Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Solanaceae/Chilc_Botan_RMM302_itskwinpahwits-Solanaceae_2008-09-12-e_ed-2013-01-29.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_itskwinpahwits-Solanaceae_2008-09-12-e" version="6" version_date="110919">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D. Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="394.275">
<Turn startTime="0" endTime="150.032" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Onkak se:, onkak seki xiwtsi:n mono:tsa itskuimpahtwits.
<Sync time="6.493"/>
Yo:n itskuimpahwits moskaltia,
<Sync time="9.735"/>
*este**, itech ixta:wat
<Sync time="12.716"/>
*o** itech kahfe:ntah.
<Sync time="14.554"/>
Ka:mpa yeski mochi:wa yo:n, yo:n a:mo moneki tikto:kas, yo:n mochi:wa sah.
<Sync time="18.319"/>
Moskaltia wehka..., a:mo wehkapan moskaltia ke:meh se: tamachi:w wa:n tahko sah yo:n moskaltia.
<Sync time="23.875"/>
Wa:n ixiwyo, ixiwyo ma:wihwitsyoh.
<Sync time="27.394"/>
Kipia witsti n' ixiwyo wa:n ikowyo no: kipia witsti.
<Sync time="31.125"/>
Ke:meh n' ampó:n tikitas, tikitas se: sepa ata yo:n ix..., ikowyo
<Sync time="35.535"/>
kipia witsti wa:n ixiwyo kipia witsti.
<Sync time="38.213"/>
Wa:n yo:n, yo:n, *este**, n' ixo:chio ista:k.
<Sync time="41.562"/>
Ista:k wa:n n' i..., n' i..., n' i..., n' ita:kilo
<Sync time="44.106"/>
mochi:wa seki *boli...**, seki mahyá:, mahyá:, mahyá: tikihtowah tehwa:n, *este**,
<Sync time="49.588"/>
ke:n nimitsilwi:s ohololtik. Ohololtik ke:meh,
<Sync time="52.99"/>
ke:meh ne:n, ke:meh yo:n tikihtowah, tikihtowah, *este**,
<Sync time="58.499"/>
*canicas**.
<Sync time="59.646"/>
Ihko:ni ohololtik.
<Sync time="61.371"/>
Wa:n n' i:n..., n' ixiwyo xaxakachtik wa:n witsyoh.
<Sync time="66.214"/>
Yehwa yo:n.
<Sync time="68.195"/>
Pero yo:n tehwa:n tikuih no: para pahti.
<Sync time="70.6"/>
Yo:n no: kualtia para pahti.
<Sync time="72.631"/>
Para ke:meh i:n *a veces, este**, [ko]mo kinekih mopahti:skeh, ika ma:lti:skeh,
<Sync time="77.157"/>
xiwtanechiko:l
<Sync time="78.548"/>
kisenkuih. Ke:meh i:n *a veces** siwa:meh tein mokokowah,
<Sync time="81.157"/>
ika ma:ltiah.
<Sync time="82.58"/>
Pero a:mo sayoh yehwa sah n' itskuimpahwits, kikuih miak, kikuih miak taman xiwit.
<Sync time="86.479"/>
Oksé: n' ixiwyo no: kualtia,
<Sync time="89.694"/>
no: kualtia para ne:n
<Sync time="91.706"/>
pilimeh ika kimpahtiah.
<Sync time="93.837"/>
Yo:n pilimeh ata kipiah, ke:masá: eliwis tenah,
<Sync time="98.14"/>
yo:n, eliwis mahyá:, mahyá: tenatokeh.
<Sync time="101.862"/>
Yo:n kipiah seki okuiltsitsi:n,
<Sync time="103.713"/>
a:mo, a:mo nikmati ke:ní:w mono:tsa n' koyo:kopa.
<Sync time="106.656"/>
Pero onkak seki okuiltsitsi:n.
