Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Melastomataceae/Tzina_Botan_JVC313_kapolin-maatohmioh-Melastomataceae_2011-07-29-k_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_kapolin-maatohmioh-Melastomataceae_2011-07-29-k" version="2" version_date="130331">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="149.100">
<Turn startTime="0" endTime="21.045" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno, pues** ekintsi:n 'te:chnohno:tsa yo:n
<Sync time="2.656"/>
kapolin ata achi nohne:l moskaltia, nika:n i:n, a:mo n'mati ka:ni ne:n
<Sync time="6.652"/>
no: onkak, pero neh niki:ita mochi:wa nika:n i:n
<Sync time="9.054"/>
Texa:yakatitankopa, nochi ne:,
<Sync time="11.277"/>
Ta:lchi:chi:lkopa pané: mochi:wa seki ata achi mohmoloxtik.
<Sync time="14.558"/>
Ke:niwki ne:n
<Sync time="15.808"/>
ita:kka, ixo:chio,
<Sync time="17.974"/>
ikowyo wa:n ox no: se: kikui.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.045" endTime="82.966">
<Sync time="21.045"/>
Pos yo:n niki:xmattok, yo:n, yo:n xiwit sah n' tikilwiah, a:mo, yo:n a:mo kowit, xiwit sah mochi:wa, ta:lpantsi:n sah, mahyá:, semi wehkapan de,
<Sync time="27.787"/>
se: *vara de** wehkapan semi yo:n mochi:wa.
<Sync time="30.01"/>
Wa:n nejo:n neli,
<Sync time="31.662"/>
ikowyo chi:chi:ltik tepitsi:n i..., wa:n ye:ktah..., ye:ktahtakua:wak n' tako:t,
<Sync time="35.501"/>
wa:n ye:kmohmoloxtik,
<Sync time="36.662"/>
mohmoloxtik ne:n,
<Sync time="38.202"/>
ikowyo,
<Sync time="39.519"/>
wa:n nochi n' ima:y nochi ye:k..., im..., ima:tampa tein ikechselo ya, ma:ika:nchi:chi:ltik nochi n' ima:moloxyo, nochi, nochi ma:i:ka:nchi:chi:ltik.
<Sync time="46.372"/>
wa:n nochi n' ikechtayo nochi chi:chi:ltik wa:n ye:k..., ye:k..., ye:kmoloxtik, moloxtik.
<Sync time="50.671"/>
N' i..., yo:n xiwit sah wa:n no: ta:ki n' i..., n' iteyotsitsi:n no:,
<Sync time="54.51"/>
iteyo nejo:n xoxoktik,
<Sync time="58.997"/>
xoxoktik n' iteyo wa:n ne:n,
<Sync time="62.591"/>
wa:n tein chika:wak ya tihti:ltik no: n' iteyo, pero ye..., nochi *más** iteyo yo:n kuowtet,
<Sync time="67.493"/>
nochi moloxtik wa:n nochi itsi:nkaxyo yo:n tein, tein,
<Sync time="71.167"/>
tein tsi:nta..., itsi:nkaxyo ya,
<Sync time="72.774"/>
nochi moloxtsitsí:n, mahyá:, mahyá: ichkatik, ye:ix..., ye:kmoloxtik.
<Sync time="76.502"/>
I..., pero yo:n xiwit sah yo:n, kapolin tikitah pero a:mo n'mati ke:ní:w mono:tsa n' kapolin,
<Sync time="79.707"/>
pero xiwit sah, ma:mohmoloxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="82.966" endTime="88.123">
<Sync time="82.966"/>
<Who nb="1"/>
żYo:n ita:kka tak no: we:lik komo oksi?
<Who nb="2"/>
Pos a:mo se: kimati, ka:n ke:man tikuah yo:n, a:mo se: kimati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="88.123" endTime="99.882">
<Sync time="88.123"/>
E:mah, xa: kikuah chiktehtsitsi:n, pero a:it, pero ka:n, ka:n miak ta:ki no:, tepitsi:n sah mochi:wa.
<Sync time="92.757"/>
Yo:n xiwit sah neli, a:mo, a:mo, a:mo kowit, moskaltia xiwit sah.
<Sync time="96.61"/>
Ke:meh xo:no:ochpa:wa:s, iwki sah mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="99.882" endTime="102.497">
<Sync time="99.882"/>
Yo:n ka:ni ne:n mochi:wa, i:pa kowtah sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="102.497" endTime="119.664">
<Sync time="102.497"/>
Kuowtah, mochi:wa nika:n A:tekohkomol oho:hte:n se: kita wa:n
<Sync time="106.244"/>
nika:n Texa:yakatitan komo se: yahtok ne: tetampa nochi yehwa n' onkak *hasta** ne: ka:mpa,
<Sync time="109.94"/>
Ta:lkohkomo:ni n' talwiah, ne: ka:mpa Arrieta ita:lpa:n,
<Sync time="112.217"/>
yo:n se: mopani:xkuitakepati ne: Tu:sanko se: tachia, nochi yehwa n' ohohte:noh onkak ixta:wat.
<Sync time="115.99"/>
Nochi yehwa mochi:wa yo:n xiwit, onkak nochi yo:n ixta:wat, mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="119.664" endTime="121.163">
<Sync time="119.664"/>
Pero yo:n i:pa a:mo kipia ito:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="121.163" endTime="130.618">
<Sync time="121.163"/>
Ka:nah, ka:n, ka:n t'matih ke:ní:w mono:tsa, pano:tiwi:ts, pané: teswat sah pero,
<Sync time="124.91"/>
iwki a no: ke:meh teswat pero, pero a:mo, a:mo n'mati ke:ní:w mono:tsa, nikita xiwit sah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="130.618" endTime="141.823">
<Sync time="130.618"/>
*Bueno, pues este,** pané: nochi a de yo:n xiwit a:mo se: ki:xmati ne:n
<Sync time="134.591"/>
mahyá: kapolin, mahyá: nehe:n,
<Sync time="137.94"/>
mahyá: yo:n seki ixta:wat mochi:wa. Xte:chili moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="141.823" endTime="149.100">
<Sync time="141.823"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez de,
<Sync time="144.614"/>
niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>