kiwe:liltia:ya ne:n tapalo:l. <Who nb="2"/> Ke:mah. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="446.396" endTime="453.543"> <Sync time="446.396"/> sayoh *que** kintsi:n pos nochi ne:n a:mo tikmatih. <Sync time="449.981"/> A:mo tikmatih ki:ní:n ti..., timoskaltihkeh *o** ki:ní:n ti..., </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="453.543" endTime="460.253"> <Sync time="453.543"/> <Who nb="1"/> te:chchihchi:wilia:yah totapalo:l. <Who nb="2"/> Ke:mah. <Sync time="456.066"/> <Who nb="1"/> Yo:n a:mo tikmatih, ke:meh kintsi:n pos no: taman ya ne:n..., taman no: mochi:wiah[motakualchi:wiah] *o** <Who nb="2"/> Wa:n... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="460.253" endTime="464.361"> <Sync time="460.253"/> Ke:mah, taman. <Sync time="460.887"/> *o** tomat nijo:n a:mo kachi ti..., a:mo kachi tikitah nijó:n tomat ok. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="464.361" endTime="469.062"> <Sync time="464.361"/> <Who nb="1"/> Ka:n kachi ok, ka:n kachi ok, pero... Ke:mah. <Who nb="2"/> A:mo kachi ok, sayoh ne:n ka:s ika tikitstinemi ne: onkak </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="469.062" endTime="469.633"> <Sync time="469.062"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="469.633" endTime="474.276"> <Sync time="469.633"/> pero kintsi:n ka:s ika mah se: kitati ne:wí:n, mah se: kite:mo:ti, a:mo se: kahsi ok. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="474.276" endTime="474.79"> <Sync time="474.276"/> A:mo. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="474.79" endTime="479.348"> <Sync time="474.79"/> <Who nb="1"/> A:mo se: kahsi ok, nijó:n tomat semi telwe:lik wa:n miak mochi:wa. <Who nb="2"/> A:mo se: kahsi ok. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="479.348" endTime="484.639"> <Sync time="479.348"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, mochi:wa, mochi:wa. Ke:mah. <Who nb="2"/> Miak mochi:wa ne:n..., momahma:yo:tia wa:n kualtsi:n tatampa mopihpilowa, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="484.639" endTime="490.099"> <Sync time="484.639"/> nijo:n pos *racimitos** ihkó:n mopihpilowa wa:n pos ompa ya se: kiteki. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="490.099" endTime="490.76"> <Sync time="490.099"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="490.76" endTime="494.122"> <Sync time="490.76"/> De pe:wa xohxoxoktik wa:n *después** hkó:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="494.122" endTime="498.957"> <Sync time="494.122"/> <Who nb="1"/> Chi:chi:le:wi a *de, de que** chika:wak chi:chi:le:wi. <Who nb="2"/> kohkostia, chi:chi:le:wtiw wa:n seki *hasta** no: wehwetsi. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="498.957" endTime="499.412"> <Sync time="498.957"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="499.412" endTime="503.167"> <Sync time="499.412"/> <Who nb="1"/> Pero a:mo no: kka:wah mah wetsi ta: se: kiteki wa:n se:, se: kikui a. <Who nb="2"/> Se: kiteki. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="503.167" endTime="509.252"> <Sync time="503.167"/> Ke:mah, pos nika:n tehwa:n a:mo mochi:wa, pero a:t ke:yeh, pero ne: tanikua:kopa mochi:wa semi yo:n pisi:ltomat, nikita mochi:wa semi. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="509.252" endTime="512.859"> <Sync time="509.252"/> <Who nb="1"/> Yo:n t... <Who nb="2"/> Pos kintsi:n ke:meh nika:n timonohno:tstokeh nijó:n </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="512.859" endTime="515.337"> <Sync time="512.859"/> yo:n, de yo:n tomat tsikitsitsi:n, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="515.337" endTime="522.203"> <Sync time="515.337"/> <Who nb="1"/> pos no: kuali se: kitachipa:wili:skia ne:wí:n wa:n se: kitahta:li:skia yo:n *matita**, mah ika se: kitaskia, <Who nb="2"/> *O** mah se: kit..., mah se: kita:li, mah se: kito:ka mochi:was. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="522.203" endTime="522.984"> <Sync time="522.203"/> Ke:mah, mochi:was. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="522.984" endTime="528.074"> <Sync time="522.984"/> <Who nb="1"/> Entó:s ihkó:n ompa se: kkuiskia ya para xina:ch. Ne: tehwa:n kintsi:n pos a:mo, <Who nb="2"/> Ke:mah, mochi:was. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="528.074" endTime="539.628"> <Sync time="528.074"/> a:mo tikmatiah, pero kintsi:n nika:n timona:mikkeh wa:n timolihtokeh nochi itech n' i:n..., <Sync time="533.154"/> totapalo:l nejí:n tomat, <Sync time="535.386"/> pos kuali tikitaskeh, ke:mansá: tik..., tikpa:taskeh wa:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="539.628" endTime="549.275"> <Sync time="539.628"/> <Who nb="1"/> tik..., tikto:kaskeh para toxina:ch, *pero después** tik..., komo mochi:wa pos tikuiskeh ya <Who nb="2"/> Ke:mah. <Sync time="545.445"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ihko:ni. <Who nb="2"/> para kachi ika..., *más** tikta:li:skeh *porque** nijó:n semi we:lik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="549.275" endTime="550.391"> <Sync time="549.275"/> Kualtsi:n we:lik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="550.391" endTime="551.865"> <Sync time="550.391"/> We:lik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="551.865" endTime="557.794"> <Sync time="551.865"/> Pos yehwa sah ne: ika nimitstahtania:ya wa:n ne:chili moto:ka:y wa:n de ka:ni n' tiwa:le:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="557.794" endTime="566.839"> <Sync time="557.794"/> Pos kualtsi:n nika:n ti..., ti..., <Sync time="559.906"/> timolihkeh nijí:n si..., si:taltomat, timolihkeh wa:n teh no: ti..., <Sync time="563.736"/> no: *igual de** ke:meh teh tik..., tiki:xmat n..., *mismo** tomat. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="566.839" endTime="567.351"> <Sync time="566.839"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="567.351" endTime="578.725"> <Sync time="567.351"/> Entó:s ne:n kualtsi:n nika:n ti..., <Sync time="569.473"/> wa:n timonohno:tskeh ya wa:n nochi timolihkeh ki:ní:n, *después** sepa ne:wí:n tikitaskeh pos sepa tik..., <Sync time="575.153"/> kuali t'tekiskeh wa:n tik..., <Sync time="576.894"/> tikchi:waskeh sepa yo:n tapalo:l, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="578.725" endTime="579.225"> <Sync time="578.725"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="579.225" endTime="580.778"> <Sync time="579.225"/> mah sepa te:chchihchi:wili:ka:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="580.778" endTime="581.412"> <Sync time="580.778"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="581.412" endTime="588.301"> <Sync time="581.412"/> E:mah. Pos neh nimo..., <Sync time="584.149"/> nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián. Niwa:le:w San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="588.301" endTime="592.631"> <Sync time="588.301"/> Pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n no: niwa:le:wak San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="592.631" endTime="594.997"> <Sync time="592.631"/> A:, *bueno**. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>