<Sync time="108.6"/>
Entó:s yo:n okuiltsitsi:n, kikuih n' ixiwyo de n' itskuimpahwits
<Sync time="112.237"/>
wa:n ika kin..., ika kipan..., kimpaxakualowah impanko,
<Sync time="115.288"/>
*o** inin..., nika:n inimehmetsko *o** inimahma:ko.
<Sync time="117.97"/>
Wa:n ompa ki:sa yo:n okuiltsitsi:n,
<Sync time="120.781"/>
Yo:n okuiltsitsi:n,
<Sync time="123.292"/>
yehwa yo:n pilimeh ke:meh eskia kinkuehmolohtok *porque** ke:yeh,
<Sync time="126.498"/>
okuilohkeh m' pilimeh.
<Sync time="127.931"/>
Ika yo:n itskuimpahwits ika kinki:xtiliah.
<Sync time="130.228"/>
Wa:n onkak sentaman no:, no: ki[ni]na:miki m' pilimeh, kinimakah pahpata.
<Sync time="134.579"/>
Yo:n pahpata *este, guinea**.
<Sync time="136.923"/>
¿A:mo n'mati kox tiki:xmattok tehwa:tsi:n yo:n pahpata?
<Sync time="140.401"/>
*Guineo** pahpata yehwa nejó:n no: kualtia para no..., para pil, para pilimeh.
<Sync time="144.968"/>
Pero no: kualtsi:n, no:, no: semi kuali yehwa n' itskuimpahwits tikihtowah.
<Sync time="148.472"/>
Yehwa yo:n, a:mo nikmati
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="150.032" endTime="152.677">
<Sync time="150.032"/>
<Who nb="1"/>
xa: ..., 
<Who nb="2"/>
¿Wa:n ke:no:n, ke:no:n, ke:no:n kikui se:?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.677" endTime="201.167">
<Sync time="152.677"/>
Yo:n kikuih sayoh ke:meh eskia n' itskuimpahwits,
<Sync time="155.821"/>
kikuih n' ixiwyo sayoh. Pero xoxowik, a:mo kimolo:ntiah.
<Sync time="159.094"/>
Yo:n iwki xoxowik ke:meh eskia kikuih,
<Sync time="161.356"/>
wa:n ika kip..., kimpaxakualowah ika m' pilimeh, n' impanko *o** inimetsko *o** inima:ko
<Sync time="166.239"/>
ka:mpa ya itech, *o sea** ke:mah inakayohka:n *pues**.
<Sync time="169.29"/>
Ika kixakualowah para ki:sah ya n' okuiltsitsi:n.
<Sync time="172.172"/>
Wa:n ompa, ompa ya pe:wa ki:sah n' okuiltsitsi:n mahyá: ihkochtsitsi:n.
<Sync time="175.72"/>
Yehwa n' tein pilimeh kinkuehmolohtok.
<Sync time="177.903"/>
A:mo yo:n, a:mo moneki se: kimanas, para se: ma:lti:s ke:mah.
<Sync time="181.682"/>
Mah tikihto:ka:n tehwa:n para ma:lti:skeh,
<Sync time="185.042"/>
kikuih yo:n tepitsi:n yo:n xiwtanechiko:l
<Sync time="186.86"/>
yo:n kipia ke kimolo:nti:skeh.
<Sync time="188.615"/>
Kimolo:ntiah iwa:n itskuimpahwits
<Sync time="190.744"/>
wa:n kise:wiah.
<Sync time="192.025"/>
Mah se:wi,
<Sync time="193.09"/>
wa:n ke:mah ika ma:ltia ya ne:n, ma:ltia ya n' kokoxkeh komohkó:n mokowa.
<Sync time="196.803"/>
Yehwa yo:n nimitsilia, a:mo nikmati xa: oksé: tam...,
<Sync time="199.96"/>
xa: oksé: talna:miki:lis,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="201.167" endTime="205.553">
<Sync time="201.167"/>
<Who nb="1"/>
tikpias *más** tasti:ntokalis. 
<Who nb="2"/>
*Bueno**, ¿para suwa:tl?
