Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Meliaceae/Tzina_Botan_JSD318-JVC313_tiookowit-Meliaceae_2011-07-29-f_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JSD318-JVC313_tiookowit-Meliaceae_2011-07-29-f" version="2" version_date="130318">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Juan de los Santos Dionicio" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="603.155">
<Turn startTime="0" endTime="51.6" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno**, teh tiki:xmatis,
<Sync time="6.228"/>
yo:n kuowit kiliah tio:kuowit,
<Sync time="10.482"/>
kox neli n' tiki:xmattok,
<Sync time="13.607"/>
wa:n neh nikaki kihtowah *que** onkak o:me taman.
<Sync time="17.737"/>
Se: tein ista:k wa:n se: tein chi:chi:ltik.
<Sync time="23.219"/>
Pero kihtowah *que** tein chi:chi:ltik,
<Sync time="26.411"/>
kachi mahtakuachtik *que** tein ista:k.
<Sync time="30.25"/>
Wa:n niknekia nitakuowtamatis kox neli,
<Sync time="33.733"/>
tehwa:tsi:n weli tinechyo:lmela:was, tikmattos,
<Sync time="38.412"/>
komohkó:n tiki:xmatiskia,
<Sync time="41.506"/>
para timoyo:lmela:waskeh kox neli,
<Sync time="44.555"/>
o:me taman kuowit,
<Sync time="46.944"/>
o:me taman onkak de yo:n kuowit tio:kuowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="51.6" endTime="146.02">
<Sync time="51.6"/>
Pos neh niki:xmati yo:n tio:kowit ne:,
<Sync time="56.31"/>
se: taman sah.
<Sync time="57.739"/>
Ne:, se:, nikita chi:chi:ltik, pero neh nimolia tein chi:chi:ltik tein chika:wak kuowit ya.
<Sync time="62.976"/>
*Cuando** yo:n ista:k, kiliah ista:k pero xa: tein selik nimolia,
<Sync time="67.074"/>
pero niki:xmati se: kow..., se: taman sah yo:n kuowit.
<Sync time="70.422"/>
Wa:n se:ki kihtowah semi mahtakuachtik,
<Sync time="74.038"/>
pero a:t ke:ní:w,
<Sync time="76.494"/>
neh no: ke:masá: no: n'te:tekik yo:n kuowit, no: n'tekik wapalmeh, no: n..., no: n'tekik ke:masá: ika *sierra**, pero yo:n *sierra** tein yo:n tehwa:n,
<Sync time="82.356"/>
tein ta:tahmeh te:chne:xtilihkeh se: kitila:na ika se: ima:y, a:mo yo:n *motosierra** kilwiah.
<Sync time="85.941"/>
Yo:n kachi tak ihsiwka kitekih n' kuowit, a:mo n'mati ke:ní:w yo:n, ke:meh *de motor**,
<Sync time="89.102"/>
neh n'mattok nik..., ke:masá: t'te:ntekih n' kowit, yo:n tio:kowit,
<Sync time="92.486"/>
ne:, *cuando** se: te:nteki a:mo n'mati ka:nika, ka:nika n' kowit ne:, mochi:wa,
<Sync time="97.857"/>
ox to:nalki:saya:mpa, ox tio:takia:mpa moka:wa yo:n kowit ne:n,
<Sync time="101.04"/>
ne:n takua:wak, tein xiiktik komo se: kiteki ika *sierra**
<Sync time="103.853"/>
wa:n se:ntapal ki:sa xo:no:tik.
<Sync time="105.965"/>
Yehwa yo:n, komo a:mo wel se: wel se: tate:ntia ika n' *sierra**,
<Sync time="109.594"/>
te:..., te:ta:ni wa:n a:mo kits..., a:mo se: kiteki ok, moka:wa ke:meh *borrego** ipanko ne:, komo a:mo wel se: tate:ntia.
<Sync time="115.019"/>
Wa:n komo teh kualtsi:n ttate:ntia *mosierra**, ne:, a:mo kitsakuili:s yo:n kitekis pero soh tepitsi:n mah kuali te:neh yo:n
<Sync time="121.349"/>
*sierra** para kuali se: kiteki yo:n, ni..., nikitak n' kuowit, se: kiteki yo:n tio:kuowit,
<Sync time="125.434"/>
y..., o:m..., o:me taman *como que** s..., sentapan ne: xiiktik wa:n sentapal ne:
<Sync time="129.876"/>
achi xo:no:tik.
