Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Myrsinaceae/Xaltn_Botan_MFC307_xaalkowit-Piperaceae-Myrsinaceae_2011-07-19-l_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Xaltn_Botan_MFC307_xaalkowit-Piperaceae-Myrsinaceae_2011-07-19-l" version="1" version_date="120809">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Ocotlán Fermín Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="516.658666667">
<Turn startTime="0" endTime="15.184" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno pues**, na:nah a:man xite:chnohno:tsa de i:n,
<Sync time="6.034"/>
ta:taman xa:lkowit tein teh tiki:xmattok, xte:chiliw nochi ne:n komohkó:n ta:taman tiki:xmattok, toni se: kikui, ke:niwki n' ixiwyo, ikowyo ox wehwei moskaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.184" endTime="270.114">
<Sync time="15.184"/>
Ne:n tein para n..., para ne:n kamoh se: kita:lia, ke:mah wehwei mochi:wa ihkó:n.
<Sync time="20.674"/>
komo kika:wah, ke:meh yo:n ka:sá: ika kowtah mochi:wa we..., miak.
<Sync time="25.037"/>
Wei:kowit wa:n *cuando** chika:waya n' iteyo:tsi:n,
<Sync time="29.907"/>
mochi:wa mahyá: se:,
<Sync time="32.383"/>
mahyá: se:, yo:n ta:lkuitaxkol wa:n no: oksi.
<Sync time="36.851"/>
Wa:n no: we:lik n' iteyotsi:n, tsope:k no:. Wa:n,
<Sync time="42.31"/>
yehwa yo:n para n' kamoh se: kito:kas, yehwa mono:tsa ne: xa:lkowit. Wa:n i:n xa:..., okseki,
<Sync time="49.486"/>
no: xa:lkowit pero yehwa ya ata yo:n chi:chi:ltik n' iteyo.
<Sync time="54.225"/>
Nika:wí:n onkak para se: kichi:wa *atolito**.
<Sync time="58.795"/>
Komo t'chi:wa n' ato:l wa:n tikmana wa:n tik..., tikchi:wa tik...,
<Sync time="63.661"/>
tiktsetselowa ika ne:n xola:soh oso ach...,
<Sync time="67.512"/>
t'te:kilia n' ato:l, ke:mah kualtsi:n mochi:wa chi:chi:ltik no:.
<Sync time="72.107"/>
Yehwa yo:n wa:n komo aya:mo tsope:k ika pos tiktsope:lia ya.
<Sync time="76.339"/>
Semi kualtsi:n ki:sa. Pero tikui n' ixiwyotsi:n, *cuando** ti..., tiknekis tima:lti:s, yehwa n' ika tima:ltia.
<Sync time="83.621"/>
E:mah. Wa:n i:n okseki,
<Sync time="86.245"/>
tein no: xa:lkowit,
<Sync time="89.232"/>
yeh mochi:wa sayoh ihkó:n, ma:pihpitsa:wak.
<Sync time="92.3"/>
Ma:pihpitsa:wak wa:n yehwa yo:n tikchi:wa, ox tiktekilia xiwit,
<Sync time="96.214"/>
wa:n tik..., tikte:mowa ne:n a:ko:kohxiwit, sake:ra se: ma:kui:l,
<Sync time="103.115"/>
wa:n t'nepanowa seko sah.
<Sync time="105.4"/>
Ompa tikalakia ya n' tomatsí:n,
<Sync time="107.537"/>
ompa tikalakia ya ne:n,
<Sync time="111.053"/>
tomatsí:n wa:n
<Sync time="113.465"/>
yehwa xiwit ompa tikta:lia, tatahko para a:mo tatas.
<Sync time="116.85"/>
Kualtsi:n oksis wa:n t'te:milia ya ne:n tekixkit tepitsi:n,
<Sync time="121.378"/>
t'te:milia n' tekixkit wa:n *cuando** tiktomati:w a wa:n tikilpi:ti a, *a ver** a:koni mokokowa,
<Sync time="128.343"/>
tikta:lia se: tilmahtsí:n ke:meh ohpa kikuis, a:mo pata:wak, ihko:ntsi:n.