<Sync time="203.046"/>
<Who nb="1"/>
Para siwa:t *o*** ...,
<Who nb="2"/>
Ke:..., ke:tla
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="205.553" endTime="207.14">
<Sync time="205.553"/>
¿kinina:ltia?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="207.14" endTime="255.719">
<Sync time="207.14"/>
Kina:ltiah,
<Sync time="208.214"/>
yehwa yo:n nochi kualtia, *hasta** para tehwa:n tita:kameh.
<Sync time="211.17"/>
Para tehwa:n tita:kameh komo tikpiah, *este**,
<Sync time="214.256"/>
teisá: kokolis ke:meh i:n *a veces** ticha:wistih,
<Sync time="217.308"/>
mah ika se: ma:lti no: te:na:miki.
<Sync time="219.58"/>
*O** ke:meh yo:n *a veces** se:, se: eheka...,
<Sync time="221.488"/>
se: kipia ehekat.
<Sync time="222.823"/>
Ehekat, *a veces** se: kipia ehekakokolis,
<Sync time="224.911"/>
mah ika se: ma:lti yo:n, no: te:na:miki.
<Sync time="227.08"/>
Yehwa yo:n nimitsilia.
<Sync time="228.316"/>
*Sea** i:n, i:n xiwtsi:n,
<Sync time="230.465"/>
a:mo sentaman kokolis sah kipahtia, i:n miak taman kokolis kipahtia *porque**
<Sync time="233.951"/>
kipahtia de yo:n ehe..., ehekapah, kiliah eheka..., ehe..., se: moehekawia.
<Sync time="238.023"/>
Mah ika se: ma:ma:lti ika ne:,
<Sync time="240.091"/>
wa:n yo:n se: momow..., se: nemowtilo.
<Sync time="242.078"/>
No:, no: te:na:miki.
<Sync time="244.078"/>
Wa:n yehwa nimitsilia neh, tein mokokowah, **este**,
<Sync time="247.272"/>
*este** de n..., ika, *bueno** yo:n cha:wistih.
<Sync time="250.954"/>
Yehwa yo:n ika ma:ltiah. Mm.
<Sync time="254.068"/>
A:mo nikmati xa: oksé: tatsi:ntokalis,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="255.719" endTime="259.456">
<Sync time="255.719"/>
<Who nb="1"/>
*este**, ...,
<Who nb="2"/>
Pero tikihtowa yewa ke:tla:, ¿se: kimolo:ntia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="259.456" endTime="262.317">
<Sync time="259.456"/>
Ke:tla, ¿i..., iwa:n oksekimeh no:
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="262.317" endTime="264.91">
<Sync time="262.317"/>
<Who nb="1"/>
x..., x..., xiwit.
<Who nb="2"/>
Okseki xiwit, a:mo yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="264.91" endTime="267.683">
<Sync time="264.91"/>
<Who nb="1"/>
Komo ke mah tikihto:ka:n,
<Who nb="2"/>
Tehwa:n. ¿To:ni, to:ni oksé: xi:wit?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="267.683" endTime="317.853">
<Sync time="267.683"/>
Tikihtowah tikuih itskuimpahwits,
<Sync time="269.589"/>
tikuih pi:na:wits, tikuih kuomo:so:t,
<Sync time="272.414"/>
tikuih mi:lahmo:so:t,
<Sync time="274.23"/>
tikuih a:tsi:tsika:s,
<Sync time="276.129"/>
tehtsonkil, witsto:tomat,
<Sync time="278.841"/>
witsto:tomat, yo:n tikiliah, *este**, texokowits,
<Sync time="282.499"/>
xo:kihya:k pesma,
<Sync time="284.795"/>
*y**, wa:n yo:n kiliah chohcho..., chohpil..., chohpilkua:..., chohpilkua:koweh,
<Sync time="289.139"/>
chohpixiwit, chohpixiwit.
<Sync time="293.102"/>
Wa:n mah 'ta:li:ka:n tsiktsi:n xo:me:t wa:n tsiktsi:n i..., i..., *este**, ixiwyo de n' awaka..., awakaxiwtsi:n.