<Sync time="131.372"/>
Pero a:mo, a:mo nikmati ne: ox, ox o:me taman yo:n, yo:n,
<Sync time="136.452"/>
tio:kuowit. Neh nimolia *que** xa: chika:wak, de, *bueno de** chika:waya yehwa n' chi:chi:ltik wa:n tein ista:k ok xa: tein selik ok nimolia neh.
<Sync time="142.524"/>
Yehwa nimolia neh, pero niki:xmati soh se:, se: taman sah yo:n kuowit *compadrito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="146.02" endTime="167.239">
<Sync time="146.02"/>
*Como que** teh tiki:xmati,
<Sync time="149.27"/>
de se: kuowit,
<Sync time="152.841"/>
ka:mpa ika kimaga *más** n' to:nal,
<Sync time="156.167"/>
ompaka n' chi:chi:le:wi,
<Sync time="158.533"/>
wa:n ka:mpa ye:kawilowa, a:mo kimaga to:nal,
<Sync time="162.551"/>
yehwa yo:ni ne:n,
<Sync time="165.118"/>
yema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="167.239" endTime="172.052">
<Sync time="167.239"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Yehwa nimolia neh *que**
<Who nb="2"/>
Wa:n neh nikta:lia *cuidado que**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="172.052" endTime="231.296">
<Sync time="172.052"/>
o:me taman *porque**
<Sync time="176.574"/>
ke:mih se:, ke:mih moskaltia,
<Sync time="180.347"/>
*mismo** yehwa yo:n kuowit,
<Sync time="184.535"/>
wa:n a:mo wel kitekisneki ok ne:n kuowtekkeh, nikakilia neh,
<Sync time="189.526"/>
*que mismo trozo** a:mo wel kitekilia ok *porque**,
<Sync time="194.571"/>
moka:wa semi mahtakuachtik,
<Sync time="198.915"/>
wa:n a:mo kolto..., a:mo wel kohtokaltia ok n' itepos,
<Sync time="203.169"/>
wa:n *por eso** tikihtowah xa: o:me taman,
<Sync time="207.053"/>
*porque**,
<Sync time="209.844"/>
pos ke:yeh seki kuali kitekih,
<Sync time="212.737"/>
ihsiwka wa:n seki a:mo wel kitekisnekih,
<Sync time="216.947"/>
yo:ni ne:chka:ya:wa neh, pero niki:xmati n' tio:kuowit,
<Sync time="221.157"/>
*pues** o:me taman wa:n nikaki ihkó:n kihtowah *que siempre** o:me taman eski.
<Sync time="227.778"/>
Yehwa sah yo:ni nikmati neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="231.296" endTime="280.226">
<Sync time="231.296"/>
Ke:mah, pos neh, neh *que** n'mati neh, pos neh sen..., sentaman sah niki:xmati n' tio:kowit, ke:meh nika:n tehwa:n a:mo kachi onkak,
<Sync time="237.046"/>
pero tein *más** momakah *cuenta** tein tanikua:kopa nemih *o** Xa:ltipampa ompa semi ionkaya:n yo:n tio:kuowit.
<Sync time="241.488"/>
Pero nika:n tehwa:n a:mo okachi we:i tei, yeh ika a:mo timomakah *cuenta que** ox, ox o:me taman yo:n tio:kuowit.
<Sync time="246.568"/>
E:mah, pero neh n'matini *porque**,
<Sync time="248.309"/>
kení:w de o:..., de se: kuowit de o:me t..., o:me taman kichi:waya *porque**,
<Sync time="252.551"/>
seko yema:nik, *bueno** wa:n seko ne: xo:no:tik ki:sa *porque** yema:nik.
<Sync time="256.984"/>
wa:n seko ne: ki:sa xiiktik, xiiktik, kualtsi:n nehnemi n' tepos komohkó:n ika *sierra**,
<Sync time="260.935"/>
a:mo semi te:tani, xiiktik kualtsi:n. Xiiktik kihto:sneki kitektiw kualtsi:n, pampi:xowtiw ne:n
<Sync time="265.323"/>
kowtamomox, wa:n seko nikihtowa xo:no:tik *porque** a:mo ki:sa n' tamomox, mote:nihilpia sah se: *isierra** komoa a:mo te:neh.
