Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Melastomataceae/Zacat_Botan_FRP353-CGN309_yeekxokoyoolin-Melastomataceae_2012-07-31-g_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Zacat_Botan_FRP353-CGN309_yeekxokoyoolin-Melastomataceae_2012-07-31-g" version="1" version_date="130924">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Francisca Rivera Pérez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="437.243791667">
<Turn startTime="0" endTime="8.259" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Na:nah ekintsi:n nika:n i:n nimitstahtani:ti, ne:n yo:n xokoyo:lin tein ne: Cuesalan kinamakah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="8.259" endTime="20.165">
<Sync time="8.259"/>
<Who nb="1"/>
Nehjó:n no: mochi:wa tehwa:n nika:kui:ni, a:mo n'mati ne: ka:mpa teh mocha:yohka:n ox no: mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Neh nocha:yohka:n *este** ... Pane: a:mo kiye:kneki *porque** semi takawa:ni.
<Sync time="18.942"/>
<Who nb="1"/>
Takawa:ni semi.
<Who nb="2"/>
Takawa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.165" endTime="31.107">
<Sync time="20.165"/>
Wa:n yo:n kitelna:mikini ka:mpa, mahyá: tasese:ya *porque este** a..., tein toto:nik pos a:mo semi kina:miki *porque** pihpitsaktik ne:n ki:sa ne: xokoyo:lin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="31.107" endTime="31.665">
<Sync time="31.107"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="31.665" endTime="41.404">
<Sync time="31.665"/>
Aha, wa:n *este** no: telkualtsi:n we:lik wa:n, wa:n teltaxi:kowa ye:kxokoyo:lin *porque** kuali xmomolotsa, wehka:wa xmomolotsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="41.404" endTime="41.842">
<Sync time="41.404"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="41.842" endTime="48.284">
<Sync time="41.842"/>
<Who nb="1"/>
A:mo pa:ti.
<Who nb="2"/>
Nehjó:n pos neh niki:xmattok yo:n xokoyo:ltsi:n se: kiko..., i:n a:mo, a:mo t'piah ka:n tikto:kaskeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="48.284" endTime="52.315">
<Sync time="48.284"/>
<Who nb="1"/>
Timokowiliah ne: Cuesalan, we:weyak wa:n seki tohtoma:wak.
<Who nb="2"/>
We:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="52.315" endTime="55.976">
<Sync time="52.315"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n seki wi:tsa *más** teltsikitsitsi:n, pisi:ltik.
<Who nb="2"/>
Mm, seki pisi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="55.976" endTime="58.891">
<Sync time="55.976"/>
Wa:n yo:n timokowiliah wa:n tiehkoh tikpixkah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="58.891" endTime="61.968">
<Sync time="58.891"/>
<Who nb="1"/>
Tik..., se: kipixka, mm.
<Who nb="2"/>
Se: kipixka wa:n se: kokototsa kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="61.968" endTime="70.922">
<Sync time="61.968"/>
Wa:n ke:mah nehjó:n se: kimanati a, tehwa:n ne: ompa kimanah komo ika kownexa:t
<Sync time="67.167"/>
oso ika tenexa:t, a:mo nikmati teh ke:ní:w yo:n tikmana yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="70.922" endTime="74.873">
<Sync time="70.922"/>
<Who nb="1"/>
*Pues este** kachi kualtsi:n ahwia:k ki:sa ika kuahnexa:t, mm.
<Who nb="2"/>
Kownex.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="74.873" endTime="75.316">
<Sync time="74.873"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="75.316" endTime="90.691">
<Sync time="75.316"/>
Kuahnexa:t yeh ika yo:n kualtsi:n se: kima:pata kuahnex
<Sync time="79.094"/>
wa:n ke:mah xi..., xikpano:lti ika se:, se: moato:ltsetselo:lo:ni wa:n mah a:mo kwi:ka ti:l wa:n tikoketsa mah molo:ni.
