Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Melastomataceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Melastomataceae/Chilc_Botan_RMM302_xaalkapolin-Melastomataceae_2008-09-12-b_ed-2013-01-29.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_xaalkapolin-Melastomataceae_2008-09-12-b" version="3" version_date="110912"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Jonathan D. Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="399.700"> <Turn startTime="0" endTime="188.267" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> ¿Yetok ya? Onkak se:, onkak se: kowtsi:n mono:tsa xa:lkapolin. <Sync time="7.226"/> Wa:n nejó:n xa:lkapolin, <Sync time="9.358"/> *este**, ta:ki ne:n ita:kilotsi:n. <Sync time="12.596"/> N' kowit, <Sync time="15.633"/> moskaltia wehkapan ke:meh, <Sync time="19.094"/> ke:meh o:me, o:me, o:me, ke:meh o:me o e:yi tamachi:w <Comment desc="Usar tamachi:w para decir 'metro' es una invención o uso idiosincrático de Rubén Macario aquí."/> de wehkapan. <Sync time="23.802"/> Yo:n e:yi tamachi:w de wehkapan wa:n ompa ke:mah pe:wa xo:chiowa. <Sync time="28.158"/> Xo:chiowa wa:n ta:ki n' ikapol..., n' kapolin. <Sync time="31.185"/> Wa:n yo:n kapolin, <Sync time="32.844"/> pos we:lik para se: kikua:s. Tehwa:n, tehwa:n te:..., ne: ke:man *cuando** katka tipilimeh <Sync time="37.976"/> tikua:yah yo:n kapolin. <Sync time="39.683"/> Wa:n tikmatiah semi kualtsi:n we:lik. <Sync time="41.708"/> Wa:n a:mo sayoh tehwa:n tikuah, sano ke kikuah *hasta** n' chiktehmeh, ika motekipanowah yo:n kow..., <Sync time="46.358"/> yo:n ta:kilo:tsi:n. <Sync time="47.923"/> Wa:n semi kuali *porque**, <Sync time="50.26"/> semi kuali *porque** nejó:n tik..., tikuih. <Sync time="52.464"/> Tikihtowah tehwa:n ka:mpa onkak, <Sync time="54.175"/> onkakeh n' chiktehmeh. <Sync time="55.574"/> Porque yehwa n' ika, yehwa n' kitohtokah, yehwa n' kikuah. <Sync time="57.986"/> Yehwa n' kimahse:wa. <Sync time="59.137"/> A:xka:n tehwa:n, *pues** tikuih <Sync time="62.16"/> para tikmahse:wah n' ita:kilotsi:n, kapolin, <Sync time="65.329"/> wa:n tikuih para n' kow..., para n' kowtati:l. <Sync time="68.05"/> No: kualtia. <Sync time="69.298"/> Wa:n onkak e:yi taman, <Comment desc="Conostegia xalapensis, C. icosandra, Clidemia dentata "/> <Sync time="70.916"/> o:me taman tein mo..., tein se: kikua. <Sync time="73.887"/> Onkak se: kiliah to:toli:xkapolin, yo:n *mismo y mismo** i:kni:w ne:n xa:lkapolin <Sync time="79.113"/> Yo:n no: *igual** we:lik, <Sync time="81.078"/> *más** wehwei tepitsi:n n' kapolin, tepitsi:n *más** wehwei. <Sync time="84.853"/> Wa:n moskaltia yeh *más** wehkapan moskaltia yeh, *porque** yeh kualtia para n' kalkowit. <Sync time="89.153"/> Tehwa:n tikuih, n' tikuih para n' kalkowit ne:n ikowyo. <Sync time="92.376"/> Wa:n ita:kilotsi:n pos no: se: kikua wa:n no: ika motekipanowah n' chiktehmeh. <Sync time="96.481"/> A:xka:n yo:n, <Sync time="98.467"/> no: kualtia para kowtati:l. <Sync time="100.574"/> A:mo sayoh para kalkowit, tikihto:tih no: pos nikuik a para kalkowit wa:n a:mo, ne: a:mo, ne: a:mo kualtiati ok para sen taman. A:mo ta: tikuih no para n' kowtati:l. <Sync time="107.323"/> Ka:mpa onkak miak se: kikui n' tein achi mehmela:wak para n' kalkowit, <Sync time="111.195"/> wa:n ima:yo se: kikui n' ima:..., n' ima:kowyotsitsi:n se: kikui a para n', <Sync time="115.236"/> para n' kalihtik a, para se: kitatia ya, para n' *cocina**, <Sync time="118.57"/> para ika te:chtixiliah. <Sync time="120.141"/> A:xka:n n' oksé: mono:tsa no: xa:lkapolin. <Sync time="123.354"/> Yo:n itahta:y, itahta:y ya n' kiliah xa:lkapolin, <Sync time="126.208"/> yo:n a:mo moskaltia *más** wehkapan. <Sync