Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Myrsinaceae/Chilc_Botan_RMM302_tekowit-Myrsinaceae_2008-09-13-b_ed-2013-01-29.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Falta_Chilc_Botan_RMM302_tekowit-Myrsinaceae_2008-09-13-b" version="5" version_date="120426">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D. Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="320.057">
<Turn startTime="0" endTime="279.058" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Onkak se: kowit mono:tsa, *este**, ma:pisi:ltekowit.
<Sync time="8.316"/>
Nejó:n ma:pisi:ltekowit
<Sync time="10.526"/>
moskaltia wehkapan.
<Sync time="13.006"/>
Wa:n n' ima:xiwyo pisi:ltik.
<Sync time="16.486"/>
Wa:n ixo:chiotsi:n ista:k.
<Sync time="19.436"/>
Wa:n ima:yotsitsi:n, ka:mpa moma..., ka:mpa kipia n' ima:yotsitsi:n ompa m' pe:wa m' poso:ni xo:chitsí:n.
<Sync time="25.126"/>
Wa:n *después** de poso:ni a n' ixo:chitsi:n
<Comment desc="Aquí hubiera dicho ixo:chiotsi:n"/>
, de: wa:ki n' ixo:chiotsi:n,
<Sync time="29.096"/>
mota:lilia ne:n i..., n' ita:kilotsi:n.
<Sync time="31.566"/>
Seki kapol..., kapolin tsikitsitsi:n, pisi:ltik.
<Sync time="36.706"/>
Nejó:n kapolin,
<Sync time="38.696"/>
para kikuah, kikuah *solamente** ika..., n' chiktehmeh ika motekipanowah.
<Sync time="43.086"/>
*Porque** tehwa:n no:, no kuali se: ki..., no: kuali se: kimahse:wa.
<Sync time="47.196"/>
Pero tein kipia yo:n kapolin teteltik.
<Sync time="50.216"/>
A:mo, a:mo, a:mo we:lik.
<Sync time="52.118"/>
Tsope:k, tsope:k, pero teteltik.
<Sync time="54.818"/>
Entó:s nejó:n de teteltik tehwa:n ke mah tikihto:ka:n a:mo tikwe:liliah *porque** teteltik, pero chiktehmeh yehwa n' ika motekipanowah.
<Sync time="62.268"/>
Onkak e:yi taman.
<Sync time="64.318"/>
Onkak kilwiah, *este**, chechelo:texokuowit,
<Sync time="67.938"/>
chechelo:texoko... ¡Ah! Wa:n yo:n nimitsilia nejó:n, chechelo:texokokuowit,
<Sync time="72.022"/>
yeh n' ixo:chio no: *igual**, ista:k.
<Sync time="76.158"/>
Pero n' i..., n' i..., n' ita:kilo a:mo niki:xmati para a:mo ke:man nikita *porque** nejó:n we:ikowit moskaltia. Yo:n ke:mah we:ikowit moskaltia ne:n chechelo:texokokuowit.
<Sync time="83.888"/>
N' ixiwyo *igual** ke:meh ..., iwkitik, iwkitik ma:pisi:ltekowit n' ixiwyo.
<Sync time="88.978"/>
Sayoh ne: *más** tepitsi:n ma:wehwei pero
<Sync time="91.178"/>
n' i..., n' xiwyotsi:n, n' ixiwyotsi:n *casi** yehwa, yehwa ne:n, ma:pisi:ltekowit.
<Sync time="95.498"/>
Yo:n s..., yo:n kualtia *solamente** para kowtati:l.
<Sync time="98.744"/>
Wa:n *pues**, para kowtati:l *o** para kalkowit no: kualtia.
<Sync time="106.324"/>
Ma:pisi:ltekowit pos *igual** no: kualtia para kalkowit
<Sync time="109.254"/>
wa:n no: kualtia para kowtati:l.
<Sync time="111.114"/>
N' chechelo:texokuowit
<Sync time="113.274"/>
no kualtia para kowtati:l. Kikuih para n...,
<Sync time="116.464"/>
*bueno** ne:chta:tapowia no..., no:má:n,
<Sync time="118.884"/>
kikuih para ika *cuando** nejó:n motema:skalwiah,
<Sync time="122.144"/>
kihtowah ata mot..., motematih itech tema:skal,
<Sync time="125.434"/>
kikuih yehwa yo:n xiwit, se: taki:tskil de xiwit wa:n ika mopi:pi:tsah.
<Sync time="130.034"/>
Ika mopi:pi:tsah
<Sync time="132.104"/>
para mah n..., mah nochi n' ti..., n' tiehekat
<Sync time="135.144"/>
mah intech moka:wa ne:n, n' tein mokokowah,
<Sync time="138.414"/>
tein ika mo..., mo..., motemah,
<Sync time="140.644"/>
motema:skalwiah para mah mi:to:ni:ka:n.
<Sync time="143.614"/>
Wa:n yehwa yo:n tikihtowah tehwa:n pos semi kuali.
<Sync time="149.376"/>
Ne: tima:se:walmeh itech ne: ke:man towehka:wkayo:..., 
<Sync time="153.106"/>
wehka:wkayo:..., *este**, [to]we:ita:twa:n, pos yehwa nejó:n kikuiah.
<Sync time="158.168"/>
Wa:n oksé: kilwiah texokowits.