<Sync time="299.295"/>
Yehwa yo:n wa:n tsiktsi:n chirimo:yahxiwit.
<Sync time="301.903"/>
Yehwa yo:n mah 'ta:lili:ka:n. Yo:n miak taman xiwit, mokui ke:meh se:,
<Sync time="305.601"/>
ke:meh se: mahtaktio:mo:me, mahtaktio:..., mahtaktio:mo:me taman xiwit se: kikui.
<Sync time="309.376"/>
Yehwa yo:n kito:ka:ytiah xiwtanechiko:l.
<Sync time="311.983"/>
*Por eso** tikiliah xiwtanechiko:l, *porque** a:mo sentaman sah, *sino que** miak,
<Sync time="315.658"/>
de miak tikuih, de miak xiwtsitsi:n tikuih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="317.853" endTime="319.015">
<Sync time="317.853"/>
¿Not..., no:chi ixiwyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="319.015" endTime="325.205">
<Sync time="319.015"/>
Nochi, nochi xiwit nochi n' ixiwyotsi:n yo:n, yo:n,
<Sync time="322.171"/>
yo:n nimitsilia yo:n, *este**, tein onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="325.205" endTime="327.628">
<Sync time="325.205"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n se: kim..., kimolo:ntia? 
<Who nb="2"/>
Se: kimolo:ntia
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="327.628" endTime="390.59">
<Sync time="327.628"/>
wa:n mah se: kita:li mah se:wi.
<Sync time="330.031"/>
Wa:n ompa ke:mah mah se: ma:lti a ika yo:n.
<Sync time="332.43"/>
Yo:n mitsna:mikis taká:n ti..., tikpia ehekakokolis,
<Sync time="335.581"/>
te:na:mikis. Taká:n tikpia nemowtil,
<Sync time="338.027"/>
te:namikis. Taká:n ticha:wisti,
<Sync time="340.635"/>
te:na:miki.
<Sync time="342.148"/>
*Porque** se: sepa ata yo:n te:...,
<Sync time="344.162"/>
se: cha:wiskui, te:kokoh se: itsontekon,
<Sync time="347.063"/>
*o** se: momowtia,
<Sync time="349.573"/>
*o** a:mo se: kimati ok ton te:na:mikis. Nochi nejó:n mah se: kichi:wa, yehwa nejó:n para te:na:miki.
<Sync time="354.186"/>
*O a veces** se: moehekawia, se: eheka,
<Sync time="356.085"/>
se: kipia ehekat *porque** yo:n *a veces** tik..., tikihtowah tehwa:n te:chahsi ehekat ke:meh i:n *a veces** ti...,
<Sync time="361.52"/>
tiohtokah yowak *o** a:mo poliwi ke:ní:w te:chpi:tsa n' ehekat wa:n a:mo tikmatih ton te:ch..., ton te:chkokowa.
<Sync time="366.72"/>
Pos yehwa yo:n mah ika se: ma:ltia yo:n.
<Sync time="368.686"/>
Yo:n xiw..., xiwtsitsi:n nimitsilia
<Sync time="371.357"/>
mosenkui a nochi ne:n mahtaktio:mo:me taman xiwit.
<Sync time="375.034"/>
Para n' ehekat *o para cual**...,
<Sync time="376.62"/>
para katí:n eski kokolis, para katí:n eski kokolis nejó:n kipahtia.
<Sync time="380.148"/>
Pero yehwa, yehwa n' itskuimpahwits n' te:...,
<Sync time="382.797"/>
te:wa:n no:, *sea** miak *cosas**, miak, miak taman xiwtsitsi:n kikuih.
<Sync time="386.577"/>
Yehwa yo:n. Xa:, ¿oksé: taltsi:n..., tatsi:ntokalis ok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="390.59" endTime="394.275">
<Sync time="390.59"/>
<Who nb="1"/>
I kuahli, kuali a. 
<Who nb="2"/>
*Bueno**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>