Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Smilacaceae/Tzina_Botan_MGG317_kantsilin-aaxiwkeenkech-tekwetahwits-Smilacaceae_2011-07-21-b_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_MGG317_kantsilin-aaxiwkeenkech-tekwetahwits-Smilacaceae_2011-07-21-b" version="2" version_date="120921">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Miguel Gorostiza Gabrioto" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="389.854">
<Turn startTime="0" endTime="6.312" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man xte:chnohno:tsa de kantsili:n, ke:ní:wki, ka:ni mochi:wa wa:n toni se: kikui.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="6.312" endTime="123.159">
<Sync time="6.312"/>
Kantsili:n yo:n mochi:wa kuowtah,
<Sync time="10.562"/>
yeh mochi:wa kuowtah wa:n no: witsyoh,
<Sync time="13.223"/>
tein ka:mpa e:wa de n' ichika:wakkuomekayo no: witsyoh.
<Sync time="16.862"/>
E:mah, ihko:kó:n ikuomekayo mochi:wa,
<Sync time="19.612"/>
wa:n yeh panki:sa no: wehkapan.
<Sync time="21.77"/>
Wa:n tein selik,
<Sync time="22.934"/>
ompa ya ki:s..., se: kita de ka:mpa a:mo telwehkapan se: kitstok n' i..., n' iselyo,
<Sync time="26.933"/>
ihko:kó:n iselyo kipia,
<Sync time="29.683"/>
ihkuí:n se: kitila:na, se: kimetste:xi:ma, se: kitila:na ya.
<Sync time="32.264"/>
Se: kitila:na, se: kitila:na, ke:mah wi:tsa, yeh se: kitekilia ya n' tein selik, yo:n ihkó:n,
<Sync time="37.49"/>
wa:n ke:mah se: kisentilia ya, se: kwa:lkui.
<Sync time="40.219"/>
Komo se: kahsik *siquiera de**
<Sync time="42.384"/>
na:wi ikechtayo,
<Sync time="43.886"/>
*o** ma:kui:l *o a ver** ke:ní:w n' tikahsis,
<Sync time="46.573"/>
pos se: *rollito** ihkó:n tikwa:lkui a wa:n ke:mah,
<Sync time="48.752"/>
tieh..., tikehkoltia ya wa:n
<Sync time="50.339"/>
niman se: kikohkoto:na wa:n
<Sync time="53.026"/>
pos kimanah ya, kite:kiliah ne:n chi:lwa:k,
<Sync time="56.136"/>
ika tomat kipoye:liah wa:n se: kikua ya.
<Sync time="59.077"/>
Yo:n we:lik n[oj]ó:n kuomekat.
<Sync time="61.468"/>
E:mah, we:lik. Wa:n ixiwyo komo kanah ika se: kahsik tein chika:waya ya,
<Sync time="65.911"/>
wa:n onkak n' ixiwyo sehselik se: kima:kokototsa,
<Sync time="69.084"/>
ke:mah , iwa:n se: ki..., kipante:miliah ya wa:n iwa:n kimanah.
<Sync time="73.252"/>
Iwa:n kimanah ya wa:n se: kikua.
<Sync time="76.045"/>
Se: tapalo:l kichihchi:wah ya.
<Sync time="78.943"/>
Ke:meh tehwa:n nikahkuí:n tiki:xmattokeh nochi yo:n, yehwa n' ika titakuah.
<Sync time="83.302"/>
*En vez que** tikua:skeh, tikua:tih nakat,
<Sync time="87.364"/>
pos yehwa nejó:n, *más** kuali nejó:n kuomekat
<Sync time="91.574"/>
*porque** yehwa n' kuowtah mochi:wa. ke:mah.
<Sync time="95.552"/>
Yehwa wa:n se: kikua.
<Sync time="98.218"/>
E:mah, se: kikua. ke:mah.
<Sync time="101.899"/>
Tein ise..., tein selik.
<Sync time="104.036"/>
Tein selik yehwa se: kikua. Yo:n a:xiwke:nkech no: se: kikua pero *este** nejo:ni
<Sync time="109.621"/>
ne:, yeh se: kipatilia n' ia:yo.
<Sync time="112.181"/>
Ne:, kachi *más** se: kikua yehwa n' kantsili:n.
