Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Nyctaginaceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Nyctaginaceae-tiootak-xoochit_2013-07-21-a_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_Nyctaginaceae-tiootak-xoochit_2013-07-21-a" version="1" version_date="131126">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="256.375020833">
<Turn startTime="0" endTime="17.302" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh pos sepa ke nika:n timona:mikkeh nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah tio:takxo:chit,
<Sync time="6.823"/>
ne: kahka:ni mochi:wa wa:n ke:niwki ikowyo, ke:niwki ixo:chio
<Sync time="13.187"/>
wa:n neli, ox neli, ox neli poso:ni de tiotak neli oso, oso kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="17.302" endTime="19.227">
<Sync time="17.302"/>
<Who nb="1"/>
Pos ne: ..
<Who nb="2"/>
Yehwa n'neki nimitstahtani:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.227" endTime="54.093">
<Sync time="19.227"/>
No: kuali a ke nika:n timona:mikih itech nehjí:n ohti
<Sync time="22.58"/>
pos kualtsi:n no: timomati:ltiah de ke ke:ní:w, ox nochi tiki:xmatih nehjó:n tio:takxo:chit.
<Sync time="29.329"/>
Yo:n poso:ni de n' tio:tak wa:n pos a:mo no: semi wehkapantia 
<Sync time="33.587"/>
wa:n kualtsi:n no:, kualtsi:n nehjó:n xo:chit.
<Sync time="36.735"/>
Pos no: niki:xmattok no: ne:wi:n no:, no: kualtias para se: kia:ketsas, yo:n no.
<Sync time="42.169"/>
Pos nehjó:n ka:n ... A:mo se: kimati ne:n i..., n' kepotsitsi:n ox no: niman poso:ni, ox no: de n' tio:tak *o** xa: wehka:wa.
<Sync time="49.37"/>
Neh nikita ne:n xo:chit pohposo:ni wa:n kualtsitsi:n no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="54.093" endTime="54.607">
<Sync time="54.093"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="54.607" endTime="64.823">
<Sync time="54.607"/>
*Por eso kiliah ne:n miak tokni:wa:n kiliah tio:takxo:chit.
<Sync time="58.701"/>
Tio:takxo:chit *porque** de tio:tak kihtowah ne: se: ki..., se: kita ne:wi:n ne:n xo:chio..., xo:chiohtok ne:wi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="64.823" endTime="65.357">
<Sync time="64.823"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="65.357" endTime="82.625">
<Sync time="65.357"/>
Kualtsi:n no:, pos no: kualtsi:n ke:meh ekintsi:n tine:chmati:ltia wa:n timoliah ke:meh i:n tinentinemih ne:wi:n kowtah pos tikitah xo:chitsi:n 
<Sync time="74.809"/>
wa:n pos no: *igual** ke:meh ekintsi:n pos teh no: tik..., xa: kachi *más** tikmattok
<Sync time="79.883"/>
ke:ní:w xo:chiowa *o** ke:ní:w wehkapantia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="82.625" endTime="88.237">
<Sync time="82.625"/>
<Who nb="1"/>
Ox kualtsi:n, ox wihwitsioh oso a:mo. Neh nikita pané: a:mo witsio, kualtsi:n sah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="88.237" endTime="117.234">
<Sync time="88.237"/>
Pos neh yo:n no: nikixmattok yo:n tio:takxo:chit kiliah 
<Sync time="91.049"/>
ne: ka:n semi wehkapantia wa:n neli mo..., ikowyo i..., ompa momahmaxalowa, ke:meh tomakilit momahmaxalowa no
<Sync time="98.283"/>
wa:n nehjó:n neli poso:ni de, de tio:takpaya, de kualka:n a:mo se: kita poso:ntok, nochi pané: se: kita poso:ni de tio:tak, de sepa de ]las tres o** tapoya:wi a, kualtsi:n poso:ntok n' xo:chit.
<Sync time="111.379"/>
Wa:n nehjó:n mo:stika ke:mah de sepa tane:si ne: kuetawik a xo:chit, a:mo poso:ntok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="117.234" endTime="122.47">
<Sync time="117.234"/>
<Who nb="1"/>
Kuehkuetawi a de wa..., wa:ki a.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kuetawi wa:n ompa ke:mah de pawetsi a ixo:chio mochi:wa iteyotsi:n, ti:ltik iteyo ata *cuando** chika:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="122.47" endTime="126.044">
<Sync time="122.47"/>
Wa:n yehwa yo:ni ixwa ne:n, ne:n iteyo ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="126.044" endTime="129.649">
<Sync time="126.044"/>
<Who nb="1"/>
Ti:ltik iteyo wa:n panxi:ni.
<Who nb="2"/>
Wa:n ... Ke:mah, wa:n yo:n ka:mpa, ka:mpa, ka:mpa mochi:wa xo:chitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="129.649" endTime="140.035">
<Sync time="129.649"/>
A:mo se:sah poso:ni sanoke miak, miak xo:chit mochi:wa, mahyá: se:, se:, se:, se:se: taolo:ch mahyá: mochi:wa, se:, se: poso:ni wa:n sepa de mo:stika sepa se:wi, wiktika sepa se:, mote:tekpa:na poso:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="140.035" endTime="147.783">
<Sync time="140.035"/>
<Who nb="1"/>
Momahmaxalowa wa:n ompa ne: ...
