Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Melastomataceae/Tzina_Botan_CGN309-LOS358_eskiinahxokoyoolin-Melastomataceae_2012-07-31-k_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_CGN309-LOS358_eskiinahxokoyoolin-Melastomataceae_2012-07-31-k" version="3" version_date="130927">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Leonor Osollo Segura" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="329.624">
<Turn startTime="0" endTime="8.013" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ke:mah, ekintsi:n nika:n titahto:tih ika yo:n, nehjó:n eskina:dohxokoyo:lin, ox tiki:xmati no: n' teh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="8.013" endTime="11.049">
<Sync time="8.013"/>
Yehwa yo:n eskina:dohxokoyo:lin kilwiah, niki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="11.049" endTime="30.19">
<Sync time="11.049"/>
<Who nb="1"/>
Tiki:xmati.
<Who nb="2"/>
Niki:xmati.
<Sync time="12.545"/>
<Who nb="1"/>
No: tikua:ni pos yo:n kihtowah we:lik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: yo:n ne: niki:xmati i:pa *hasta** de wehka:w a niki:xmati *porque** ne: i:pa tikuah tapalo:l tehwa:n yo:n.
<Sync time="22.912"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Mm, komohkó:n yo:n kua:kownakat ti..., timokowiliah wa:n ke:mah ne: tikuitih yehwa yo:n eskina:dohxokoyo:lin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="30.19" endTime="36.689">
<Sync time="30.19"/>
Wa:n tika:toto:wiah wa:n ke:mah ne: nikue:chowa ya ika metat wa:n nikchi:wa ya chi:lposo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="36.689" endTime="37.391">
<Sync time="36.689"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="37.391" endTime="40.596">
<Sync time="37.391"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n we:lik se: kikua, mm. We:lik chi:lposo:n.
<Who nb="2"/>
We:lik no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="40.596" endTime="50.641">
<Sync time="40.596"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nik..., nikte:kakilia:ni ompa ne:, ne: *por** Ecatlán, tokni:wa:ntsitsi:n ke:meh i:n de a viernes wi:tseh kikuikih yehwa yo:n kua:kownakat
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="50.641" endTime="64.633">
<Sync time="50.641"/>
Wa:n ke:meh ne: ohtipa nochi yehwa ne:, de titemowah Tepopo:lah para paratani a nochi yehwa onkak.
<Sync time="57.008"/>
kikuitiowih ya yo:n xiwtsi:n kit, se: *rollo** kuali kui:kah
<Sync time="61.078"/>
wa:n ke:mah pos neli no: ki..., kikue:chowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="64.633" endTime="77.622">
<Sync time="64.633"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: we:lik tapalo:l, yehwa se: kikui tapalo:l, mm. Ke:mah, se: kitsetselowa, mm. Se: kitsetselowa.
<Who nb="2"/>
I..., tein kikuiskiah tomat yehwa ya kikuih ne:n tapalo:l, yehwa ya kikue:chowah wa:n kipanta:liliah ne:, yo:n a:mo nikmati ox kikola:rowah, we:noh kitsetselowah ika yo:n ... Kitsetselowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="77.622" endTime="84.898">
<Sync time="77.622"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: yo:n nehjó:n ...
<Who nb="2"/>
Para kualtia ne:n tapalo:l.
<Sync time="80.394"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ya ki..., ki..., xo:xokok wa:n koko:k 
<Who nb="2"/>
Mm, kualtsi:n ki:sa xo:xoko:t, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="84.898" endTime="87.144">
<Sync time="84.898"/>
<Who nb="1"/>
Ahwia:k n' tapalo:l.
<Who nb="2"/>
Ahwia:k ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="87.144" endTime="93.124">
<Sync time="87.144"/>
Mm, wa:n yo:n a:mo sayoh yehwa yo:ni ne:n se: kikua tapalo:l, sanoke no: kualtia para pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="93.124" endTime="104.233">
<Sync time="93.124"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:meh yo:n pilimeh kuitxohxole:wih mah se: kimana yo:n eskina:dohxokoyo:lin
<Sync time="98.436"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. A:, ika kinkuitpa:kah.