<Sync time="270.524"/>
Sentapal ki..., i:pa iwki, iwki yo:n kuowit eski nimolia, eski o:me t..., o:me
<Sync time="274.118"/>
*como que** sen..., sentapal ne: takua:wak wa:n sentapal ne: achi, achi poxa:wak.
<Sync time="278.047"/>
Yehwa nimolia neh yo:n kuowit *compadrito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="280.226" endTime="296.994">
<Sync time="280.226"/>
*Bueno**,
<Sync time="281.579"/>
żwa:n yo:n i:pa se: taman sah n' kuali *serbiros**, a:mo *serbirowa para** kalkuowit?
<Sync time="287.552"/>
żI:pa r..., pa..., i:pa para kowwapal sah?
<Sync time="290.454"/>
żOso *serbirowa** okseki
<Sync time="294.695"/>
teihsá: se: kichi:walti:s?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="296.994" endTime="300.543">
<Sync time="296.994"/>
<Who nb="1"/>
Komo t...,
<Who nb="2"/>
Pos yo:n kuowit *serbirowa** de miak taman, sayoh mah, mah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="300.543" endTime="388.502">
<Sync time="300.543"/>
mah kita n' a:koni ne:n *kiserbiros** para a:mo kwehwelo:s n' kuowit, komo melaktsí:n pos ki..., ki..., tein melaktsí:n kuowit weyaktsi:n,
<Sync time="306.86"/>
kita kite:makas n' tamachi:w, de kinekis se: kalkowit, se: taihtiyo:t *o** se: kale:wal,
<Sync time="311.392"/>
kuali kitekih wa:n yo:n ki..., kikohkoto:nah, kikuih para wapaltsitsí:n,
<Sync time="315.558"/>
pero kitah ne:n, ne:n a:kin ia:xka,
<Sync time="318.473"/>
a:mo kwehwelo:s, komohkó:n weyak kitekisneki wa:n chihkoltik pos kwehwelowa ya, sentapal sah ki:sa
<Sync time="323.429"/>
wehweliwi a ne:n, i:n *costera** kiliah,
<Sync time="325.808"/>
wa:n para a:mo wehweliwis miak..., kachi kuali kitekih tohtokotstik ke:meh kite:makas se:,
<Sync time="329.291"/>
sake:ra o:me, e:yi *vara** ne:n kuowit,
<Sync time="332.563"/>
para a:mo ka:wilo:skeh wa:n, wa:n komohkó:n kita melaktsí:n se:, se:
<Sync time="337.005"/>
se: tein kite:makas kuali, sake:ra se: na:wi *o** ma:kui:l *vara**,
<Sync time="340.153"/>
kitekih para teihsá: kale:waltsitsí:n oso taihtiyo:meh.
<Sync time="343.336"/>
Komo a:mo *g..., gironcitos**, komo tsikitsi:n pos kitekih *gironcitos para, para puertas** kikuih, para teihsá: ihkó:n,
<Sync time="348.537"/>
*mesameh** kichi:wah, yo:n kuo:wit nejo:n neli ki..., kite..., kitiliah ke:meh a:mo ka:wilchi:waskeh n' kowtsí:n *porque**,
<Sync time="354.644"/>
para a:mo kwehwelo:skeh *porque** kachi kuali *que** tohtokotstik, ke:mih kite:makas n' *tabla** sah, ke:mih kinekiskeh, ke:mih kite:makas ne:n kuowtsí:n,
<Sync time="360.135"/>
o:me *vara**, o:me *vara** wa:n tahko, e:yi *vara**.
<Sync time="362.166"/>
Yehwa yo:n kitekih n' kuowit, *por eso** kitekih seki wapalmeh,
<Sync time="365.024"/>
wa:n seki pos tein kitah mehmelaktik pos 
<Sync time="367.649"/>
*serbiros** a:mo teh moa:wilo:s pos kitekih para kal..., para kalkowit ya *compadrito** yo:n.
<Sync time="371.645"/>
Kualtia para kalkowit no: taxi:kowa semi.
