Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Solanaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Solanaceae/Chilc_Botan_RMM302_tomakilit-Solanaceae_2008-09-13-a_ed-2013-01-29.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Falta_Chilc_Botan_RMM302_tomakilit-Solanaceae_2008-09-13-a" version="2" version_date="120426"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Jonathan D. Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="173.011"> <Turn startTime="0" endTime="85.685" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Onkak se: xiwtsí:n mono:tsa tomakilit. <Sync time="5.36"/> Nejó:n tomakilit kipia n' ixo:chiotsi:n ista:k. <Sync time="10.252"/> Wa:n ixiwyo, ixiwyo ma:..., ma:..., ma:wehwei tepitsi:n. <Sync time="16.116"/> Wa:n ita:kilotsi:n, kipia n' ita:kilotsi:n seki, <Sync time="21.256"/> seki mahyá: kapolin, tsikitsitsi:n, pisi:ltik. <Sync time="25.016"/> Nejó:n mono:tsa tomakilit. Nejó:n tomakilit kualtia para se: kik..., se: kikua:s <Sync time="31.376"/> ika taxkaltsí:n wa:n ia:yotsi:n sese:k. <Sync time="36.168"/> Kualtsi:n n' ia:yo, *este** n..., nió:n..., n' ia:..., n' ia:yotsi:n de nejó:n kilit <Sync time="42.188"/> se: tai para n' se: iihtik, komohkó:n se: kipia toto:nik se: iihtik, <Sync time="46.498"/> *porque** nejó:n sese:k. <Sync time="48.018"/> No: kualtia *hasta para** te:mpala:n. <Sync time="50.08"/> Komo se: te:mpala:ni, <Sync time="51.62"/> mah se: kikua nejó:n para temowa nochi n' toto:nik de se: kipia *porque** n..., se: sepa, <Sync time="56.112"/> se: sepa te:kui n' te:mpala:n *por medio de** n' toto:nik. <Sync time="59.072"/> Wa:n mah se: kikua nejó:n tomakilit wa:n mah se: tai n' *icaldi...**, n' ia:..., n' ia:yotsi:n ya <Sync time="63.86"/> pos ke:meh kihtowa n' koyo:tahto:l *icaldito, pero** tehwa:n tikihtowah n' ia:yotsi:n. <Sync time="68.954"/> Mah se: tai para mah taneki:sa n' toto:nik de se: iihtik. <Sync time="73.854"/> Wa:n nejó:n semi kuali, semi kuali, semi kuali *porque** <Sync time="77.304"/> mah tikihto:ka:n tehwa:n kipia miak, *este**, miak chika:walis para tehwa:n. <Sync time="82.104"/> Uhuh. ¿A:mo nikmati xa: oksé: tatsi:ntokalis tik..., </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="85.685" endTime="91.689"> <Sync time="85.685"/> *Bueno** san tine:ch..., o:tine:chilwi[h], <Sync time="88.979"/> *este** se:, se:, se: kikua, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="91.689" endTime="93.969"> <Sync time="91.689"/> <Who nb="1"/> *Ajá**, se: kikua. Ixiwyo. <Who nb="2"/> ¿ixiwyo? </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="93.969" endTime="96.329"> <Sync time="93.969"/> <Who nb="1"/> ¿Wa:n ke:no:n? <Who nb="2"/> Se: kikua n' ixiwyo wa:n ika taxkal, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="96.329" endTime="129.295"> <Sync time="96.329"/> ika taxkaltsí:n. <Sync time="98.059"/> *En vez de que** ti..., se: sepa tikuah, se: sepa tikihtowah tehwa:n nejó:n no: taman we:lik. <Sync time="103.343"/> *Porque** onkak e:yi taman kiltsí:n de takualis, onkak wa:wkilit kilwiah, <Sync time="107.383"/> wa:n onkak, *este**, n' ihtikoyokkilit. <Sync time="110.253"/> Ihkó:n tamati no: ke:meh tomakilit, <Sync time="112.403"/> sano ke oksé: to:ka:it kipia. <Sync time="114.563"/> Pero de n' kiltsí:n *igual** we:lik. <Sync time="117.293"/> *Igual** we:lik wa:n *igual que** se: kimahse:wa, no: *igual** ke:meh, ke:meh, ke:meh n' tomakilit. <Sync time="122.423"/> Se: kimahse:wa ika n' taxkaltsí:n. <Sync time="124.735"/> Yehwa nejó:n tehwa:n totakualis, <Sync time="126.945"/> ti..., tima:se:walmeh nika:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="129.295" endTime="130.975"> <Sync time="129.295"/> ¿Kima:tsowa? </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="130.975" endTime="173.011"> <Sync time="130.975"/> *Este** se: ki..., se: ki..., se: kikui ika n' taxkaltsí:n wa:n se: ki..., se: ki:xta:lilia <Sync time="138.265"/> wa:n mak..., <Comment desc="Aqui quiso decir mah se: ki...."/> [mah] se: ki..., se: kikua ya. <Sync time="141.455"/> Wa:n ne:n ia:yotsi:n se: kipalowa. <Sync time="144.585"/> Se: kipalowa wa:n se: ..., *o** mah se: tai. <Sync time="147.635"/> No: kualtsi:n we:lik. <Sync time="149.297"/> Se:sepa seki kikuah ika e..., poye:k. <Sync time="152.187"/> Wa:n onkak a:mo kikua poye:k *porque** komo se: kipoye:lia, <Sync time="155.097"/> se: kitelpoye:lia chichi:..., chichi:k. <Sync time="157.757"/> Chichi:k no: kipata ne:n i..., kipata ne:n iwe:lilka, <Sync time="161.597"/> komo n' ika n' istat. Pero mah se: kikua pero mah a:mo poye:k semi, tepitsi:n, tepitsi:n sah mah poye:k. <Sync time="166.327"/> A:mo nikmati, ¿xa: oksé: tatsi:ntokalis tikpia, ¿yehwa sah? *Bueno**. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>