Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Solanaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Solanaceae/Tzina_Botan_AND308-JVC313_Solanaceae-chiilxoxowik_2013-07-22-n_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_Solanaceae-chiilxoxowik_2013-07-22-n" version="2" version_date="140222"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="855.199"> <Turn startTime="0" endTime="22.415" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Pos a:man *que** sepa nika:n timona:mikih, ne: <Sync time="3.75"/> nikneki nimitstahni:s ox tiki:xmattok ne:n chi:lxoxowik, <Sync time="7.857"/> ka:nachi taman *o** kehke:ní:w moskaltia yo:n *o** <Sync time="11.875"/> *o** nejo:n kehke:ní:w de wehwei mochi:wa ne:n ita:kka wa:n ke:ní:w de weh..., wehkapania. <Sync time="17.634"/> Onkak seki..., ox wehkapania *o** seki ta:lpantsi:n sah n' ta:ki. <Sync time="20.527"/> Xa: tiki:xmattos no:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="22.415" endTime="76.569"> <Sync time="22.415"/> Ke:mah, nik..., niki:xmattok. Kuali a *que** <Sync time="25.295"/> tine:chtahtania ka:mpa i:n timahsih, <Sync time="28.59"/> nika:n timona:miktinemih, nika:n timona:mikih, <Sync time="31.996"/> pos no: kuali a ti..., timotahtaniah ki:ní:n <Sync time="35.501"/> t..., pos tiki:xmatih i:n chi:lxoxowik. <Sync time="37.903"/> I:n chi:lxoxowik neh niki:xmattok o:me taman. <Sync time="41.233"/> Se: taman de yo:n wehwei wa:n se: taman de yo:n achi <Sync time="44.068"/> pisi:ltik, achi tohtokotstik, tsikitsitsi:n, a:mo semi telwehwei <Sync time="47.863"/> wa:n a:mo semi wehkapania. <Sync time="50.689"/> Entó:s no:, no: kualtsi:n ima:yo, achi pihpitstik no:. <Sync time="54.631"/> Wa:n i:n seki ne:n <Sync time="56.564"/> chi:lxoxowik no:, no: *mismo** yehwa, <Sync time="59.019"/> pero kachi we:weyak n' i..., n' ixiw..., n' ixiwyotsi:n, kachi wehwei. <Sync time="62.926"/> Wa:n yo:n a:mo nikihto:s ne: mo..., <Sync time="65.573"/> moolo:chowa, yo:n ihkó:n mo..., ta:ki nihkó:n mota pero no: wehwei mochi:wa ihko:kó:n. <Sync time="72.283"/> Wa:n no: nik..., nikua n' ke:masá: pos kachi, kachi ahwiya:k de n' okseki. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="76.569" endTime="77.06"> <Sync time="76.569"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="77.06" endTime="79.672"> <Sync time="77.06"/> Wa:n i:n se: a:chi chi:lahwiya:k i:n de we..., wehwei </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="79.672" endTime="80.377"> <Sync time="79.672"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="80.377" endTime="106.824"> <Sync time="80.377"/> wa:n achi xahxawatik. <Sync time="82.252"/> Pos no: *igual** ke:meh n' oksé: ne:n <Sync time="84.529"/> n' ixo:chiyo no: ista:k. <Sync time="86.739"/> No: ista:k n' ixo:chiyo. <Sync time="88.605"/> Wa:n no: itsi:ntan no: mota:liah ne:n a:skameh <Sync time="92.02"/> wa:n yo:n sipomeh. Yo:n simo..., sipomeh, tak no: kima:kuah *o** s..., a:t ke:yeh pero ke:masá: <Sync time="97.556"/> se: kinahsi ompa ne:. <Sync time="100.002"/> Ompa se: kinahsi wa:n <Sync time="102.324"/> pos a:chá: n..., yehwa:n yo:n kima:kohkoyo:niah ne:n ima:y de n' chi:l. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="106.824" endTime="107.895"> <Sync time="106.824"/> Ke:mah, iwki eski. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="107.895" endTime="120.571"> <Sync time="107.895"/> E:mah, yehwa:n. <Sync time="109.436"/> Pos yehwa yo:n kintsi:n nochi se: ki..., <Sync time="112.039"/> pos no: nikmattok i:n o:me, o:me taman wa:n pos <Sync time="117.008"/> semi telkoko:k n' oksé: wa:n oksé: achi xahxawatik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="120.571" endTime="123.888"> <Sync time="120.571"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> A:mo semi koko:k, kualtsi:n sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="123.888" endTime="128.098"> <Sync time="123.888"/> Yehwa. Pos no: de, de yoksi no: kualtsi:n chi:chi:le:wtok. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="128.098" endTime="128.714"> <Sync time="128.098"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="128.714" endTime="143.259"> <Sync time="128.714"/> No: chi:le:..., chi:chi:le:wtok wa:n no: kikuah semi yo:n chiktehmeh. <Sync time="133.268"/> Wa:n yehwa:n tak yo:n de n..., <Sync time="137.009"/> chahkuiskeh wa:n tak ne:n okseki chiktehmeh kikuah. <Sync time="140.424"/> A:it mohmot xa: no: kikua. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="143.259" endTime="147.188"> <Sync time="143.259"/> Ka:n se: kimati, pané:..., *casi** tak..., ke:mah eski de maya:na kikua:s kati:yeski chikteh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="147.188" endTime="164.916"> <Sync time="147.188"/> Kikua:s wa:n... Wa:n *igual** neh nik..., nikmati wa:n teh xa:, xa: kachi no: tik..., <Sync time="151.956"/> tikmatis ke:meh i:n tinentinemi oso tikinta:lia *matitas**, <Sync time="156.612"/> xa: tikta:lia *matitas** xa: tikmati katí:n kachi ahwia:k, <Sync time="160.139"/> ki:ní:n se: kito:ka, oso we:wehka *o más se:cerca** ihkó:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="164.916" endTime="165.487"> <Sync time="164.916"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="165.487" endTime="167.05"> <Sync time="165.487"/> Pos teh xa: kachi tikmattos. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="167.05" endTime="220.708"> <Sync time="167.05"/> Pos ke:mah, neh niki:xmati tepitsi:n de yo:n chi:ltekpin *porque** tehwa:n timoskaltihkeh nowe:ita:tah te:cheka:naya ika yo:n chi:walis <Sync time="173.916"/> wa:n tik..., kite:mowaya kowtah ka:mpa kowtah katka, <Sync time="178.738"/> kixta:waya *renta** wa:n sake:ra se: tahko almo:n wa:n <Sync time="181.876"/> titawi:tekiah tatampa wa:n t'te:xi:mah n' kowit wa:n de wa:ki, *bueno** t'te:xi:mah niman tikpaya:ntiwih <Sync time="187.055"/> Yo:n ihwa:k a:mo tiktehtekiah kowtati:l ke:meh ekintsi:n monamaka kowit. Ihwa:k a:mo, a:mo kkowayah n' kowit n' tokni:wa:n. <Sync time="192.024"/> Ke:meh pos nochi ko:nkuiah kowtah n' kowit, nochi kuah..., kuali kuahkowitih, <Sync time="196.323"/> ekintsi:n kkowah n' kowit *porque** <Sync time="198.667"/> ki:xeheko miak tokni:wa:n koyo:tekitih, a:mo yowih kowtah ok, <Sync time="201.426"/> pos kikowah kowit a, pero ihwa:k a:mo kkowayah kowit. <Sync time="204.408"/> Ihwa:k tehwa:n kowit nochi tika:wilchi:wayah, t'te:xi:mayah wa:n tik..., <Sync time="207.667"/> pa..., t'paya:nayah ke:meh weli, nochi n' ta:ko:t tikpaya:nayah ika *machete** wa:n <Sync time="211.172"/> t'chiah mah wa:kis tepitsi:n wa:n ke:mah tikxo:taltia:yah ya. <Sync time="214.199"/> Nochi n' kowit tein yo:n tohtoma:wak wa:n a:mo tata ok tiki:xkepayah ika *palanca**, tatsi:ntan t..., <Sync time="217.739"/> tikololte:mayah wa:n ompa moa:wilowa:ya n' kowit. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="220.708" endTime="225.119"> <Sync time="220.708"/> <Who nb="1"/> Ompa pala:ni a para tapala:n ya. <Who nb="2"/> A:mo tikahkowiah kowit, tehwa:n nochi t..., tehwa:n tiknekih ttato:kaskiah sah pero a:mo tikahkokuiah kowit. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="225.119" endTime="229.798"> <Sync time="225.119"/> Wa:n ekintsi:n a:mo, ekintsi:n se: kiteh..., se: kowit se: kitehteki nochi, se: kite:nteki, nochi se: kipaya:na *parejo**, se: kinamakati. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk2" startTime="229.798" endTime="232.78"> <Sync time="229.798"/> <Who nb="1"/> Kikowah n' tokni:wa:n, pero yo:n achto a:mo kkowayah kowit. <Who nb="2"/> Pos se: kitehteki, se: kikui. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="232.78" endTime="253.597"> <Sync time="232.78"/> Tehwa:n se: *viaje** ne: tatasohtia wa:n tiknemilihkeh t'namakaskeh kowit <Sync time="236.463"/> pero t'tekkeh yo:n ahkokowit wa:n tik..., <Sync time="240.012"/> tikwi:kakeh Kuesala:n t'namakatoh, nochi n' to:nal t'nemi:ltihkeh nochi n' to:nal, [a:mo] akah te:chkowilih ke:meh..., ne:nkah t'ma:mahtinemiah, t'piayah se: *burrito**, <Sync time="244.432"/> t'wi:katinemiah n' kowit ne: Kuesala:n, a:mo a:kin te:chkowilih n' kowit. I:pa no: miak te:ilwia:yah yetok sah n' ka:mpa kkowayah, ka:mpa *pannamakah** sah. <Sync time="249.981"/> Pero yehwa:n *panaderos** kinekiah se:..., *cuartones** wa:n mah tsikitsitsi:n, mah o:me *cuarta** sah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="253.597" endTime="260.316"> <Sync time="253.597"/> <Who nb="1"/> Wa:n tehwa:n t'wi:kayah de ehe:yi *cuarta** pos a:mo te:chwelitih n' kowit. Pos sepa iwki t'wa:lkuikeh yo:n kowit, a:mo te:chkowilihkeh. Pero ekintsi:n kowit n' *hijuemala** ne: xola:lpan, <Who nb="2"/> A:mo kinekkeh de we:weyak. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="260.316" endTime="270.432"> <Sync time="260.316"/> I..., timota:ta:ntokeh ika yo:n kkowah *o** kikowa a:kin eski, ma:ski se: siwa:t pero no: ma:s siwa:meh ekintsi:n kipia tekit xola:lpan, ka:sá: tekitih wa:n <Sync time="267.361"/> wa:n kikowah n' kowit, a:mo kuahkowitih ok. Pero ihwa:k nochi </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="270.432" endTime="273.557"> <Sync time="270.432"/> <Who nb="1"/> Kkowah. <Who nb="2"/> Wa:n ka:n ka:..., ka:n, a:mo katka timia:keh, a:mo ti..., ne: xola:lpan, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="273.557" endTime="282.544"> <Sync time="273.557"/> pos a:mo..., wa:n nochi kuali ya:yah kowtah, kkuitih kowit wa:n <Sync time="276.973"/> ka:n teh poliwia kowit, pos a:mo kkowayah n' kowit. Nika:n, nika:n tehwa:n tocha:n a:mo kkowayah, San Miguel a:mo kkowayah kowit. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="282.544" endTime="288.973"> <Sync time="282.544"/> <Who nb="1"/> A:mo kkowayah. Ka:wilowa:yah sah n' kowit, kite:te:mayah. <Who nb="2"/> Tehwa:n t'wi:kayah Kuesala:n t'nemi:lti:tih wa:n a:mo t'namakayah, ne:nkah t'nemi:lti:tih sah. Pero eki..., pero ekintsi:n wi:tseh n' tokni:wa:n nehkuí:n kual..., </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="288.973" endTime="300.014"> <Sync time="288.973"/> kwa:lkuih kowit, niman mopa:panawiah n' takowaniah. *Por tarea** kikuih, *por cuarto**. <Sync time="293.393"/> Pero ih..., ihwa:k a:mo, a:mo kkowayah kowit. Tehwa:n ttayo:wihkeh, ihwa:k nimitsilia tehwa:n kowit a:mo ttehtekiah pos ompa tika:wilchi:wayah wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="300.014" endTime="305.005"> <Sync time="300.014"/> <Who nb="1"/> *una vez** wa:ki a ne:n tahsol tikalakilia:yah tit ya wa:n kowit tein tohtoma:wak a:mo nochi <Who nb="2"/> A:, nankuiah ke:meh... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="305.005" endTime="310.362"> <Sync time="305.005"/> <Who nb="1"/> tapala:n. A:mo nankololowa:yah para tapala:n. <Who nb="2"/> Ka:n tik..., ka:n t..., ka:n, ka:n tikuiah nió:n tei, pos t'xo:taltia:yah. Kanah wa:n a: pos n' tehwa:n nochi tik..., </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="310.362" endTime="318.903"> <Sync time="310.362"/> om..., *t'palancawiah**, tatsi:ntan t'te:matih wa:n ompa moa:wilowa n' kowtsí:n. <Sync time="313.733"/> Wa:n a:mo kiteh..., a:mo t'tehtekiah pos n' kuahkowinih..., ka:n no: onkayah *más** kuahkowinih para kitehtekiti:wih, ka:n kitehtekiah kowit. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="318.903" endTime="322.086"> <Sync time="318.903"/> <Who nb="1"/> A:mo kitehtekiah. <Who nb="2"/> Kanah, pos ka:n no: miak..., ka:n no: kwe:io:nkuiah tokni:wa:n semi. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="322.086" endTime="350.908"> <Sync time="322.086"/> Ttelmiakiakeh ekintsi:n titelmiakeh, pero achto a:mo k..., semi miakeh n' tokni:wa:n wa:n <Sync time="326.349"/> de nochi kowtah ok ya:yah, pos kwa:l..., yowi tekititi kwa:lkui kowit. <Sync time="329.809"/> Wa:n nejo:n tika:lwilchi:wayah n' kowtsí:n wa:n ke:mah titachipa:wah ya, ttai:xololowah <Sync time="334.519"/> tiktepe:wah itech s..., ke:meh *tiempo San José, mero** marzo se: kito:ka, *mes de** marzo <Sync time="338.894"/> ihwa:k se: kito:ka n' chi:ltet, n' *semilla** <Sync time="342.064"/> iwa:n tomat wa:n se: kito:ka *sandía**, mochi:wa n' ihwa:k *sandía**. <Sync time="345.359"/> Komo t'to:ka a:ko:lin pos no: s..., tate:noh kuali t'to:kas a:koli:n, komo sake:ra o:me, e:yi pa:nti t'to:kak, <Sync time="349.546"/> no: kuali se: kito:ka n' a:kolin. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="350.908" endTime="353.877"> <Sync time="350.908"/> <Who nb="1"/> Yo:n kuali nankito:kayah itech s..., marzo. <Who nb="2"/> No: itech, itech, itech marzo se: kito:ka n' a:kolin no:. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="353.877" endTime="363.985"> <Sync time="353.877"/> Ke:mah wa:n mochi:wa n' a:kolin soh n' *tiempo** mah se: kimatili. <Sync time="356.971"/> Pero komo teh a:mo t'matililia ne:n tikto:ka ke:meh kintsi:n i:n *tiempo** tikto:ka n' a:ko:lin a:mo mochi:was *por[que] kiowa:tah. <Sync time="361.784"/> Yeh a:mo panki:sa wa:n a:mo, a:mo mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="363.985" endTime="370.762"> <Sync time="363.985"/> <Who nb="1"/> ¿Wa:n katí:n me:tsti kito:kayah...? <Who nb="2"/> Ta:ká:n moskaltia seki, moskaltia tsikitsitsi:n sah n' a:ko:ltsí:n wa:n ompa tami wa:n a:mo, ihwa:k moskaltia:ya wehkapan a:ko:lin, ke:..., [sa]ke:ra se: *garrocha**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="370.762" endTime="391.218"> <Sync time="370.762"/> Se: *garrocha**, o:me *metro**. <Sync time="372.807"/> Moskaltia [...] wa:n ye:kkualtsi:n ta:ki de se: <Sync time="374.896"/> ka..., ta:lte:noh ihkó:n mo..., mah mota:lia n' ixo:chio motahta:lia, <Sync time="378.602"/> *hasta** ikechtan nochi ta..., mosa:lowa ya ne:n ita:kka, moyewalo:ltia:ya ihkuí:n. *C..., cada** ii:x mokopi:na ne: xo:chit ompa etok n' exo:tsí:n, mokopi:na ihkuí:n <Sync time="387.522"/> mokopi:nti:w para moyewalo:ltihtiw ihkuí:n ni:nipaka *hasta** panki:sa ikechtan. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="391.218" endTime="393.808"> <Sync time="391.218"/> <Who nb="1"/> Miak a:kolin kite:makaya neli s..., s..., ki... <Who nb="2"/> ¿Wa:n ki:niwki n' ixo:chio ne:n...? </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="393.808" endTime="396.723"> <Sync time="393.808"/> <Who nb="1"/> ¿Ista:k oso tsih...? <Who nb="2"/> N' a:kolin ne:n ixo:chio *me..., medio**, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="396.723" endTime="407.728"> <Sync time="396.723"/> chi:chi:ltik a:chi:petik n' ixo:chio n' a:kolin. E:mah wa:n ne: <Sync time="401.031"/> pané: tiki:xmati yo:n kinamakah Kuesala:n a:ko:lxo:chit, kiliah ata yo:n <Sync time="404.357"/> yo:n kinamakah yo:n achi tepe:wi xo:chit wa:n olo:chposo:ni ihkuí:n, yehwa n' ixo:chio, *igualito** yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="407.728" endTime="411.782"> <Sync time="407.728"/> <Who nb="1"/> A:, n' *igualito**. <Who nb="2"/> E:mah, pané: *cornetitas** ihkuí:n wa:n ihkuí:n tehte:nkoyo:ntok n' xo:chitsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="411.782" endTime="427.814"> <Sync time="411.782"/> Achi chi:chi:la:chi:petik ne: xo:chitsí:n, yo:n a:kolin ixo:chio. Wa:n <Sync time="416.103"/> I:n marzo, *m..., mes de** marzo se: kitoka miak taman, yehwa n' a:ko:lin, se: kito:ka *sandíatet** <Sync time="422.019"/> para ke:meh a:man i:n, a:man i:n *tiempo**, i:n julio ya, *veinticinco de** julio onkak sandía. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="427.814" endTime="433.006"> <Sync time="427.814"/> <Who nb="1"/> Yo:n tikto:kayah n' tehwa:n *sandía** ihkuí:n yo:n de, de n' *criollo** nika:n mochi:waya, mochi:waya. Ekintsi:n pos... <Who nb="2"/> Nima:n mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="433.006" endTime="470.468"> <Sync time="433.006"/> Yo:n se: kito:ka *tiempo** ke:meh *chilito**, ke:meh *sandía**, ke:meh n' a:ko:lin, mochi:wa itech marzo n' a:ko:lin. <Sync time="437.818"/> Wa:n nejo:n ompa t'to:kayah n' chi:xoxowik ne: <Sync time="441.792"/> tikto:kayah ya para nejo:n <Sync time="443.993"/> ke:meh a:man pos onkak n' ch..., pe:wa wehwe:wehka n' *chilito** t'tekiah ya. <Sync time="447.042"/> *Para** septiembre onkak *chilito** se: kitekia ya. <Sync time="449.319"/> Wa:n yo:n *chilito** miak taman. Seki nejo:n tik..., tikitayah n' chi:l tiktekiah <Sync time="454.065"/> nejo:n moahkokehketsa n' chi:l <Sync time="456.378"/> *o** wa:n *mohmorado**. Wa:n seki ne:n chi:l yo:n *mohmorado**, <Sync time="460.208"/> mopahpampilowa wa:n seki n' chi:l ohololtik sah ne:n *chilito** <Sync time="464.249"/> Ohololtik sah, mopahpampilowa no: wa:n seki n' *chilito** ne: <Sync time="468.079"/> i:n te..., tepitsi:n we:weyak sah wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="470.468" endTime="484.067"> <Sync time="470.468"/> <Who nb="1"/> wa:n kahkawaktik, yo:n no: kualtsi:n yo:n. Itech yo:n se: *chilarowa** miak taman xina:ch se: kita wa:n tein tikwelitas yehwa, tehwa n' tikneki *tichilaros más**, <Who nb="2"/> Kahkawaktik. <Sync time="477.647"/> <Who nb="1"/> xiki:xti yo:n, xik..., xika:wa, xika:wa mah chika:waya n' tein tikwelitas ne:n tikwelitas yo:n *semilla**, mah chika:waya wa:n <Who nb="2"/> *Casi de** miak taman kito:kayah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="484.067" endTime="487.853"> <Sync time="484.067"/> ke:mah x'teki n' oksik sah wa:n ke:mah tikchipa:wa wa:n ompa ki:sa sentaman sah *mosemilla*. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="487.853" endTime="493.692"> <Sync time="487.853"/> <Who nb="1"/> Yehwa n' se: kichi:wa nih..., de se: kinehneki kati:yeh. De se: tato:ka pos se: kkowa n' *semilla**, chiltet ke:meh ya mitsakakeh. <Who nb="2"/> Se: taman ne:n ki..., *semilla**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="493.692" endTime="502.933"> <Sync time="493.692"/> Pero ttato:kati wa:n tikita n' chi:l katí:n tikwelita yeh yo:n xka:wa *mosemilla**, tein *más** wehwei, *más** kahkawaktik *o** yo:n *moraditos**. <Sync time="498.759"/> Iwki yo:n. Yo:n chi:l nika:n tehwa:n mochi:wa. Wa:n ne:, onkak seki yo:n chi:lxoxowik, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="502.933" endTime="506.661"> <Sync time="502.933"/> <Who nb="1"/> wehwei mochi:wa *hasta** ihkui:kuí:n moskaltia wa:n we:weyak *hasta** ihkui:kuí:n <Who nb="2"/> Wehkapania. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="506.661" endTime="517.679"> <Sync time="506.661"/> chihchihkoltik. Yo:n, yo:n a:mo, a:mo koko:k wa:n <Sync time="510.545"/> ka:n semi ahwiya:k, s..., selo..., seloahwiya:k sah. *Pero más** ahwiya:k tein yo:n *criollo** nika:n mochi:wa tehwa:n tsikitsitsi:n. <Sync time="515.134"/> Nika:n tehwa:n *chilito** ihkuí:n sah moskaltia, semi miak, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="517.679" endTime="524.657"> <Sync time="517.679"/> <Who nb="1"/> wehkapan ke:meh..., semi wehkapan o:me *cuarta** wa:n tahko. A:mo wehkapan. Pero seki achi, tein yo:n nimitsilia ye:kwe:weyak sah ihkó:n pané: komekat tehtetsi:ltik. <Who nb="2"/> A:mo semi weh..., moskaltia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="524.657" endTime="528.041"> <Sync time="524.657"/> Iwki mochi:wa: ke:meh se:, se: *uno, veinte de** wehkapan. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="528.041" endTime="533.099"> <Sync time="528.041"/> <Who nb="1"/> Iwki mochi:wa. I:pa moxelowa wa:n ye:kta:ki, ye:kchihchi..., chihchihkoltik n' *chilito** ihkó:n. Neh nikitani nika:n <Who nb="2"/> A:, ompa ya momahmaxalowa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="533.099" endTime="552.412"> <Sync time="533.099"/> Xo:chitla:nkopa kito:kah yo:n. <Sync time="535.108"/> Wa:n kwi:kah *por bulto**, kinamakatih Zacapoaxtla. Miak kiki:xtiah *porque** kito:kah wehweika. <Sync time="540.657"/> E:mah wa:n kita:liah n' tapala:n para mochi:wa n' *chilito**. Pero yo:n no: se: taman no:. <Sync time="545.702"/> Se: taman yehwa wehweichi:l, nika:n no: mochi:wa wehweichi:l komo se: kito:kak pero yo:n a:mo wehkapania. <Sync time="550.157"/> O:me, e:yi sah mopilowilia wa:n iwki wa:ki a. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="552.412" endTime="557.225"> <Sync time="552.412"/> <Who nb="1"/> A:mo semi miak mochi:wa. <Who nb="2"/> A:, a:mo miak mochi:wa. <Sync time="554.211"/> <Who nb="1"/> Pero n' i... <Who nb="2"/> Wa:n yo:n chi:lxoxowik tein nika:n tehwa:n *tosemilla** mochi:wa </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="557.225" endTime="563.636"> <Sync time="557.225"/> ekintsi:n tik..., ekintsi:n tiktekis wa:n i:n a:man tikto:kak, <Sync time="559.828"/> para se: xiwit komo sepa tik..., a:mo tika:wilih xiwit sepa, sepa selia wa:n sepa ta:ki. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="563.636" endTime="566.56"> <Sync time="563.636"/> <Who nb="1"/> Kichi:wa *siquiera** o:me oso e:yi xiwit. E:mah. <Who nb="2"/> *Casi de** selia ya ompa ne:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="566.56" endTime="568.346"> <Sync time="566.56"/> Ke:mah, kichi:wa o:me xiwtika yo:n *chilito**. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="568.346" endTime="573.471"> <Sync time="568.346"/> <Who nb="1"/> de ki:sa n' ixo:chiyo wa:n ompa mochi:wtiw. <Who nb="2"/> Kichi:wa o:me xiwit, pero... E:mah, mochi:wa o:me xiwit. Soh n' tomatsí:n a:mo wehka:wa, ki..., soh, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="573.471" endTime="577.534"> <Sync time="573.471"/> se: *viaje** tikololo:s wa:n ompa tamik, xokoya. Pero de n' *chilito** kichi:wa o:me xiwit. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="577.534" endTime="585.025"> <Sync time="577.534"/> <Who nb="1"/> Ka..., tep..., tami wa:n sepa selia. Sayoh mah se: kinki:xtili n' okuilimeh ke:meh yo:n... <Who nb="2"/> O:me xiwit. E:mah, se:..., de t'tami teki sepa selia wa:n sepa tiktekis wa:n... E:mah. Se: t... Ke:..., ke:mah *o**... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="585.025" endTime="590.329"> <Sync time="585.025"/> Ka:n semi sanke:n a:skayowa yo:n, a:skayowa n' chi:ltekpin *o** n' tomat. <Sync time="588.329"/> pero n' yo:n chi:lxoxowik a:mo a:skayowa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="590.329" endTime="595.954"> <Sync time="590.329"/> <Who nb="1"/> *Siempre** yo:n no: seki okuilimeh n' ima:ko mota:liah yo:n, yo:n ye:k te:kokohkeh komo se: moma:kalakilih. <Who nb="2"/> A:mo a:skayowa. A:mo, a:mo teh kichi:wiliah yo:n. E... Ke..., ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="595.954" endTime="603.467"> <Sync time="595.954"/> Yo:n ka:n *delicado**, kachi *delicado** ne:n chi:ltekpin, ka:skawiah wa:n yo:n okuilimeh kua:wihwitsyohkeh mota:liah, <Sync time="601.088"/> pero yo:n chi:lxoxowik a:mo wa:n kichi:wa o:me xiwit yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="603.467" endTime="608.021"> <Sync time="603.467"/> <Who nb="1"/> Wehka:wa. Sayoh mah se: kitekti..., n' chi:l, mah s..., a:mo se:..., komo teh ata tikneki *para semilla** <Who nb="2"/> O:me xiwit. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="608.021" endTime="617.334"> <Sync time="608.021"/> yeh xka:wa sah *para semilla** sah n' komo t'neki. <Sync time="610.142"/> Komohkó:n de n' tika:wilih mah ka:mpa oksi n' *chilito** a:mo moskaltia ok wa:n iwa:n wa:ki no: n' ikowyo. <Sync time="614.419"/> Pero komo teh t'tektiw n' *chilito** selistiw, selistiw wa:n ta:ktiw. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="617.334" endTime="620.727"> <Sync time="617.334"/> <Who nb="1"/> Kwa:tsa ne:n *mata** komo se: kka:wilia. <Who nb="2"/> Kwa:tsa no:, kwa:tsa no:, moneki tiktektia:s. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="620.727" endTime="633.397"> <Sync time="620.727"/> wa:n ke:meh tiktetias wa:n ke:mah nejo:n para moskaltia kuali wa:n a:mo kitsakuilia n' ita:kka, <Sync time="625.281"/> Ke:mah wa:n kichi:wa *hasta** o:me xiwit yo:n ne:n kow..., kowit ihkatok, <Sync time="630.205"/> wa:n se: xiwit sepa xikme:wa sepa olo:chselia wa:n sepa mitspale:wia. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="633.397" endTime="639.357"> <Sync time="633.397"/> <Who nb="1"/> Sepa, sepa tikteki n' ita:kka, kualtsi:n yo:n. De nika:n tehwa:n, de nika:n tehwa:n *tosemilla** wehka:wa. <Who nb="2"/> Pos kualtsi:n nijó:n *mata** a:mo, a:mo mone:neki. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="639.357" endTime="641.111"> <Sync time="639.357"/> Pero yo:n y..., wehweichi:l sah se: kito:kak, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="641.111" endTime="649.103"> <Sync time="641.111"/> <Who nb="1"/> soh se: *viaje** t'tekis wa:n ompa tamik. Wa:n ihkuí:n sah moskaltia, tsikitsi:n sah, miak. Telwehkapan se: *cuarta hasta** wehkapan oso *veinticino de** wehkapan. <Who nb="2"/> A:mo wehkapania. Tak a:mo se: kimati kox a:mo ta:lna:miki nijó:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="649.103" endTime="656.014"> <Sync time="649.103"/> Eski ka:n kachi ta:lna:miki, pero nika:n mochi:wa ta:l..., tepitsi:n sah wa:n ta:ki sake:ra ka:n e:yi, na:wi sah, yehwa sah yo:n se: kowit. A:mo miak ta:ki. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="656.014" endTime="665.648"> <Sync time="656.014"/> <Who nb="1"/> A:mo miak ta:ki. <Who nb="2"/> A:mo, yehwa sah yo:n niki:xmati wehweichi:l. Et..., miak, miak taman chi:l onkak de, de chi:lxoxowik. <Sync time="661.228"/> <Who nb="1"/> Wa:n okseki kachi kualtsi:n ta:ki. <Who nb="2"/> Pos yo:n de n' yo:n pisi:ltik, tein yo:n de </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="665.648" endTime="672.626"> <Sync time="665.648"/> Ke:s..., *ke:smohmorado** yo:n kachi ta:ki wa:n yo:n kichi:wa o:me xiwit sake:ra. Ke:mah, o:me xiwtika. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="672.626" endTime="675.764"> <Sync time="672.626"/> <Who nb="1"/> Wehka:wa. <Who nb="2"/> Wehka:wa, wehka:wa, tapale:wia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="675.764" endTime="680.474"> <Sync time="675.764"/> E:mah, yehwa yo:n. Yehwa niki:xmati de chi:l..., de chi:lxoxowik niki:xmattok yehwa yo:ni. E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="680.474" endTime="694.743"> <Sync time="680.474"/> Pos kualtsi:n no: *de que** nika:n timona:mikih wa:n tine:chilih nika:n nochi tine:chnohno:tstok, <Sync time="686.479"/> pos nochi tne:chilih katí:n ne:n tiki:xmati nejó:n *chilito**, <Sync time="691.024"/> pos a:mo *mal**. Tehwa:n seki sayoh seki tiki:xmatih, pero a:mo nochi. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="694.743" endTime="695.226"> <Sync time="694.743"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="695.226" endTime="701.364"> <Sync time="695.226"/> Wa:n nikaktok kualtsi:n *de que** nochi mitsne:xtilihkeh nochi tikta:lih *cuidado** ke:ní:w n' tikto:kas </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="701.364" endTime="702.114"> <Sync time="701.364"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="702.114" endTime="710.574"> <Sync time="702.114"/> *o** ki:ní:n tikme:was *o** ki:ní:n *ticuidaros** pos yo:n <Sync time="705.819"/> komo se: kinka:wilia yo:n a:skameh oso yo:n seki okuilimeh <Sync time="709.145"/> pos ki..., ki..., kwa:tsah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="710.574" endTime="711.19"> <Sync time="710.574"/> Kwa:tsah ya. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="711.19" endTime="720.631"> <Sync time="711.19"/> Wa:n nikaktok ki:ní:n para se: kitekis nijó:n <Sync time="713.846"/> *chilito** se: ki..., <Sync time="715.453"/> ke:meh eskia se: kiti..., kita:tamanka:ta:lia. <Sync time="718.824"/> A:mo seko sah se: kita:lia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="720.631" endTime="721.547"> <Sync time="720.631"/> A:mo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="721.547" endTime="734.596"> <Sync time="721.547"/> *[Por]que** no: nikit..., nikaktok ne:n... Pos kualtsi:n no: *de que** kintsi:n timotapowihtokeh pos <Sync time="727.217"/> seki a:mo se: kineltokas, pero seki se: kineltoka pos <Sync time="730.757"/> no: hkó:n komo se: kita:li:skia, se: kitachihchi:wi:skia nijó:n a:mo *mal**. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="734.596" endTime="741.94"> <Sync time="734.596"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. T... Pos timoka:wah sah. Tiknekih nochi tikowaskeh wa:n sa..., a:mo tikpiah tomi:n para tikowaskeh. <Who nb="2"/> Ta: sayoh *que** tehwa:n pos a:mo no: tikchi:wah *cuenta, pero** weli timoka:wah, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="741.94" endTime="746.963"> <Sync time="741.94"/> Moneki mah se: kichi:wa *lucha**, komo taka:wtok mah se: kita:li yo:n *semillita** wa:n te:chpale:wia. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="746.963" endTime="756.798"> <Sync time="746.963"/> <Who nb="1"/> Wa:n nikawí:n no: mochi:wa semi. Mochi:wa de ka:mpa... <Who nb="2"/> Mochi:wa, mochi:wa de... *Chilito** a:mo kkowa sese:k, a:mo kkoko:wa kiawit, sayoh mah a:mo, mah i:pa wehweia mah kima:s..., kima:, kima:s kiowit pero i:pa wehwei a, a:mo teh *kipasarowa**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="756.798" endTime="763.798"> <Sync time="756.798"/> Pero komohkó:n kone:meh ke:mah kiwa:tsa n' kiowit, kimahma:, moxoh..., moxohxokolia, <Sync time="760.539"/> wa:n a:mo moskaltia ok. Yo:n ko..., niman ke:swahwa:ki. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="763.798" endTime="767.302"> <Sync time="763.798"/> <Who nb="1"/> Ompa wa:ki n' ike:span. <Who nb="2"/> Wa:..., wa:n ke:masá: se: kito:ka yo:n *chilito** komohkó:n, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="767.302" endTime="771.677"> <Sync time="767.302"/> komohkó:n i:pa wi:tsa *de tiempo mal** kitekih chapolimeh. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="771.677" endTime="775.695"> <Sync time="771.677"/> <Who nb="1"/> Kitekih chapolimeh, chapolimeh kitekih, yo:n wi:tsa ke:masá: *mal tiempo**, <Who nb="2"/> A:, chapolimeh kitehtekih. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="775.695" endTime="779.088"> <Sync time="775.695"/> Wi:tseh a:t ka:ni n' chapolimeh wa:n kitekikih de yowak wa:n tiki:sati:w te:ntok *parejo** n' chi:l. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="779.088" endTime="782.972"> <Sync time="779.088"/> <Who nb="1"/> chi:l..., chi:ltek..., ih..., ihkui:kuí:n ta: *cuando** selistok, *cuando** mo..., ixwatok. <Who nb="2"/> A:, kitsi:ntehtekih ne:n ch..., chi:l. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="782.972" endTime="788.623"> <Sync time="782.972"/> Kite:xi:mah, komo a:mo kite:mah ompa m' *plantita** wa:n <Sync time="786.926"/> *por surco** yowi wa:n kitamiah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="788.623" endTime="793.369"> <Sync time="788.623"/> <Who nb="1"/> A:mo kka:wah mah mochi:wa n..., kkua:tehtekih. Yo:n kihtowah no: kitawelia mohkó:n se: mokua:xi:n niman kit. <Who nb="2"/> K..., kikua:tehtekih oso sayoh n' imahma:ko. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="793.369" endTime="800.137"> <Sync time="793.369"/> Komo ttato:k..., ttato:kati wa:n timokua:xi:mak yehwa n' kitawelia no:. <Sync time="796.798"/> Moneki mah a:mo se: mokua:xi:ma yo:n *cuando** se: kito:kas *chilito**. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="800.137" endTime="803.999"> <Sync time="800.137"/> Pos no: kuali a nika:n timolihtokeh no: *de que** pos no: </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="803.999" endTime="806.669"> <Sync time="803.999"/> <Who nb="1"/> ihkó:n kitawelia nijó:n komo ti... <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="806.669" endTime="809.673"> <Sync time="806.669"/> t'to:kati nijó:n *chilito** oso tikme:wati nijó:n, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="809.673" endTime="816.518"> <Sync time="809.673"/> <Who nb="1"/> kitehtekih n' okuilimeh *porque siempre** moneki mah a:mo niman se: mokua:xi:ma. <Who nb="2"/> Kitehtekih. Mah ka:n niman se: mokua:xi:ma, mah se: moihyo:wi, mah se: kita n' tato:k mah moskalti ok ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="816.518" endTime="820.527"> <Sync time="816.518"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, pero... Achto, achto ke:mah, ihkó:n. <Who nb="2"/> No: kualtia kit pero achto mah se: mokua:xi:ma, se:... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="820.527" endTime="824.357"> <Sync time="820.527"/> <Who nb="1"/> se: kaxto:l to:nal wa:n ke:mah mah se: ki..., se: kitati a ne:n <Who nb="2"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="824.357" endTime="829.038"> <Sync time="824.357"/> Mah se: kitachihchi:wi a n' ka:mpa se:..., *de que** se: kitati:w n' *chilito**, <Sync time="827.103"/> para a:mo teh se: kich..., se: kitaweli:s. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="829.038" endTime="835.288"> <Sync time="829.038"/> <Who nb="1"/> Para a:mo se: kitawe:li:s *porque** nij..., <Who nb="2"/> Ke:mah. <Sync time="831.293"/> <Who nb="1"/> ne:nke:n kitehtekih n' okuilimeh. <Who nb="2"/> *De..., delicado** n' *chilito**. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="835.288" endTime="842.431"> <Sync time="835.288"/> <Who nb="1"/> Pos yehwa sah yo:n nimits..., nimi..., nimi..., timotapowiah wa:n <Who nb="2"/> Pos yehwa yo:n. <Sync time="839.128"/> <Who nb="1"/> sayoh 'ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wak. <Who nb="2"/> A:, *bueno**. Neh ni..., </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="842.431" endTime="849.462"> <Sync time="842.431"/> nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián. Niwa:le:w ne: <Sync time="847.163"/> San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="849.462" endTime="852.967"> <Sync time="849.462"/> Pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:wak San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="852.967" endTime="855.199"> <Sync time="852.967"/> A:, *bueno**. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>