<Sync time="374.024"/>
Pero ok..., kachi ki..., kitekih kachi ne:, para wapalmeh,
<Sync time="376.748"/>
*porque** kachi, kachi kinki:sa n' toni..., kinamakah *porque** kachi patioh ki:sa yo:n kinmakah *por, por pie** n' kihtowah n' koyo:meh.
<Sync time="382.654"/>
Yehwa n' kinamakah yo:n kuowit, pero no: kualtia para kale:wal, kualtia para taihtiyo:t kitekih yo:n. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="388.502" endTime="412.542">
<Sync time="388.502"/>
Pos yehwa yo:ni nikneki nikmatis *porque**,
<Sync time="392.252"/>
para no:, komohkó:n nimokowilia se:
<Sync time="395.98"/>
kowtsi:ni ka:sá:, nikte:teki:lti:s,
<Sync time="399.752"/>
pero mah kitekika:n,
<Sync time="402.431"/>
toni *serbiros**, kale:wal,
<Sync time="404.618"/>
taihtiyo:meh oso kuowapal,
<Sync time="408.225"/>
para se: itatsakuil de se: icha:ntsi:n pos 
<Sync time="410.881"/>
neh nimolwia no: kualtias.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="412.542" endTime="413.538">
<Sync time="412.542"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="413.538" endTime="418.016">
<Sync time="413.538"/>
żKa:n semi *delicado** eski de na:la:paliwis?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="418.016" endTime="453.276">
<Sync time="418.016"/>
Yo:n ke:mah semi, n' a:t semi, semi ika tepitsi:n pala:ni ke:meh,
<Sync time="422.605"/>
a:mo semi takua:wak n' kuowit,
<Sync time="424.726"/>
wa:n *más** takua:wak eskia, i:pa n' a:t i:pa kichi:..., kichi:wilia *mal** ne:n, ne:n wapaltsí:n.
<Sync time="430.007"/>
Yo:n kuowit moneki mah se: kipia ka:mpa a:mo taa:paliwi,
<Sync time="434.271"/>
para a:mo kwehwelo:s n' a:tsí:n, n' a:tsí:n semi tawehwelowa wa:n kipala:ntia niman.
<Sync time="438.615"/>
Niman ista:ka:pala:ni, *por eso** yo:n kwelitah yo:n para wapalmeh,
<Sync time="442.535"/>
para kaltihtik mah yeto, ka:mpa taiya:ntok, ka:mpa a:m..., a:mo kima:s kiowit,
<Sync time="446.053"/>
para a:mo kwehweliwis[kwehwelo:s o wehweliwis], *porque** wehweliwi ika tepitsi:n yo:n, yo:n *compadrito**, n' kowit semi,
<Sync time="449.66"/>
semi yema:nik, niman a:chichi:na wa:n pala:ni a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="453.276" endTime="472.91">
<Sync time="453.276"/>
Wa:n yehwa ya yo:ni n' kinchihchi:wah ihkó:n *kuowcajontsitsi:n**, teihsá: kichihchihchi:wah tein kualtsitsi:n i:n
<Sync time="460.33"/>
tokni:wan tein tama:chihchi:wanih, kowxi:manih, kowtehtekinih tein kichihchi:wah teihsá:,
<Sync time="468.937"/>
tehwa:n tikilah *kuowcajon**, żyehwa yo:n *serbiros**?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="472.91" endTime="483.75">
<Sync time="472.91"/>
*Hijuemala**, yehwa, yehwa n' semi kualtsi:n kina:miki yo:n para
<Sync time="474.942"/>
kitek..., kitekiti:ltiah yo:n
<Sync time="476.607"/>
*porque** neli kualtsi:n yo:n kuowit, ne:, semi
<Sync time="479.665"/>
kualtsi:n *porque** alaxtik, kawaktik wa:n ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="483.75" endTime="487.723">
<Sync time="483.75"/>
<Who nb="1"/>
Kox...,
<Who nb="2"/>
Yeh ka yo:n kweli..., kwelitah ne:n tokni:wa:n, kualtsi:n kixihxi:mah n' wapalmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="487.723" endTime="490.603">
<Sync time="487.723"/>
żOx kiwelitaskiah komohkó:n koyo:meh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="490.603" endTime="532.203">
<Sync time="490.603"/>
Ke:mah, *o**..., yo:n komo semi kwelitah yo:n,
<Sync time="492.893"/>
*porque** kualtsi:n kawaktik yo:n kuowit, yo:n kichihchi:wah teihsá: ke:meh yo:n
<Sync time="496.465"/>
tilmahewalo:nimeh *o** i:n kowxi:lahmeh tikin..., tikilwiah,
<Sync time="500.586"/>
kichihchi:wiliah kualtsi:n kalaxowah, kualtsi:n moka:wa kahkawaktik.