<Sync time="117.066"/>
A:xiwke:nkech, a:mo, a:mo semi se: kikua, ke:mah, yo:n a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="123.159" endTime="125.571">
<Sync time="123.159"/>
¿Ke:niwki n' ixiwyo n' kantsili:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="125.571" endTime="148.366">
<Sync time="125.571"/>
¿N' kantsili:n? Neje:n
<Sync time="128.025"/>
ma:..., ma:pihpi..., ma:..., ma:yehyewaltik sah, ihko:ntsitsi:n ima:xiwyo.
<Sync time="132.066"/>
Ihko:ntsitsí:n, nochi ihko:ntsitsí:n ima:xiwyo, ihkó:n
<Sync time="136.445"/>
wa:n kipia n' ixiwyo miak.
<Sync time="138.688"/>
Wa:n tein selik se: kitekilia no: se: kikua no:.
<Sync time="141.828"/>
E:mah, se: kikua.
<Sync time="144.05"/>
Tein chika:wak a:mo kualtia ok.
<Sync time="146.208"/>
Ompa se: kika:wa ya, se: kipi:xowa ya
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="148.366" endTime="151.138">
<Sync time="148.366"/>
<Who nb="1"/>
mah ompa wa:ki.
<Who nb="2"/>
¿Kuali se: kito:ka n' kantsili:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="151.138" endTime="180.44">
<Sync time="151.138"/>
Ka:ntsili:n komo se: kineki, ke:mah, kuali se: kito:kas kuali.
<Sync time="153.825"/>
Mah se: kikuiti ne: kuowtah ka:mpa se: kahsi yo:n *apenas** ihko:ntsitsí:n moskaltia, se: kiwiwita,
<Sync time="159.622"/>
wa:n t'wa:lkui komohkó:n se: *bolita** ihko:ni iwa:n ta:l,
<Sync time="163.98"/>
wa:n ke:mah tikwa:lkuia wa:n t'to:ka
<Sync time="166.413"/>
ka:mpa *cerca** se: nemi.
<Sync time="168.444"/>
T'to:kilia se: kuowit tein we:i,
<Sync time="170.56"/>
mah ompa, ompa komo pe:wa selia motehkoltia ompa ihkó:n ya.
<Sync time="174.347"/>
E:mah. Yowi panki:sa ahko ya, ke:mah, moskaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.44" endTime="183.19">
<Sync time="180.44"/>
¿A:xiwke:nkech ke:ní:wki n' ixiwyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="183.19" endTime="200.195">
<Sync time="183.19"/>
¿Yeh? No: *igual** ke:meh i:n, ihko:ntsitsí:n.
<Sync time="186.506"/>
Pero achi, *medio, medio** nehnextik.
<Sync time="189.955"/>
E:mah, nehnextik, a:mo semi tel *de a tiro** xoxoktik.
<Sync time="193.404"/>
E:mah wa:n kantsili:n yeh a:mo, yeh kualtsi:n xoxoktsí:n ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="200.195" endTime="203.982">
<Sync time="200.195"/>
¿I:n a:xiwke:nkech no: chi:lposo:n se: kikua?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.982" endTime="208.75">
<Sync time="203.982"/>
No:. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="208.75" endTime="211.733">
<Sync time="208.75"/>
N' oksé:, ¿tiki:xmati i:n tekuetahwits?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="211.733" endTime="236.382">
<Sync time="211.733"/>
Tekuetahwits, ke:mah.
<Sync time="213.489"/>
Tekuetahwits ke:mah, yeh e:wa *desde** ta:lte:n,
<Sync time="216.472"/>
mowitsyo:tia, kipia miak witsti, iwki panki:..., iwki mowitsyo:tihtiw m' po..., wa:n iwki panki:stiw
<Sync time="221.909"/>
wa:n kipia miak witsti. Yo:n te:witswih wa:n
<Sync time="225.634"/>
n' iwitsyo neje:n se: ima:ko motohto:ka. ke:mah. Yo:n witsyoh semi.
<Sync time="231.156"/>
Yo:n a:mo teh *serbirowa** nió:n tei, a:mo teh se: kikua.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="236.382" endTime="239.746">
<Sync time="236.382"/>
¿Ke:niwki n' ixiwyo n' tekuetahwits?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="239.746" endTime="249.076">
<Sync time="239.746"/>
No: ihko:ntsitsi:n, ihko:ntsitsi:n.