<Sync time="133.636"/>
Ke:mah, t'chi:wa ika okseki sepa ne: xiwtsí:n,
<Sync time="137.889"/>
*pero primero** tikui se: *botellita** wa:n t'xaxamatsa n' kowit te:n ikowyo.
<Sync time="142.442"/>
Tikpatilia xiwit, t'xaxamatsa ihkó:n,
<Sync time="145.831"/>
wa:n ke:mah t'ta:lilia ya. Nika:n t'ta:lilia se:,
<Sync time="149.364"/>
se: ihkó:n t'ta:lilia wa:n se:, ke:mah, ihkó:n tta:lilia se:,
<Sync time="153.384"/>
wa:n se: ihkó:n t'ta:lilia ya.
<Sync time="155.754"/>
Entó:s ompa t'ta:lia ompa ii:xko ya, ihkó:n, ii:xko t'ta:lia, ompa t'pitsi:nia ya n' tomatsí:n,
<Sync time="162.549"/>
wa:n tikta:lilia ya *manteca**.
<Sync time="165.131"/>
T'ta:lilia *manteca** tepitsi:n wa:n tikui a n' a:koni t'ta:lili:ti, nika:n itech *mero** n' ixi:k
<Sync time="172.096"/>
nika:n wa:n ompa ya nika:n itahkoya:n,
<Sync time="175.379"/>
*para con, para con eso** mah mo:..., mah momoya:wa nejó:n nexwitil.
<Sync time="180.436"/>
Komo momoya:wak ne:, *bueno** a:m...., [ko]mo kina:mikiti, entó:s momoya:wa yo:n nexwitil.
<Sync time="187.803"/>
De momoya:wa wa:n kina:miki m' pili, yo:n xiwit tewa:ki.
<Sync time="194.472"/>
A:mo, a:mo mochi:wa a:tatstik, tewa:ki, ke:meh eskia tamanal mochi:wa.
<Sync time="200.379"/>
Kualtsi:n mochi:wa ne:n tein t..., xoxowik tikta:lia, kualtsi:n mochi:wa, mahyá:, mahyá: t..., kakaltia. 
<Sync time="206.392"/>
Wa:n t'te:milia ya ne:n, *bueno, casi** t'ta:lilia *refinito** tepitsi:n pos,
<Sync time="211.389"/>
ika yo:n, *primero dios**, komo *dios** kineki tana:miki.
<Sync time="215.642"/>
Nikmattok wa:n ika yo:n tepitsi:n tsonteposihya:k.
<Sync time="220.131"/>
Tiki:xmattok n' teposihya:k, pos yehwa yo:n t'ta:lia tepitsi:n no:,
<Sync time="224.109"/>
para ye..., tiki:xna:miktia wa:n tikui sake:ra se: *rollito de** kuomo:so:t.
<Sync time="229.826"/>
Kuomo:so:t ompa iwa:n t'ta:lilia ya,
<Sync time="234.21"/>
para kualtsi:n ne: mah ixki.
<Sync time="237.282"/>
Nikpi:ki a ne: *parejo** wa:n tikilpia ya.
<Sync time="240.46"/>
Para mo:stika ton *hora** tikta:lia, yo:n *hora** ne: sepa tiki:xtilia.
<Sync time="245.034"/>
Kualtsi:n tewa:ki xiwtsí:n.
<Sync time="247.827"/>
Yehwa yo:n mono:tsa xa:lkowit pero ma:pihpitsa:wak.
<Sync time="251.512"/>
Wa:n okseki yeh ma:mohmolo:chtik[ma:mohmoloxtik],
<Sync time="255.024"/>
tein para kamoh. Wa:n okseki yehwa n' tein nika:n onkak yo:n ixta:wat,
<Sync time="259.235"/>
ma:papata:wak no:, ma:ahalaxtik.