<Sync time="88.154"/>
wa:n x'ma:nelo, x'ma:nelo, x'ma:nelo, x'ma:nelo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="90.691" endTime="97.646">
<Sync time="90.691"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n x'ekohtiw ox xoko:k oso, oso iwtok kipolowa ne:n ... Mah ki:sa oso kuali a wa:n komohkó:n kualtsi:n, a:yohki:sak a
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="97.646" endTime="101.194">
<Sync time="97.646"/>
Tikui ata wa:n ti..., ke:meh tikekohtiw xokoyo:lin ox iwtok xoko:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="101.194" endTime="107.651">
<Sync time="101.194"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s tikui wa:n ke:mah tikpa:ka ya wa:n ke:mah ...
<Who nb="2"/>
Pos ompa ne: tehwa:n tikmattokeh yo:n xokoyo:lin, ie:wayo *mismo**...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="107.651" endTime="115.746">
<Sync time="107.651"/>
Tikpanta:liliah kualtsi:n, ika t'pampi:kih
<Sync time="110.889"/>
wa:n ke:mah tikte:kah ya ne:n tene..., ne:n kownexa:t.
<Sync time="114.523"/>
Para a:mo yowi iti:lo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="115.746" endTime="124.081">
<Sync time="115.746"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm.
<Who nb="2"/>
N' i..., iti:lo wa:n i..., ipachyo.
<Sync time="118.539"/>
<Who nb="1"/>
Mm, n...,
<Who nb="2"/>
Yehwa ika yo:n mahyá: ika se: kitsetselowa ya yo:n ie:wayo, ne:n xokoyo:lin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="124.081" endTime="129.72">
<Sync time="124.081"/>
<Who nb="1"/>
Se: kipanta:lilia kualtsi:n, ke:meh miak, komo se:... Miaktsi:n se: kowilih pos miak ki:sa no: ie:wayo.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="129.72" endTime="137.385">
<Sync time="129.72"/>
Wa:n yehwa ya se: kipanta:lilia wa:n ompa ya se: kipante:ka ne:n ten..., kownexa:t
<Sync time="134.948"/>
wa:n ompa ya moka:wa ne:n ti:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.385" endTime="148.017">
<Sync time="137.385"/>
Neh a:mo ke:man nikchi:wa iwki, neh *lo más** nik..., nik..., nikta:lilia se: tein noato:ltsetselo:lo:ni nikui wa:n ompa n'te:ka wa:n entó:s moka:wa ya n' ti:l wa:n tikoketsa yeha iwa:n kuahnexa:t a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="148.017" endTime="157.931">
<Sync time="148.017"/>
<Who nb="1"/>
Pos ta:taman i:n se: ichi:walis wa:n tehwa:n ompa ne: mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Ta:taman, aha. Wa:n teh ka:n tiki:xmati onka xokoyo:lin, i:pa nika:n Cuesala:n sah.
<Sync time="153.594"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ta: neh nehjó:n nikita ompa ne: kowtahpa, ne: *por** Ka:la:tsapotah.
<Who nb="2"/>
A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.931" endTime="162.376">
<Sync time="157.931"/>
Kitohto:ktok se: no..., se: no..., *novecino**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="162.376" endTime="173.944">
<Sync time="162.376"/>
<Who nb="1"/>
A:, a:, ka:mpa a:t ke:mah. Ompa no: onkak *porque** no: tasese:ya nika:n i:n, de nika:n Tasa:lo:lpa:nkopa.
<Who nb="2"/>
Kito:ktok ne:n a:te:nte:noh wa:n semi mochi:wa wa:n ne: motato:ka:itia ne: Tasa:lolpampa no: kitelpiah yo:n xokoyo:lin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="173.944" endTime="179.953">
<Sync time="173.944"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
No: teltasese:ya, ta yo:n kitelna:miki ka:mpa tasese:ya tepitsi:n wa:n mah a:mo, mah a:mo semi wa:kto n' ta:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="179.953" endTime="181.75">
<Sync time="179.953"/>
A:mo ta: ta:lema:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="181.75" endTime="200.066">
<Sync time="181.75"/>
<Who nb="1"/>
Ta:lema:ni mahyá:, ke:mah.