<Sync time="160.728"/>
Texokowits *igual**, yeh ixi..., yeh ixo:..., ixo:chiotsi:n achi chi:chi:ltik.
<Sync time="166.888"/>
*Medio, medio** chi:chi:ltik, a:mo semi telchi:chi:ltik, n..., tahko chi:chi:ltik sah.
<Sync time="171.258"/>
Wa:n mota:lia n' i..., n' i..., n' i..., n' i..., n' ita:kilotsi:n *igual** ke:meh, ke:meh n' te:..., ma:pisi:ltekowit.
<Sync time="177.268"/>
Ihkó:n, ihkó:n tamati.
<Sync time="179.308"/>
Wa:n wits..., yeh yohki porin witsyoh, kipia n' iwitsyo.
<Sync time="183.368"/>
Wa:n iwitsyo semi telpitsaktsitsí:n iwitsyo.
<Sync time="187.838"/>
Wa:n yo:n no: kualtia, kualtia *solamente** para kowtati:l *porque** a:mo tikihto:tih tikuitih para pahti. No: kualtia para n' pahti pero ke:meh nimitsilwia neh i:n, ya:lwa ya nimitstapowia:ya neh.
<Sync time="196.328"/>
Nimitstapowia:ya ke kikuih para,
<Sync time="199.888"/>
para ehe..., ke:meh i:n ika ma:l..., ika ma:ltiah ne:n kokoyanih i:n tein cha:wistih.
<Sync time="204.518"/>
Pero kikuih ?, pero kima:nelowah mah tikihto:ka:n yehwa nimitsilia neh xiwtanechiko:l.
<Sync time="208.268"/>
Yehwa yo:n chechelo:texokokuowit, texokowits kikuih para n..., para ika mo..., ma:ltiah
<Sync time="213.198"/>
tein mokokowah.
<Sync time="214.295"/>
Wa:n *hasta** ompa sah yo:n neh nikmattok kualtia nejó:n, nejó:n kowtsí:n.
<Sync time="219.638"/>
Uhuh. Axka:n oksé:, oksé: te:chpolowa, nimitstapowi:ti kilwiah tao:lkuowit.
<Sync time="226.788"/>
Yo:n tao:lkuowit,
<Sync time="229.68"/>
yeh mota:lia ne:n i..., n' i..., n' ixo:chiotsi:n no: ista:k.
<Sync time="234.48"/>
Ista:k wa:n ita:kilotsi:n ista:k no:, n' ita:kilotsi:n seki,
<Sync time="239.44"/>
seki mahyá:, *este**, mahyá: kapolin no: pero ista:k.
<Sync time="244.08"/>
Wa:n yo:n tao:lkuowit yeh moskaltia wehkapan,
<Sync time="247.55"/>
wa:n ixiwyotsi:n tamatis..., tamatisneki n' ixiwyotsi:n ke:meh
<Sync time="252.06"/>
ke:meh, *casi** iwkitik ne: chechelo:texokokuowit.
<Sync time="256.86"/>
Sayoh porin tehwa:n tikpatiliah n' ito:ka:y, tehwa:n tikiliah tao:lkuowit
<Sync time="260.777"/>
*porque** n' i..., n' i..., n' ita:kilotsi:n ke:meh taol:tsí:n yehwa ika kilwiah tao:lkuowit *porque** n' ita:kilotsi:n ke:[meh] tao:ltsí:n.
<Sync time="266.447"/>
Wa:n yo:n kualtia para kowtati:l,
<Sync time="268.228"/>
kualtia para kalkuowit
<Sync time="269.688"/>
*porque** semi takua:wak.
<Sync time="271.638"/>
Yehwa nejó:n tehwa:n tikuih. *Bueno** pos n[eh] niki:xmati *solamente** sayoh para chiktehmeh ika mo..., motekipanowah n' ita:kilotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="279.058" endTime="289.218">
<Sync time="279.058"/>
<Who nb="1"/>
¿A:mo nikmati xa: oksé: tatsi:ntokalis tik... 
<Who nb="2"/>
*Bueno** yehwa no:, ¿no: tekuwit?
<Sync time="285.298"/>
<Who nb="1"/>
No: tekowit, itahta:y, n' itahta:y ya ne:n chechelo:texokokowit.
<Who nb="2"/>
Ta:...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="289.218" endTime="320.057">
<Sync time="289.218"/>
Wa:n ne:n n' ta..., ma:pisi:l..., ma:pisi:ltekowit, itahta:y nejó:n.
<Sync time="293.408"/>
Sayoh, *este**, sayoh kilwiah yeh tao:lkuowit. Tao:lkuowit kiliah *porque** n' i..., n' i..., n' i..., n' is..., n' ita:kilotsi:n ke:meh tao:ltsí:n.
<Sync time="302.105"/>
*Por eso** kilwiah tao:lkowit.
<Sync time="303.694"/>
*Pero más, ma..., ma..., más** tamatisneki, *igual** tamatisneki ke:meh ne:n,
<Sync time="307.605"/>
tamatisneki ihkó:n ke:meh ne:n,
<Sync time="309.705"/>
ne:n chechelo:..., *ese**, n' chechelo:texokokowit wa:n ne:n ma:pisi:ltekowit.
<Sync time="313.355"/>
Ihkó:n wa:n ihkó:n de takua:wak. Mm.
<Sync time="316.305"/>
¿Yehwa sah *o**, bueno**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>