Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Solanaceae/Tzina_Botan_AJH303_kwitakowit-Solanaceae_2010-07-15-l_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Botany_Andres-Martin-Juarez_kwitakowit_2010-07-15-l" version="4" version_date="120501">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Andrés Martín Juárez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="324.133">
<Turn startTime="0" endTime="9.0" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** ta:tah ekintsi:n 'te:chtapowi de i:n tein teh t'to:ka:itia a:kuikowxo:chit, ke:niwki, ka:ni mochi:wa, toni se: kikui, nochi tein teh 'mattos.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.0" endTime="140.766">
<Sync time="9.0"/>
Mm. *Pues** a:kuitakowxo:chit *este** tehwa:n ompa ne: tikahsih 
<Sync time="17.797"/>
miakka:n ka:mpa titekitih tikte:xi:mah,
<Sync time="22.703"/>
pero pos seki te:chilwiah ke pahti.
<Sync time="28.741"/>
Pero a:mo tikmatih para toni nehjó:n pahti, ke:mah,
<Sync time="33.86"/>
pero *cuando** xo:chiowa niman tikmatih *porque como** de,
<Sync time="39.594"/>
*como de quince metros** se: kihnekuis ixo:chio, ahwia:k,
<Sync time="44.297"/>
ahwia:k kualtsi:n, ke:mah, se: molia niman, toni ahwia:xtok, a:mo nikita.
<Sync time="50.266"/>
Pero komo *más** se ki:xte:mowa ya wa:n se: kahsiti pos se: kita ke: yehwa,
<Sync time="54.657"/>
pero nehjó:n ixo:chio kohkostik, ke:mah.
<Sync time="59.047"/>
Pero a:mo, a:mo, a:mo tikihto:s *este** xo:chit tiktekih wa:n tiktatekiwtiah teisá: 
<Sync time="65.547"/>
sano ke tikitah ki..., kipipi:nah *pájaros o** okuiltsitsi:n, *parejo** okuiltsitsi:n kahsitih
<Sync time="72.953"/>
wa:n kiki:xtiliah ne:n tak ni..., itsope:lka no:, no: eski we:lik
<Sync time="77.969"/>
*por eso** ye:kmosentiliah ompa yo:n okuiltsitsi:n, ke:mah.
<Sync time="82.219"/>
Pero pos tehwa:n a:mo tikmatih ox para *remedio** pos tikte:xi:mah,
<Sync time="88.141"/>
pero no: moskaltia seki wehwei komo tika:wah moskaltia sake:ra de komo, no: s..., komo de *cinco metros** no: de wehkapan.
<Sync time="96.781"/>
Mm, ke:mah wa:n no: yetok o:me taman no: yo:n,
<Sync time="103.249"/>
mm, se: taman semi wehwei moskaltia pero yeh a:mo xo:chiowa.
<Sync time="111.718"/>
No:, no: kuitakowit kiliah, a:kuitakowit tikiliah, tikto:ka:itiah pos ta: tiki:xmattokeh,
<Sync time="117.609"/>
pero a:mo nehyó:n, komo ke a:mo teh *servi:rowa**, komo se: kineki pos no: servi:rowa para kowtati:l pero wehka *tiempo** para wa:ki *porque** semi a:yo,
<Sync time="126.734"/>
Eti:k, ke:mah, yehwa yo:n, o:me taman.
<Sync time="131.687"/>
Mm, pero para nikihto:sneki para *más** se: de, de *servi:rowa** de teisá: pos, a:mo teh servi:rowa *más**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.766" endTime="142.157">
<Sync time="140.766"/>
A:mo kito:kah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="142.157" endTime="160.344">
<Sync time="142.157"/>
A:mo kito:kah, a:mo kanah kito:kah yo:n, ke:mah, a:mo kinehnekih,
<Sync time="148.516"/>
mm, pos tehwa:n ne:wi:n miak tikitah, miak tikahsih, tikte:xi:mah,
<Sync time="153.172"/>
tika:wilowah, pero a:mo t'matih oksé: *lado** xa: *servi:rowa** teisá:, ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="160.344" endTime="162.782">
<Sync time="160.344"/>
¿Wa:n ita:kka. Ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.782" endTime="197.376">
<Sync time="162.782"/>
*Pues** a:mo ta:ki, soh xo:chowa sah
<Sync time="167.876"/>
wa:n pe:wa mota:lia chikichichi:n mahyá:, chikichichi:n mahyá: kahfe:nkapolin pos tak yehwa ya ita:kka,
<Sync time="174.032"/>
pero a:mo miak, ke:mah, tikitah ompa ne:, tikahsih iksá: ta:ktok a.