<Who nb="2"/>
No: mochi:wa nika:wi:n, no:ya:mpa kuali se: kito:kas pero moneki mah se: kowa ne:n tein ne:n i..., inalwayo ke:meskia, ima..., i..., ka:mpa tsi:nihkak a ne: xokoyo:lin. Komo t'neki t'kilis pos t'neki t'wa:lkuis. Miakeh tokni:wa:n kuitih kowtah.
<Sync time="196.674"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: para kito:kah.
<Who nb="2"/>
Yo:ni nochi on..., onkak nochi ne: kowtah, wehka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="200.066" endTime="205.497">
<Sync time="200.066"/>
Ke:mah wa:n yo:n semi telwe:lik no: we:lik komohkó:n se: kichi:wasneki ika pio:tet.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="205.497" endTime="212.807">
<Sync time="205.497"/>
<Who nb="1"/>
A:, yo:n ke:mah, no: we:lik, no: we:lik, mm.
<Who nb="2"/>
Yo:n we:lik no: wa:n yehwa ya ne: ika emo:ltsi:n se: kinelowa wa:n se: kue:cholia yehwa n' a:ko:lin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="212.807" endTime="216.278">
<Sync time="212.807"/>
Wa:n yo:n kiliah nehjó:n kowach.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="216.278" endTime="226.761">
<Sync time="216.278"/>
<Who nb="1"/>
No: se: kue:cholia wa:n ika chi:l wa:n yo:n nakastekilit se: kipanta:lilia.
<Who nb="2"/>
A:.
<Sync time="220.787"/>
<Who nb="1"/>
Mm,
<Who nb="2"/>
Neh nikchihchi:wa ika tekilit wa:n neh nikta:lilia ayohwach.
<Sync time="225.253"/>
<Who nb="1"/>
Ayohwach.
<Who nb="2"/>
Ayohwach.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="226.761" endTime="229.877">
<Sync time="226.761"/>
Pero telwe:lik wa:n telkualtsi:n chia:wak ki:sa n' emo:l a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="229.877" endTime="234.175">
<Sync time="229.877"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:mo momati ok wa:n komohkó:n yo:n tikchihchi:wati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="234.175" endTime="238.149">
<Sync time="234.175"/>
*Este** koma:mo t'neki 'ta:lili:s iwa:n et, senki:s yeha sah xokoyo:lin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="238.149" endTime="242.861">
<Sync time="238.149"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, no: kualtia.
<Who nb="2"/>
Mm, kuali 'ta:lili[a] wa:n iwa:n ya ajo..., iwa:n ya ne: tikta:lilia ayohwachtakue:chol.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="242.861" endTime="244.674">
<Sync time="242.861"/>
Wa:n iwa:n tsikitsi:n a:a:joli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="244.674" endTime="249.742">
<Sync time="244.674"/>
<Who nb="1"/>
Mah mosen..., mah mosen..., o:me yawi.
<Who nb="2"/>
Mah mosenelo, ke:mah.
<Sync time="247.196"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ke:mah telwe:lik a wa:n x'..., komohkó:n t'nekik koko:k.
<Who nb="2"/>
Ta: iwki ne: ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="249.742" endTime="251.154">
<Sync time="249.742"/>
Xikue:choli chi:lxohxowik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="251.154" endTime="257.25">
<Sync time="251.154"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: no: iwki ne: tehwa:n tik..., timochihchi:wiliah.
<Who nb="2"/>
Wa:n, wa:n ahwia:k, xikte:li, ne: xikta:lili a ne:n tekilit, ye:ktekilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="257.25" endTime="257.833">
<Sync time="257.25"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="257.833" endTime="260.788">
<Sync time="257.833"/>
Ti..., ye:kxokoyo:lin wa:n ye:ktekilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="260.788" endTime="279.123">
<Sync time="260.788"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: onkak ne:n ...
<Who nb="2"/>
*Porque** ye:kxokoyo:lin kualtsi:n taxi:kowa, wehka:wa, kuali x'momolotsa.
<Sync time="264.423"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yeh takua:wak.
<Who nb="2"/>
Wa:n xikto:toni, mas:[ki] x'toto:ni itech moemo:l.