<Sync time="262.624"/>
Ke:meh i:n a:man i:n *viernes santo** onkaya,
<Sync time="265.607"/>
para *atolito**, no: se: tai.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="270.114" endTime="273.892">
<Sync time="270.114"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n, yehwa yo:n mono:tsa xa:l..., xa:lkapolin. 
<Who nb="2"/>
*Bueno**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="273.892" endTime="290.459">
<Sync time="273.892"/>
Xa:lkapolin, ¿ke:yeh? *porque** pos,
<Sync time="276.042"/>
miak mochi:wa ata, motsonikapilowa, miak n' iteyotsi:n.
<Sync time="279.66"/>
Nika:wí:n mochi:wa, ne:wí:n tehwa:n mochi:wa no:.
<Sync time="283.324"/>
pero semi we:wehka sah.
<Sync time="287.958"/>
I:n tein tikihtowa se: kikui ato:l ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="290.459" endTime="295.604">
<Sync time="290.459"/>
<Who nb="1"/>
no: xa:lkowit teh t'to:ka:ytia, ¿ke:niwki n' ihwa:k oksiti, chi:chi:ltik oso ti:ltik?
<Who nb="2"/>
Chi:chi:ltik ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="295.604" endTime="333.204">
<Sync time="295.604"/>
Chi:chi:ltik ta pos nika:niwi:ts semi nankipiah namehwa:n.
<Sync time="298.651"/>
Chi:chi:ltik 
<Sync time="301.418"/>
wa:n *cuando** xoxowik pos xohxoxoktik no: n' iteyotsi:n.
<Sync time="305.383"/>
E:mah wa:n yo:n semi ehekapah no:.
<Sync time="309.72"/>
Yo:n semi ehekapah *porque** tikitas,
<Sync time="312.745"/>
se: pili komo kikuik se: tsahtsilis,
<Sync time="315.771"/>
wa:n xkuiti yo:n xiwit,
<Sync time="317.912"/>
wa:n *carrera** t'molo:ntia wa:n *carrera** ika t'pa:ktiwetsi.
<Sync time="321.614"/>
Tiktanelo:tia tepitsi:n wa:n mah mo..., mah kuali molo:ni wa:n ke:mah t'tanelo:tia tepitsi:n wa:n ke:..., *carrera** t'pa:ka.
<Sync time="328.342"/>
Yo:n semi ehekapah yo:n kowtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="333.204" endTime="335.916">
<Sync time="333.204"/>
A:man i:n tein tikihtowa ne:, kikuih ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="335.916" endTime="342.136">
<Sync time="335.916"/>
<Who nb="1"/>
tsikitsi:n wa:n kikuih e:..., para kowkamoh, ¿ke:ní:w yo:n kichi:wah, kima:nelowah iwa:n *o** kito:kah iwa:n?
<Who nb="2"/>
A:mo, ika kichkuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="342.136" endTime="373.807">
<Sync time="342.136"/>
*Como que** ika kitachkuiliah.
<Sync time="344.155"/>
Ika kitachkuiliah wa:n komo, *listo** kipixtiwih wa:n kita:liah por surco**,
<Sync time="349.691"/>
kit kitehtekih n' kowtsí:n ihko:ko:ntsitsi:n, ki:xtapalte:ktiwih,
<Sync time="354.145"/>
oho:me *o** seh se:, komo a:mo miak.
<Sync time="357.551"/>
Wa:n yehwa n' ika tachkuah.
<Sync time="360.365"/>
Yehwa yo:n kowtsí:n ika tachkuah wa:n xkita kualtsi:n *cuando** kiki:xti:tih n' kamohtsí:n,
<Sync time="365.506"/>
kualtsi:n pixki wa:n kualtsi:n ne:, komo se: kitikoketsak a,
<Sync time="369.399"/>
molo:ni ke:meh i:pa *atolito** mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="373.807" endTime="377.175">
<Sync time="373.807"/>
¿Komohkó:n a:mo kitachkuiliah ika yehwa i:n xa:lkowit, ka:n kuali ki:sa n' kamoh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="377.175" endTime="399.407">
<Sync time="377.175"/>
Pos kuali ki:sa pero a:mo *parejo**, a:mo *parejo**.