<Sync time="243.11"/>
E:mah. Ma:yeka:mpanpihpitsaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="249.076" endTime="251.488">
<Sync time="249.076"/>
¿Tekuetahwits ka:ni mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="251.488" endTime="301.199">
<Sync time="251.488"/>
Kuowtah, ne: kuowtah mochi:wa.
<Sync time="255.317"/>
Ompa mochi:wa ne: kuowtah. ke:mah.
<Sync time="260.924"/>
Wa:n yo:n we:i mos..., mochi:wa *mata**, ihkó:n we:i wa:n ompa moitsmolo:tia.
<Sync time="265.43"/>
Wa:n, *porque** tein panki:stiw pero kipia miak n' iwitsyo.
<Sync time="268.731"/>
Ke:meh i:n ihkó:n, nika:n i:n ki..., kipia n' i..., witsti miak, miak witsti kipia.
<Sync time="275.205"/>
E:mah. Wa:n iwitsyo se: ima:ko kalaki *o** se: imetsko, motohto:ka.
<Sync time="280.367"/>
Motohto:ka s..., n' iwitsyo *porque** semi takua:wak
<Sync time="284.408"/>
nochi n' iwitsyo.
<Sync time="287.158"/>
¿Yo:n ka:n ke:man nakki:xtilihkeh n' i...,
<Sync time="289.549"/>
nakki:xtilihkeh ne:n
<Sync time="291.721"/>
nanki:xmatkeh ya? Yeh telwitsyoh. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="301.199" endTime="304.859">
<Sync time="301.199"/>
¿Ke:ni:wki n' ixo:chio wa:n iteyo n' kantsili:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="304.859" endTime="334.717">
<Sync time="304.859"/>
N' i..., n' i..., n' kantsili:n,
<Sync time="307.297"/>
a:..., n' ixo:chio a:mo ke:man nikitilia *porque** wehkapan onkak.
<Sync time="311.507"/>
E:mah, a:mo ke:man nikitilia.
<Sync time="313.052"/>
A:mo semi mo..., kite:maka n' i...,
<Sync time="315.845"/>
n' iteyo *porque** ka:mpa onkak *matas** wehwei,
<Sync time="318.892"/>
pampi:xowi wa:n ompa ixwa. ke:mah, ixwa.
<Sync time="322.785"/>
Yehwa se: kahsi yo:n ka:mpa
<Sync time="325.281"/>
ko:kone:meh ihko:ntsitsi:n *apenas** moskaltia.
<Sync time="328.793"/>
E:mah, yehwa yo:n iteyo ixwa, ixwa n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="334.717" endTime="337.626">
<Sync time="334.717"/>
¿N' a:xiwke:nkech ke:ní:wki n' ixo:chio wa:n iteyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="337.626" endTime="358.264">
<Sync time="337.626"/>
Ka:n no: ke:man nikitilia *porque** no: wehkapan panki:sa. ke:mah.
<Sync time="341.794"/>
Yo:n a:mo, a:mo moxo:chio:tia ta:lpan.
<Sync time="345.031"/>
*Porque** yo:n panki:sa n' kuomekat, ihkó:n yowi, yowi wehkapan. ke:mah.
<Sync time="349.696"/>
Yo:n a:mo ke:man se: kitilia n' ixo:chio nió:n iteyo
<Sync time="353.356"/>
*porque** yo:n panki:sa wehkapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="358.264" endTime="361.269">
<Sync time="358.264"/>
¿Tekuetahwits ke:ní:wki n' ixo:chio wa:n iteyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="361.269" endTime="382.555">
<Sync time="361.269"/>
Yo:n a:mo no: ke:man no: kitilia *porque** pos no:, no: moskaltia.
<Sync time="365.059"/>
E:mah, kuoma:pan mochi:wati n' ixo:chio.
<Sync time="367.788"/>
E:mah, komo a:kin kimetste:xi:mak,
<Sync time="370.432"/>
pos moxo:chio:ti:ti ahko ya. ke:mah.
<Sync time="374.494"/>
Wehkapan ya moxo:chio:ti:ti. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="382.555" endTime="386.405">
<Sync time="382.555"/>
Moto:ka:y wa:n xola:l ka:mpa tiwa:le:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="386.405" endTime="389.854">
<Sync time="386.405"/>
Miguel Gorostiza Gabrioto y San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>