<Sync time="504.149"/>
Wa:n kita:liliah yo:n, kita:liliah ok *barniz** ne:n i:n, tak kowxihxi:manih,
<Sync time="508.85"/>
kita:liliah e:yi taman. Se: taman tein ti..., ika ki..., mahyá: ki...,
<Sync time="513.573"/>
kia:palowah wa:n ika se: taman, ika o:me taman ya kita:liliah ne:
<Sync time="516.475"/>
para tepitsi:n ki..., kalaxo:skeh wa:n yeh se: taman tein yo:n kawaktik a kita:liliah.
<Sync time="519.667"/>
*Por eso** te:chtanektiah i:n tachihchi:wanih,
<Sync time="521.957"/>
ke:ní:w kuali moka:was para no: yehwa:n kinamakaskeh kuali yo:n, yo:n,
<Sync time="525.841"/>
ke:mih yo:n tilmahe:walo:nimeh, ke:meh yo:n,
<Sync time="528.921"/>
kowxi:lahmeh oso sayoh ke:meh i:n tatsakuilmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="532.203" endTime="541.672">
<Sync time="532.203"/>
<Who nb="1"/>
Tein kualtsitsi:n moka:was,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="535.431"/>
<Who nb="1"/>
wa:n xa: kachi kixta:waskeh neh nimolwia.
<Who nb="2"/>
Kixta:wah *porque** kwelitah yo:n, kualtsi:n yo:n kuowit semi,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="541.672" endTime="558.212">
<Sync time="541.672"/>
semi ne: kawaktik,
<Sync time="544.663"/>
wa:n kita:liliah ok yo:n *barniz**, yo:n kita:liliah yo:n kowxihxi:manih,
<Sync time="548.056"/>
kachi kualtsi:n mo..., moita wa:n kit..., tepitsi:n *medio** chi:chi:ltik n' kita:liliah,
<Sync time="551.672"/>
ke:meh, ke:meh itapalo ne:n tio:kowit,
<Sync time="553.971"/>
ye:kkualtsi:n moka:wa, ika yo:n kwelitah wa:n kixta:wah semi ika ipati:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="558.212" endTime="559.485">
<Sync time="558.212"/>
A:, *bueno**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="559.485" endTime="559.954">
<Sync time="559.485"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="559.954" endTime="575.508">
<Sync time="559.954"/>
Entó:s yehwa sah yo:ni neh niknekia nikmatis,
<Sync time="563.583"/>
*que** yo:n kowtsi:ni para toni *serbiros**,
<Sync time="567.289"/>
wa:n niki:xmatia neh *como que** nimokaya:waya o:me taman.
<Sync time="570.941"/>
Pos, teh tne:chyo:lmela:wa ya *que** i:pa se: taman sah n' eski,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="575.508" endTime="579.762">
<Sync time="575.508"/>
<Who nb="1"/>
pos tasohka:matik a no: tiki:xmatiskeh ke:ní:w moka:wak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="579.762" endTime="582.352">
<Sync time="579.762"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="582.352" endTime="592.307">
<Sync time="582.352"/>
<Who nb="1"/>
De ka:ni n' teh ti..., tik..., tiki:xmati yo:n kuowit, de ka:ni n' teh tiwi:tsa?

<Who nb="2"/>
Neh nik..., niwa:le:w de nika:n San Miguel Tzinacapan wa:n nimono:tsa niErnesto Vázquez.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="592.307" endTime="601.146">
<Sync time="592.307"/>
Neh nimono:tsa Juan de los Santos, pero pos
<Sync time="596.481"/>
a:mo niki:xmatik s..., semi yo:n,
<Sync time="598.981"/>
kowtsitsí:n, pero a:man no: nikmatis a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="601.146" endTime="603.155">
<Sync time="601.146"/>
Ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>