<Sync time="267.37"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kokotoka, a:mo pa:ti.
<Who nb="2"/>
Koma:mo tiktamih, a:mo ta..., a:mo pa:ti.
<Sync time="269.923"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** ... Ke:mah, ahahsitok wa:n yo:n tein kiliah pe..., ne: teko:seh yeh ye:kpa:ti.
<Who nb="2"/>
Koma:mo tiktamih moemo:l kuali kichi:was kie:ra se:... Mo:stika sepa x'toto:ni pero ahahsitok xokoyo:lin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="279.123" endTime="280.191">
<Sync time="279.123"/>
Pero yeh a:mo kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="280.191" endTime="285.946">
<Sync time="280.191"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kualtia yeh, a:mo kualtia, ta: nehjó:n ... Ke:mah, ye:kpa:ti.
<Who nb="2"/>
A:mo kualtia, yeh komo tiktoto:nia mo..., ika se: ompa, e:xpa, mochi:wa mahyá: ato:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="285.946" endTime="286.312">
<Sync time="285.946"/>
Pa:ti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="286.312" endTime="312.418">
<Sync time="286.312"/>
<Who nb="1"/>
Pa:ti wa:n i:n sentaman xokoyo:ltsi:n pos neli se: kawa:ntihtiw.
<Who nb="2"/>
Wa:n no: iwki ne:n, no: iwki ne:n pa:tinixokoyo:lin no: *mismo**.
<Sync time="291.211"/>
<Who nb="1"/>
No: iwki, no: iwki yeh.
<Who nb="2"/>
Aha, entó:s ne: no: tikua ox xokoyo:lin, ye:kxokoyo:lin 
<Sync time="296.42"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: no: timoma:patiliah ne: Cuesala:n ke:man tiowih kih.
<Who nb="2"/>
A:, ke:mah, ta: *solo** yeha yo:n ne:n tokni:wa:n kinamakakih 
<Sync time="301.566"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, semi we:lik. Ke:mah, ta: yehwa:n yo:n kua:lkuih sayoh neh a:mo niki:xmati ixo:chiotsi:n, xa: tiki:xmati teh ixo:chio.
<Who nb="2"/>
Wa:n iwa:n kualkuih tekilit wa:n iwa:n kualkuih ya ye:kxokoyo:lin. Neh a:mo ke:man niki..., a:mo ke:man nikita ke:man xo:chiowa pero n' ixiwyo tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="312.418" endTime="313.415">
<Sync time="312.418"/>
Niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="313.415" endTime="313.862">
<Sync time="313.415"/>
A:, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="313.862" endTime="319.746">
<Sync time="313.862"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n ixiwyo ke:niwki tamati.
<Sync time="315.409"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: pa:pata:wak, wehwei wa:n ma:pehpetaktik, mahyá: yo:lotsi:n.
<Who nb="2"/>
A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="319.746" endTime="322.393">
<Sync time="319.746"/>
Mm, pero seki *más** telwehwei, ma:pa:patakaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="322.393" endTime="322.895">
<Sync time="322.393"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="322.895" endTime="326.116">
<Sync time="322.895"/>
Wa:n tein yo:n ima:wa:n es..., no: tikmattok kuali moto:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="326.116" endTime="333.63">
<Sync time="326.116"/>
Ke:mah, ta: yo:n pos ke ne:hje:n ka:mpa, ka:mpa yo:n ta..., a:ch..., mahyá: nehjó:n a:t, a:chia:wit kiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="333.63" endTime="344.788">
<Sync time="333.63"/>
<Who nb="1"/>
Ompa kitsi:ntahta:liah wa:n kipante:miliah n' ta:ltsi:n wa:n ompa ya yehwa sepa mo..., moselo:tia, ke:mah. Ke:mah, panki:stiw iwki wa:n ompaya ne: mo..., moseli:ltia nochi.
