Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Solanaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Solanaceae/Tzina_Botan_AND308-JVC313_Solanaceae-itskwinpahwits_2013-07-22-g_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_Solanaceae-itskwinpahwits_2013-07-22-g" version="3" version_date="140109"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="350.921"> <Turn startTime="0" endTime="9.768" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> *Bueno** pos ekintsi:n sepa nika:n timona:mikih no:, <Sync time="3.884"/> nikneki sepa nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah ne: itskuimpahwits. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="9.768" endTime="19.067"> <Sync time="9.768"/> <Who nb="1"/> A:, n' itskuimpahwits no: tikneki tikmatis *que** kintsi:n nik... <Who nb="2"/> Itskuimpahwits. Ke:mah. Para toni yo:n *serbi:rowa** ox teihsá: kikuih para pahti oso kanah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="19.067" endTime="52.3"> <Sync time="19.067"/> Pos no: kualtsi:n ke:meh nika:n tine:chtahtania nijó:n itskuimpahwits ox no: niki:xmati <Sync time="25.54"/> *o** semi kualtsi:n ke:meh kintsi:n timona:miktinemih itech nijí:n ohti, pos no: timonohno:tsah, <Sync time="31.344"/> kox no: niki:xmati yo:n itskuimpahwits, niki:xmattok ne:wí:n <Sync time="35.286"/> nikita ne:wí:n ka:ns ika ohte:noh, ka:ns ika ne:n yetok, <Sync time="38.759"/> pos no: wehkapania. <Sync time="40.969"/> Wa:n yo:n itskuimpahwits seki tak paniá:n yetok, seki wehwetsi. <Sync time="44.474"/> Wehwetsi ne:wí:n wa:n <Sync time="46.92"/> e:wi a ne:n itsmol. <Sync time="48.528"/> N' itsmol moskaltia ya wa:n ompa mochi:wa ya ne:n <Sync time="51.577"/> iteyo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="52.3" endTime="52.715"> <Sync time="52.3"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="52.715" endTime="68.421"> <Sync time="52.715"/> Yo:n iteyo no: mop..., mopa:mpihpilowa wa:n xoxoktik. <Sync time="56.376"/> Wa:n ke:masá: no: se: kita ke:masá: de chika:waya pané: tihti:le:wi n' iteyo, <Sync time="61.175"/> ne: seki se: kita. <Sync time="62.872"/> Wa:n <Sync time="64.202"/> pos yo:n ma:nehnextik wa:n no: ma:wihwitsyoh, wihwitsyoh n' ixiwyo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="68.421" endTime="69.046"> <Sync time="68.421"/> Witsyoh no:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="69.046" endTime="77.14"> <Sync time="69.046"/> No: witsyoh. <Sync time="70.207"/> Wa:n yo:n a:mo para nikihto:s para tey kualtias teihsá: hkó:n de kalkowit *o** teihsá: takuahkowi:l, ta: yo:n semi telwitsyoh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="77.14" endTime="79.171"> <Sync time="77.14"/> Witsyoh wa:n pos e:..., tako:t sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="79.171" endTime="80.028"> <Sync time="79.171"/> Tako:t sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="80.028" endTime="80.823"> <Sync time="80.028"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="80.823" endTime="85.466"> <Sync time="80.823"/> A:mo nikihto:s wehwei toh..., motohtoma:wa, tak seki motohtoma:wa pero a:mo nochi. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="85.466" endTime="86.283"> <Sync time="85.466"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="86.283" endTime="88.037"> <Sync time="86.283"/> Pos yo:n *que** nochi witsyoh *hasta** n' ikowyo. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="88.037" endTime="90.069"> <Sync time="88.037"/> <Who nb="1"/> Nochi witsyoh yo:n, nochi witsyoh. <Who nb="2"/> Nochi witsyoh. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="90.069" endTime="93.007"> <Sync time="90.069"/> <Who nb="1"/> Wa:n yehwa yo:n nochi niki:xmattok nijó:n <Who nb="2"/> Nochi witsyoh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="93.007" endTime="94.918"> <Sync time="93.007"/> itskui:mpahwits wa:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="94.918" endTime="98.056"> <Sync time="94.918"/> <Who nb="1"/> pos neh niki:xmattok se:, se: taman sah nijó:n itskui:mpahwits. <Who nb="2"/> Se: taman sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="98.056" endTime="127.919"> <Sync time="98.056"/> Ke:mah, yo:n i:pa sayoh se: taman sah n' onkak. <Sync time="100.311"/> A:mo miak taman, i:pa se: taman sah yo:n itskuimpahwits wa:n <Sync time="103.025"/> kihtowah no: kikuih para pahti ke:meh yo:n <Sync time="105.726"/> kiliah tanechiko:lxiwit, tanechikowah ika nochi miak taman witsti para ika ma:ltiah ke:meh yo:n mokokowah. <Sync time="110.86"/> Pero, pero a:mo soh se:..., yehwa sah n' itskuimpahwits sanoke miak taman chi..., nochi tanechiko:l, miak taman witsti kisentiliah <Sync time="117.217"/> para ik..., kikuih pahti, kimanah wa:n ma:ltiah ika n' tein mokokowah. <Sync time="120.695"/> E:mah, yehwa yo:n no: nte:kakilia *que** pahti. <Sync time="123.642"/> Pero a:mo se: taman sah kikuih, sanoke miak taman, mosempale:wia nochi miak witsmeh. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="127.919" endTime="131.861"> <Sync time="127.919"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, nijó:n no: k..., no: kikuih para teihsá: pahti wa:n <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="131.861" endTime="137.678"> <Sync time="131.861"/> nochi ki..., kitekitih, <Sync time="134.419"/> n' iyo:lselo wa:n kwi:kah ika, ihkó:n kilpiah ika teihsá: i..., </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="137.678" endTime="142.267"> <Sync time="137.678"/> <Who nb="1"/> kuomekat para a:mo moma:wihwitswi:skeh *porque** yo:n semi witsyoh. <Who nb="2"/> Ke:mah, witsyoh semi. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="142.267" endTime="150.911"> <Sync time="142.267"/> Kwi:kah wa:n kita:liah, nijo:n ki..., <Sync time="145.013"/> teihsá: ko..., hkó:n teihsá: te:ahsi pos ki..., <Sync time="148.174"/> kikuitih wa:n kitekitih </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="150.911" endTime="158.201"> <Sync time="150.911"/> <Who nb="1"/> kinechikowah nochi wa:n *después** kiliah tanechiko:lxiwit. E:mah, pero miak, miak nijó:n witstsitsí:n de n..., <Who nb="2"/> Tan..., tanechiko:lxiwit neli, tanechiko:lwitsti ti..., de miak taman wi..., </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="158.201" endTime="159.875"> <Sync time="158.201"/> <Who nb="1"/> t..., witsti a. <Who nb="2"/> kisentiliah achto, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="159.875" endTime="160.375"> <Sync time="159.875"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="160.375" endTime="161.505"> <Sync time="160.375"/> wa:n kise:manah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="161.505" endTime="161.871"> <Sync time="161.505"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="161.871" endTime="166.161"> <Sync time="161.871"/> Yo:n no: kuali para ne:n teihsá: pahti ihkó:n ki..., kanah ika te:..., </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="166.161" endTime="169.13"> <Sync time="166.161"/> <Who nb="1"/> kina:ltiah kone:meh *o** hkó:n pos..., pero no:, <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="169.13" endTime="170.402"> <Sync time="169.13"/> ki..., kikuih. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="170.402" endTime="170.782"> <Sync time="170.402"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="170.782" endTime="177.023"> <Sync time="170.782"/> Pero para se: teihsá: nikihto:s mah <Sync time="173.139"/> tikuitih kowtati:l oso teihsá: kowit ihkó:n mah *serbi:ro**, a:mo. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="177.023" endTime="188.197"> <Sync time="177.023"/> <Who nb="1"/> Kanah, a:mo t..., a:mo teh kualtia *porque** witsyoh n' ikowyo wa:n pihpitsa:wak, a:mo teh kualtia senka ya. Ke:mah. <Who nb="2"/> Wa:n no: nochi witsyoh ne:n ikowyo. Pihpitsa:wak wa:n seki tak paniá:n yetok, <Sync time="184.099"/> <Who nb="1"/> Wihwile:wi, yo:n tak keti:lia ne:n i..., n' iteyo. <Who nb="2"/> Ke:mah, e:mah, wile:wi ata. Yo:n i..., </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="188.197" endTime="190.452"> <Sync time="188.197"/> ke:meh ka:n semi nalwayoh, paniá:n sah mosowa nalwat, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="190.452" endTime="193.278"> <Sync time="190.452"/> <Who nb="1"/> ika yo:n wile:wi. <Who nb="2"/> Wa:n ka:s ika se: kita seki no: ma:xi:i:ni. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="193.278" endTime="193.845"> <Sync time="193.278"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="193.845" endTime="195.724"> <Sync time="193.845"/> <Who nb="1"/> Tak de chika:waya ya. <Who nb="2"/> De chika:waya ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="195.724" endTime="196.336"> <Sync time="195.724"/> Chika:waya ya. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="196.336" endTime="199.229"> <Sync time="196.336"/> Wa:n xiwit no: we:wehka moka:wa, sayoh ne:n it..., n' iteyo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="199.229" endTime="199.89"> <Sync time="199.229"/> Ke:mah, ihkó:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="199.89" endTime="205.372"> <Sync time="199.89"/> Nijó:n iteyo neh nikita *siempre** tak de tsikitsitsi:n kualtsi:n pané: pihpi:ktok ok. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="205.372" endTime="209.479"> <Sync time="205.372"/> <Who nb="1"/> wa:n sepa moskaltihtiw ompa mopa:mpihpilowa, wehweya. <Who nb="2"/> Wehweya n' iteyo, n' iteyo e:mah wehweya. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="209.479" endTime="211.644"> <Sync time="209.479"/> Wa:n i:..., n' iteyo xohxoxoktik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="211.644" endTime="212.002"> <Sync time="211.644"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="212.002" endTime="216.212"> <Sync time="212.002"/> Xoxoktik pero xa: kachi tikita teh, x..., x..., xoxoktik *o** xa:, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="216.212" endTime="222.542"> <Sync time="216.212"/> <Who nb="1"/> A:mo, ta: no: *igual** sah nikita neh, *que*... Ke:mah. <Who nb="2"/> Tihti:le:wi, <Sync time="218.435"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ka:n, ka:n teh *más** onkak miak taman, sanoke i:pa se: taman sah yo:n itskuimpahwits. <Who nb="2"/> Pos yehwa yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="222.542" endTime="232.364"> <Sync time="222.542"/> <Who nb="1"/> Se: taman sah, se: taman ne:wí:n tik..., tikitah ne:wí:n itech <Who nb="2"/> Se: taman sah. Ke:mah. <Sync time="227.118"/> <Who nb="1"/> ka:ns ika kaltsi:ntan, ka:ns ika ne:n ohti ihkó:n tikitah ne: yetok n' itskuimpahwits, <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="232.364" endTime="237.065"> <Sync time="232.364"/> pos no: ke:n se:..., ke:masá: se: kmowilia ompa se: pano:s ke:man se:..., se:..., te:kui, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="237.065" endTime="242.235"> <Sync time="237.065"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. Te:witswih, te:witswih yo:n. Ke:mah. <Who nb="2"/> se: mahxi:ltia no: te:...,. te:kokoh, te:witswih, ke:masá: *hasta** no: se: eski:sa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="242.235" endTime="243.025"> <Sync time="242.235"/> Ke:mah ata. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="243.025" endTime="247.606"> <Sync time="243.025"/> *Por eso** ka:ns ika seki:n kite:nxi:mah. <Sync time="244.949"/> Seki kite:xi:mah wa:n seki kkowitah[kwiwitah]. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="247.606" endTime="248.043"> <Sync time="247.606"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="248.043" endTime="252.173"> <Sync time="248.043"/> Yo:n a:mo semi no: t..., ne: telwehkatan mo..., moto:ka, yo:n paniá:n sah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="252.173" endTime="255.088"> <Sync time="252.173"/> <Who nb="1"/> Paniá:n sah yetok. <Who nb="2"/> Paniá:n yetok, *por eso** seki ka:s ika ka:mpa </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="255.088" endTime="258.763"> <Sync time="255.088"/> hkó:n de yema:nik n' ta:ltsí:n, <Sync time="257.477"/> pos wiwiti. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="258.763" endTime="262.607"> <Sync time="258.763"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, wile:wi. <Who nb="2"/> Wiwiti wa:n wehwetsi a. <Sync time="260.384"/> <Who nb="1"/> E:mah, wile:wi. <Who nb="2"/> Yo:n a:mo se: kimati kox semi </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="262.607" endTime="267.242"> <Sync time="262.607"/> ita:kilka de n' iteyo, <Sync time="264.371"/> kit..., keti:lia oso i:pa moyo:kolia wehwetsi. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="267.242" endTime="276.139"> <Sync time="267.242"/> Xa: ipa sah, *porque** neli ke:meh a:mo moto:ka wehkatan i..., <Sync time="270.648"/> yema:nik, niman, niman wetsi ika tepitsi:n wa:n <Sync time="273.639"/> pero a:mo *porque** wetsi wa:kik a, sanoke itsmoli:ni sepa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="276.139" endTime="283.698"> <Sync time="276.139"/> <Who nb="1"/> Wetsi. <Who nb="2"/> Itsmoli:ni. E:mah. <Sync time="278.104"/> <Who nb="1"/> Wa:n a:mo n'mati ne:n i..., iselo pané: a:mo semi chi:chi:..., pané: nextik no: nochi de moskaltia ikua:pan. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="283.698" endTime="285.653"> <Sync time="283.698"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, no: iwki sah, nehnextik tepitsi:n. <Who nb="2"/> Nextik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="285.653" endTime="287.127"> <Sync time="285.653"/> <Who nb="1"/> Nehnextik. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="287.127" endTime="298.614"> <Sync time="287.127"/> Pos yehwa sah yo:n nimitstahtania, neli nimomakak *cuenta** ke:ní:w wa:n <Sync time="290.89"/> seki ne: kualtia para pahti n...., n' xiwtsí:n wa:n se: ka:wilchi:wa sah, moneki mah se: motapowi para a:mo se: ka:wilchi:was yo:n xiwtsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="298.614" endTime="311.967"> <Sync time="298.614"/> Pos kualtsi:n no: nika:n timona:mikih wa:n nochi timoliah, <Sync time="302.377"/> de ki:ní:n nijó:n xiwtsí:n itskuimpahwits pos no: <Sync time="305.882"/> niki:xmati wa:n kualtsi:n no: tine:chtahtania pos no: ti..., timo..., ke:meh tehwa no: tikmattok *igual** neh nik..., </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="311.967" endTime="312.382"> <Sync time="311.967"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="312.382" endTime="327.329"> <Sync time="312.382"/> *ya** ekintsi:n nochi tikitstokeh *que** <Sync time="314.681"/> katí:n te:nna:miki kuali tikuih para topah, <Sync time="318.476"/> *o** kuali tikuih para teihsá: ihkó:n, pero ke:meh yo:n tikmattokeh a:mo teh kualtia para ne:n <Sync time="323.98"/> kowtati:l, tikuih *solamente para** yehwa ne:n pahti. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="327.329" endTime="328.041"> <Sync time="327.329"/> Para yehwa sah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="328.041" endTime="331.724"> <Sync time="328.041"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, sayoh tiknechikowah ihkó:n iwa:n okseki xiwtsitsí:n, <Who nb="2"/> Yehwa sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="331.724" endTime="335.921"> <Sync time="331.724"/> pos nijo:n no: tikmattiuweh kati:ni ne:n kokolis de n' te:chkui. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="335.921" endTime="337.148"> <Sync time="335.921"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ihko:ni. <Who nb="2"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="337.148" endTime="340.965"> <Sync time="337.148"/> Pos yehwa sah nimitstahtania:ya wa:n sayoh xne:chili moto:ka:y wa:n de ka:ni n' tiwa:le:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="340.965" endTime="345.34"> <Sync time="340.965"/> Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="345.34" endTime="348.822"> <Sync time="345.34"/> Pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w no: San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="348.822" endTime="350.921"> <Sync time="348.822"/> A:, *bueno**. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>