<Who nb="2"/>
Wa:n ke:mah mah se:wi wa:n mah ika se: kinkuitpa:ka, mm. Ika se:, se: kinkuitpa:ka pilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="104.233" endTime="119.06">
<Sync time="104.233"/>
Pos neli onkak pahti ta: yo:n, yehwa yo:n xiwtsi:n, yo:n tein isehselo ke:meh i:n a:kin te:mpala:ni 
<Sync time="110.555"/>
wa:n se: ohtokatok, niman te:ilwi:skeh ta: ne: onkak ne:, ne: nehjó:n eskinahxokoyo:lin, xikteki ne: iselo wa:n xikuahtiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="119.06" endTime="123.827">
<Sync time="119.06"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ke:mah. Ta: yo:n i:pa, i:pa pahti, i:pa pahti neli.
<Who nb="2"/>
xikuahtiw wa:n x'tohtolo wa:n mitska:was yo:n te:mpala:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="123.827" endTime="142.109">
<Sync time="123.827"/>
<Who nb="1"/>
Semi pahti, pos yehwa yo:n neh nikmattok ika pahtsi:n pero a:mo nikmatia ox no: kuali para nehjó:n kokomeh.
<Who nb="2"/>
Mm, pahti yo:n eskina:dohxokoyo:lin, mm. A:mo ta: no: kuali para ne: kokomeh.
<Sync time="131.876"/>
<Who nb="1"/>
No: kualtia.
<Who nb="2"/>
Mm, no: kuali para yo:n pilimeh ika se: kinkuitpa:ka.
<Sync time="135.02"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ta: nehjó:n pos kihtowah de yo:n xohxole:wih a:mo onkak, a:mo onkak *este** teisá: pahti.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="142.109" endTime="144.8">
<Sync time="142.109"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: yo:n a:mo onkak pahti.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n nehjó:n, ka:n onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="144.8" endTime="155.224">
<Sync time="144.8"/>
Ne: se: nopili neli neh *cuando** nikiskaltih, ye:kkuitxohxole:wka wa:n ne:chilwih ne: i..., iwe:ina:n katka ke yehwa yo:ni mah nikmana wa:n mah ika nikpa:ka wa:n pahtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="155.224" endTime="177.457">
<Sync time="155.224"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ya ika pahtik. Kemah pos ta: neli kinimakah ya ta..., ne: tapahtia:nih ne: Cuesala:n kiniwi:kah pilimeh.
<Who nb="2"/>
Mm, yehwa ika pahtik nopili, mm.
<Sync time="162.6"/>
<Who nb="1"/>
Kinimakah ya yo:n *pomada** pero a:mo kinina:miki, ka:n kinina:miki. Yehwa ya xiwtsitsi:n, santeina:mo xiwtsitsi:n se: kitekia, katí:n ya kina:mik pi..., pili, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ka:n ninina:miki, pos ne: ke:man *cuando** tehwa:n titaskaltihkeh a:mo teh katka ne: tapahtihkeh pero *siempre** i:pa yehwa yo:n xiwtsitsi:n ika titapahtia:yah, mm. Yehwa ika se: kimpahtia:ya se:, se: ipiliwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="177.457" endTime="181.63">
<Sync time="177.457"/>
<Who nb="1"/>

<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="181.63" endTime="201.487">
<Sync time="181.63"/>
Kuali semi. Ke:mah, no: xo:chiowa, no: kualtsitsi:n ne:n ixo:chiotsi:n.
<Sync time="188.03"/>
*Primero** ne:n *cuando** kapotsitsi:n pané: yo:n chi:ltekpin mopanpihpilowa wa:n *después** poso:ni, kualtsi:n mopahpata:wa.
<Sync time="195.551"/>
Yehwa ya yo:n *moraditos** mo..., ne: poso:ni, ke:mah, yehwa yo:n pohposo:ni kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="201.487" endTime="216.674">
<Sync time="201.487"/>
<Who nb="1"/>

<Who nb="2"/>
Pos yehwa sah i:n nimitstahtanih wa:n neh niwa:le:wa ne:pa San Miguel Tzinacapan, neh nimono:tsa Celina González Nazario.