<Who nb="2"/>
Ki:saki a ne:n, ki:saki a ne:n ixiwyotsi:n sepa para, para ne: moskaltia ya n' xokoyo:lin, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="344.788" endTime="356.546">
<Sync time="344.788"/>
<Who nb="1"/>
Ne: pos ne: momiakilia komohkó:n se: kitsi:n..., se: kitsi:ntohto:ka ne:n ... Ke:mah, momiakilia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah om..., ka:mpa ta:lwelita semi momia..., momiakilia wa:n ka:mpa a:mo ta:lwelita pos ompa tso:yo:..., tso:yo:onkak sah.
<Sync time="354.428"/>
<Who nb="1"/>
Aha:, ke:meskia pihpitsaktik moskaltia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="356.546" endTime="374.939">
<Sync time="356.546"/>
<Who nb="1"/>
Mm, yehwa tikiliah tso:yo:tik.
<Who nb="2"/>
Wa:n, wa:n mahyá: wahwa:ktiw ima:xiwyo.
<Sync time="359.993"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, xokoxtiw. Ka:n ta:lwelita wa:n ka:mpa ta:lwelita pos neli kualtsi:n mochi:wtiw. Ne: Xokoyolo, Xokoyolokopa tato:ka:itiah semi mochi:wa, semi onkak.
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo ok ta:lwelita ka:mpa yetok, mm. Pero nika:n i:n Cuesalan parahko nochi, nochi yeha ya, ke:meskia nochi mahyá: mochi:wa. Mochi:wa.
<Sync time="373.175"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pero no: iwki kowtah kuitih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="374.939" endTime="375.651">
<Sync time="374.939"/>
No: iwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="375.651" endTime="390.128">
<Sync time="375.651"/>
<Who nb="1"/>
No: iwki a wa:n seki a n' tokni:wa:n kito:kah *cerca**, inta:lpan. Mochi:wa, mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Mm. Pos tein ke:meh i:n ka:mpa a:te:nte:noh, a:tawa:t, kina:miki, kiye:ktohto:ka, mochi:wa semi. Semi mochi:wa.
<Sync time="384.82"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s na:no mah *este**, mah nikitki xokoyo:lin, ta: i:n nikchihchi:wtahsi ok noemo:l wa:n nika:n timonohno:tstokeh.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="390.128" endTime="398.617">
<Sync time="390.128"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n neli, telneli, telmiak tasohka:matik, neh nimitstahtanih ke:ní:w tikta:kachi:wa yo:n nehjó:n xokoyo:letsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm, pos sepa timotaskeh na:no, mah niow *porque este** nikpoxkatahsi wa:n niktikoketstahsi ika kuahnexa:t wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="398.617" endTime="406.563">
<Sync time="398.617"/>
*Todavia** nikta:lili:ti ok n' a:johkoli wa:n chi:l wa:n,
<Sync time="401.591"/>
iwa:n ya ne: ayohwach wa:n yeha nik..., yeha ok nikin..., ika nimotio:takwi:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="406.563" endTime="423.181">
<Sync time="406.563"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *hasta** pané: mowa:n nio:ntakua:skia na:weh tine:chtapowihtok yo:n. Telwe:lik semi.
<Who nb="2"/>
Mm. Neli ta: telwe:lik pero. Pero ke:man sepa tite:chkalpano:ti:w na:no tik..., tikua:s xokoyo:le:mo:l komo tikuelita.
<Sync time="415.538"/>
<Who nb="1"/>
Kualtia no: na:nah wa:n ... We:noh, miak tasohka:matik wa:n neh nimono:tsa niCelina González Nazario niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
Entó:s mah niow na:no.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="423.181" endTime="429.25">
<Sync time="423.181"/>
Neh no: *igual, este** komohkó:n ti..., tine:chi:xmatis, pos neh nimono:..., neh noto:ka:i niFrancisca Rivera Pérez. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="429.25" endTime="429.606">
<Sync time="429.25"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="429.606" endTime="437.243791667">
<Sync time="429.606"/>
<Who nb="1"/>
Aha:, *cuando** tiknekis xne:chye:ktatsi:ntoki:s ke:ní:w nikchihchi:wa i:n xokoyo:lemo:l. Aha:, entó:s mah niow.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, miak tasohka:matik. We:noh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>