<Sync time="179.829"/>
Pos tiki..., yehwa n' ita:kka, tsikitsitsi:n pero a:mo mota:lia miak,
<Sync time="184.97"/>
ke:mah  yehwa nohjó:n a:kuitak..., a:kuitakowxiwit, ke:mah.
<Sync time="189.407"/>
Pero pos yo:n pano:k a *tiempo cuando** poso:nik, yeh i:n junio, mayo, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="197.376" endTime="203.501">
<Sync time="197.376"/>
Wa:n i:n tikihtowa ita:kka ke:meh *este** kapolin, ke:ní:w tikihtowa, ke:niwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.501" endTime="285.189">
<Sync time="203.501"/>
Xohxoxoktik, ke:mah, xohxoxoktik, mm.
<Sync time="209.939"/>
Wa:n yo:n se:, se: *señora** te:chilwih yowi..., ne:n ke:maniá:n, nikakik no: nika:n towa:n monechikohka,
<Sync time="222.002"/>
ne: no: ki:xmattok nohjó:n ti:ltikta:lpankuitakowxiwit,
<Sync time="226.393"/>
pos neli onkak, no: niki:xmattok nehwa, pero yehwa mono..., yehwa nohne:lmeh mochi:wa, ihkó:n sah.
<Sync time="232.799"/>
Wa:n yehwa no: poso:ni wa:n no:, no: xo:chiowa wa:n no: teyowa, ke:mah, mm.
<Sync time="241.971"/>
*Este** yeh *cuando, cuando** xo:chiowa, nehjio:n kualtsitsi:n no: ixo:chio, ke:mah,
<Sync time="251.252"/>
ihista:k ixo:chiotsi:n.
<Sync time="253.877"/>
Wa:n ita:kka mochi:wa xohxoxoktik no:, a:mo, kohkostik ke:meh i:pa nohjó:n kalawa:sah tikiliah
<Sync time="262.127"/>
Ihko:ni ni..., ni..., iteyotsi:n, ke:mah. Wa:n te:chilia *señora** ke pahti pos *deveras** eski pahti,
<Sync time="271.096"/>
ke:mah , yehwa ti:ltik, tsikitsitsi:n, mm.
<Sync time="275.564"/>
Ito:kay ta:lpan, ta:lpankuitaxiwit, ti:ltikkuitakowxiwit, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="285.189" endTime="288.486">
<Sync time="285.189"/>
Nochi a eskia tein 'te:chtapowih i:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="288.486" endTime="302.752">
<Sync time="288.486"/>
Pos n' kuitakowxiwit pané: o:me taman sah,
<Sync time="292.064"/>
ke:mah , e:yi taman *porque** sentaman tein wehwei wa:n sentaman tein no: name:chilia de *cinco metros** a
<Sync time="297.674"/>
wa:n sentaman tein nohne:lmeh, e:yi taman, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="302.752" endTime="308.799">
<Sync time="302.752"/>
Te:chili moto:kay
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="308.799" endTime="319.81">
<Sync time="308.799"/>
*Este** neh nimono:tsa niAndrés Martín Juárez Hernández.
<Sync time="314.252"/>
Nita:ltikpaktik Xaltepec, a:xka:n nimoahsi Tzinacapan, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="319.81" endTime="320.799">
<Sync time="319.81"/>
Ka:nachi xiwit tikpia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="320.799" endTime="324.133">
<Sync time="320.799"/>
*Cincuenta y nueve años**
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>