<Sync time="209.545"/>
<Who nb="1"/>

<Who nb="2"/>
Ke:mah, tehwa:tsi:n ke:ní:w timono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="216.674" endTime="219.28">
<Sync time="216.674"/>
A:, pos telmiak tasohka:matik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="219.28" endTime="222.749">
<Sync time="219.28"/>
Nika:n timotahtanikeh ke:ní:w ne:n timopilpahtia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="222.749" endTime="234.025">
<Sync time="222.749"/>
<Who nb="1"/>

<Who nb="2"/>
Ke:mah, ok..., te:mpala:n ne: ke:ní:w pahti. Ke:mah, yehwa ya kualtia ya. Ke:mah pos ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="234.025" endTime="248.559">
<Sync time="234.025"/>
Ke:mah, pos a:man ne:pa tehwa:n a:mo akah nikita mah kikui ok, mah kikua pero ne: ke:man neli kihtowah ke yehwa semi kikuiah, ke:mah, ke:meh i:n ...
<Sync time="243.808"/>
Ka:n tei, ke:meh i:n achto.
<Sync time="246.633"/>
A:mo onkaya, a:mo onkaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="248.559" endTime="254.378">
<Sync time="248.559"/>
Ke:meh i:n achto nehjó:n ya:yah Cuesala:n ne: *por vereda** ya:yah, nika:kui:n ahkua:kopa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="254.378" endTime="283.601">
<Sync time="254.378"/>
Ye:kohonkak yehwa yo:n eski:nahxokoyo:lin.
<Sync time="257.706"/>
Wa:n kihtowah ke kuitia:yah neli ohohtipan *porque** we:wehkapan ne:n yowi, panki:sa.
<Sync time="262.425"/>
Wa:n kitekih ya ne: ixiwyotsi:n tein ye:ksasehseltik.
<Sync time="276.38"/>
Ke:mah, iwki neli kihtowa:yah.
<Sync time="278.302"/>
Tia:nkeso:tih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="283.601" endTime="284.087">
<Sync time="283.601"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="284.087" endTime="300.471">
<Sync time="284.087"/>
Yehwa ya kualtiati, yehwa ya kualtia, kue:chohtahtsih, ta: pos nehjó:n ka:n, ka:n onkaya.
<Sync time="292.737"/>
Sa:te:pan ya i:n pe:wak onkak miak tomat, tak yehwa ika a:mo no: tiki:xmatih ok ke:ní:w se: motapalo:lchihchi:wis ika yo:n eski:nahxokoyo:lin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="300.471" endTime="303.062">
<Sync time="300.471"/>
Pero yo:n eski:nahxokoyo:lin semi kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="303.062" endTime="305.855">
<Sync time="303.062"/>
<Who nb="1"/>
Semi kuali, ke:mah. Ta: neh n'mattok ke para te:mpala:n.
<Who nb="2"/>
Mm, semi kuali, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="305.855" endTime="306.308">
<Sync time="305.855"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="306.308" endTime="316.629">
<Sync time="306.308"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:mo nikmatia ox no: kuali para ne:n tein tsi:n..., tsi:nxohxokoyah n' pilimeh. A:, semi kuali, pos ihkó:n nikmati a ke:meh seki a:ksá: pilimeh neli se: kinitas.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, no: kuali, no: kuali, mm. No: kuali, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="316.629" endTime="318.259">
<Sync time="316.629"/>
Teltsi:nxohxokoyah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="318.259" endTime="324.581">
<Sync time="318.259"/>
<Who nb="1"/>
Ye:kchihchi:chi:le:wih i..., ke:mah pero komohkó:n kuali pos kuali se: kite:ilwi:s yehwa i:n 'chi:wili, *a ver** xa: kina:miki.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, chihchi:chi:le:wih, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="324.581" endTime="325.123">
<Sync time="324.581"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="325.123" endTime="329.624">
<Sync time="325.123"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos yehwa sah yo:n nimitstahtanih wa:n telmiak tasohka:matik.
<Who nb="2"/>
We:noh, we:noh, mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>