<Sync time="381.326"/>
Okachi a sah komo nentok ompa yo:n okuilin tachkua ta:lihtik,
<Sync time="385.477"/>
mahyá: yo:n,
<Sync time="387.787"/>
tikiliah tehwa:n chohcholtik. Chohcholtik, ¿ke:yeh?, *porque** a:mo oksi.
<Sync time="393.225"/>
Mahyá: yo:n kahkawaktia sah wa:n a:mo oksi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="399.407" endTime="405.42">
<Sync time="399.407"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n tein tikihtowa para nexwitil, ¿i:pa nexwitil sah kipahtia a:mo pahti [para] oksé: kokolis?
<Who nb="2"/>
Yo:n i:pa nexwi...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="405.42" endTime="412.533">
<Sync time="405.42"/>
i:pa nexwitil sah kipahtia. I:pa yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="412.533" endTime="424.135">
<Sync time="412.533"/>
Pané: nochi a i:n te:chtapowih i:n e:yi taman xa:lkowit teh tiki:xmati, a:man xte:chili ne:n
<Sync time="419.519"/>
moto:ka:y *o**  ta:ká:n tikmati ok teihsá: de i:n xa:lkowit, kuali tite:chili:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="424.135" endTime="506.207">
<Sync time="424.135"/>
Pos x..., *lo que es** xa:lkowit, a:mo, a:mo, *bueno**, i:pa yehwa sah n'mattok.
<Sync time="428.917"/>
Seki para n' ato:ltsí:n tein nimitsilia ehekapah,
<Sync time="432.518"/>
no: se: tai kuali wa:n seki n' tein ne:n name:chilia para kamoh se: kito:kas
<Sync time="437.198"/>
wa:n seki n' tein para ne: nexwitil, yehwa sah yo:ni.
<Sync time="441.159"/>
Wa:n ne: pos,
<Sync time="443.765"/>
teihsá: xiwpah pos nochi nika:n nankipiah ya xa:.
<Sync time="447.764"/>
E:mah, neh miak xiwit niki:xmati para ne:,
<Sync time="451.53"/>
ihkó:n a:ksá: se: kokoxkeh ne:chilwi:s, pos ne:chi:tonili nokokoxka:w,
<Sync time="456.696"/>
entó:s nikte:mowa xiwit, miak xiwit niksenechikowa
<Sync time="461.118"/>
wa:n seki nik..., nechmamakeh *hospital**,
<Sync time="464.651"/>
entó:s iwa:n n'nelowa ya.
<Sync time="466.703"/>
Kualtsi:n ahwia:ya.
<Sync time="468.692"/>
Kualtsi:n se: kini:to:nia tein kinekih. Pero tein a:mo pos,
<Sync time="472.522"/>
*después, porque** onkak mitsitas *cuando que** mokokowa, pero *cuando** a:mo mokokowa ok, a:mo mitsita ok.
<Sync time="478.683"/>
A:mo, yo..., *o cuando** yowi pahtiti a, a:mo mitsno:tsa ok.
<Sync time="482.665"/>
Pero tein seki kihto:skeh tne:chpahti:s, *cuando** nipahtis
<Sync time="487.176"/>
tne:chi:to:ni:s. *Pues bueno**.
<Sync time="489.578"/>
Entó:s niknechikowa miak xiwit. Wa:n yehwa yo:n xiwit tein nimitsilia, 
<Sync time="493.915"/>
yo:n semi nikui.
<Sync time="496.094"/>
Xa:lkapolin semi nikui.
<Sync time="501.045"/>
Yehwa semi nikui para no: *remedio**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="506.207" endTime="510.46">
<Sync time="506.207"/>
*Bueno pues** a:man xite:chili ne: moto:ka:y wa:n xola:l ka:mpa tiwa:le:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="510.46" endTime="516.658666667">
<Sync time="510.46"/>
Pos niwa:le:w Xaltipan wa:n nimono:tsa ne: María Ocotlán.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>