<Who nb="2"/>
Yo:n, yo:n a..., a:mo se:sah mochi:wa, yo:n miak niman tsin..., itsi:ntan yetok olo:ch xo:chitsi:n.
<Sync time="144.718"/>
<Who nb="1"/>
Itsi:ntan yetok wa:n panxi:ni no: wa:n ...
<Who nb="2"/>
Mia..., miak niman mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="147.783" endTime="154.165">
<Sync time="147.783"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pero yo:n a:mo se: kimati, xa: no: kikuah ne:n chiktehmeh.
<Sync time="150.643"/>
<Who nb="1"/>
Pos a:mo se: kimati, pané: a:tox kikuah, tak oso, oso ka:n se: kimati, ka:n se: kimati.
<Who nb="2"/>
A:it ox kikuah, tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="154.165" endTime="171.085">
<Sync time="154.165"/>
<Who nb="1"/>
Pos kualtsi:n no: tik..., tikitah ne:n xo:chitsi:n de n' tio:tak, kiliah tio:takxo:chit porin ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="160.491"/>
<Who nb="1"/>
Pos neli ke:masá: ma:ski tayowaya ne:wi:n se: kita ne:n poso:ntok, poso:ntok xo:chitsi:n wa:n pos ka:sá: ika tak no: kuali se: motekili:s, se: kita:li:s ihkó:n, ta: yo:n kualtsi:n.
<Who nb="2"/>
Poso:ntok, poso:ntok, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="171.085" endTime="180.507">
<Sync time="171.085"/>
<Who nb="1"/>
Kualtsi:n no:, kualtsi:n no:, mm. Ka:n witsioh, ahalaxtik yo:n, ahalaxtik, ahalaxtik. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Kualtsi:n xo:chitsi:n. A:mo, yo:n a:mo witsioh, kualtsi:n ne:n ... Ahalaxtik wa:n momahmaxalowa wa:n mochi:wa kualtsi:n no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="180.507" endTime="192.962">
<Sync time="180.507"/>
Ke:mah wa:n no: miak kwelitah wa:n pos yehwa yo:n kualtsi:n ti..., timomati:ltiah ke:meh i:n ka:sá: ika tikowtahnemih,
<Sync time="187.76"/>
ke:meh i:n se: mona:miktinemi pos se: kihtowa, ka:ni, xa: tikitak ne:n tio:takxo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="192.962" endTime="193.386">
<Sync time="192.962"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="193.386" endTime="196.853">
<Sync time="193.386"/>
Yo:n se: kihtowa pos newi..., ne:pa onkak, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="196.853" endTime="210.454">
<Sync time="196.853"/>
Ke pos yehwa sah yo:n ne:n no: nikmati neh, oso nik..., niki:xmati xo:chitsi:n wa:n a:mo teisá: *más** ki..., tsi..., ki..., ki..., kikuah, piomeh a:mo kikuah piomeh, nió:n to:toltsitsi:n a:mo kikuah.
<Sync time="207.504"/>
Yo:n sayoh ompa sah xiwit sah wa:n ma:wilowa sepa ompa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="210.454" endTime="226.245">
<Sync time="210.454"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, a:mo kikuah tei yo:n ... Ke:mah. Tapala:n mochi:wa, tapala:n, tapala:n no:. Ke:mah. Ke:mah, no:, no: de pala:ni pos mochi:wa de n', para ne: iwki, kipale:wia n' ta:ltsi:n.
<Who nb="2"/>
N' i..., yo:n tak no: kualtias para tapala:n, oso a:mo tak. Ke:mah no:, no: se: ki..., te:xi:ma, mah se: kite:ma ne:wi:n *o** no: kualtias tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="226.245" endTime="228.884">
<Sync time="226.245"/>
<Who nb="1"/>
Kipale:wia, pos kualtsi:n ...
<Who nb="2"/>
Kipale:wia ya, pos yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="228.884" endTime="238.674">
<Sync time="228.884"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya. Ke:mah, ke:mah. Ke:mah, mah se: motapowi.
<Who nb="2"/>
Xo:chitsi:n no: pos tik..., no: kuali a ke tiki:xmatih pos kualtsi:n no: se: motapowia wa:n se: ki..., se: kita nehjó:n tio:takxo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="238.674" endTime="239.165">
<Sync time="238.674"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="239.165" endTime="243.7">
<Sync time="239.165"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa sah neh ika nimitstahtania wa:n soh ne:chilwi:s moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="243.7" endTime="250.058">
<Sync time="243.7"/>
Pos neh niwa:le:w de ne: ... Neh, neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="250.058" endTime="254.159">
<Sync time="250.058"/>
Pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez, niwa:le:w no: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="254.159" endTime="256.375020833">
<Sync time="254.159"/>
We:noh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>