time="128.069"/> Wa:n no: kipia n', n' ita:kilotsi:n, pero n' ita:kilotsi:n wahwa:ktik, a:mo, a:mo tsope:k, <Sync time="133.428"/> a:mo tsope:k. <Sync time="134.863"/> Ihkó:n, ihkó:n tamati ke:meh xa:lkapolin, ta: itahta:y n' xa:lkapolin. <Sync time="138.633"/> Sayoh yo:n a:mo moskaltia wehkapan, moskaltia semi, semi ke:meh se:, <Sync time="142.156"/> ke:meh se: tamachi:w wa:n tahko. <Sync time="144.347"/> ¿Tik..., tikahsika:mati toni se: tamachi:w? Se: tamachi:w tikihtowah tehwa:n, <Sync time="148.963"/> yehwa ya n' tehwa:n tikihtowah n' koyo:kopa se: *metro**. <Sync time="152.222"/> Pero tehwan tikihtowah ma:se:walkopa tikihtowah se: tamachi:w. <Sync time="155.808"/> Se: tamachi:w wa:n tahko yehwa ya n' tehwa:n tikihtowah se: *metro** wa:n tahko. <Sync time="160.087"/> Yehwa sah yo:n moskaltia, a:mo moskaltia *más** yeh wa:n yo:n a:mo kualtia nió:n para tei, *porque** yo:n, <Sync time="165.331"/> yo:n a:mo tikihto:tih tikuitih para kalkowit, <Sync time="168.148"/> *porque** a:mo motoma:wa. Sano ke moskaltia wa:n de moskaltia, de pe:wa, pe:wa moskaltia n' ompa ya wa:ki a. <Sync time="173.741"/> *Porque** a:mo weli ok, a:mo wel *más** moskaltia ok, ke:meh eskia ompa tami a nejó:n, <Sync time="177.436"/> kipia n' inemi:lis semi tepitsi:n sah, a:mo wehkapan. <Sync time="180.106"/> Yehwa yo:n neh nimitsilia. A:mo nikmati, xa: oksé: talna:miki:lis tine:chtatsi:ntoki:s <Sync time="185.534"/> *o** teihsá: a:mo tikahsika:..., ¿a:mo tikahsika:mati? </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="188.267" endTime="193.838"> <Sync time="188.267"/> <Who nb="1"/> X'ne:chtahtani. <Who nb="2"/> Ke:mah, ke:mah nikahsika:mati, sa:n nimits..., nimits..., nimitsili:skia. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="193.838" endTime="196.528"> <Sync time="193.838"/> ¿Ixo:chio u:n xa:lkapolin ke:no:n? </Turn> <Turn speaker="spk1 spk1" startTime="196.528" endTime="198.889"> <Sync time="196.528"/> <Who nb="1"/> Ah, n' ixo:chiotsi:n ista:k. <Who nb="2"/> ¿Ke:no:n, ke:no:n moita? </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="198.889" endTime="290.124"> <Sync time="198.889"/> De pe:wa poso:ni n' ixo:chiotsi:n, <Sync time="203.422"/> wa:n *después** de i:n, de i..., *después** de poso:ni n' ixo:chio, <Sync time="207.657"/> ompa mo..., ompa ya mota:ki:ltia n' ikapol..., n' ita:kilotsi:n. <Sync time="211.085"/> O:mpa mo:ta:ki:ltia n' ita:kilotsi:n, mochi:wa ya n' kapolin. <Sync time="214.326"/> Xa:lkapolin *por igual**, <Sync time="216.457"/> xa:lkapolin no: *igual**, ihkó:n ke:meh, ihkó:n ke:meh <Sync time="218.567"/> tikita ne:n xa:lkapolin nimitsilihtok, ne:n to:toli:xkapolin *igual**, xa:lkapolin *iguali...,** nochi iwki, nochi iwki. <Sync time="224.092"/> Xa:lkapolin wa:n to:toli:xkapolin <Sync time="226.43"/> *igual** n' i..., n' ixo:chiotsi:n <Sync time="228.107"/> ista:k, yeh kipia o:me taman ne:n ixo:chiotsi:n ne:n xa:lkapolin. <Sync time="231.942"/> Yeh kipia n' ista:k, <Sync time="233.528"/> wa:n ikapoltsitsi:n <Sync time="235.077"/> mahyá: *medio**, mahyá: *medio, este**, ke:ní:w nikihto:s neh, <Sync time="238.308"/> mahyá: *medio este naranjaditos** n' i..., <Sync time="241.058"/> i:n, i:n, ixo:chiotsi:n. <Sync time="242.809"/> Ompa ya ka:mpa pe:wa ya moskaltia n' kapolin. <Sync time="245.457"/> Pero *primero, primero** poso:ni, <Sync time="247.666"/> para n' ompa mota:ki:ltia ya ne:n ikapoltsi:n. <Sync time="250.158"/> N' to:toli:xkapolin yeh *más**, ihkó:n ke:meh *más** we:i n' kapolin n' to:toli:xkapolin. <Sync time="254.214"/> *Más** we:i n' ixo:chiotsi:n yeh, *más** we:i moita. <Sync time="257.179"/> Wa:n yeh a:mo moskaltia, nike:mach..., a:mo, a:mo nikihto:s, *este**, ka:mpa mota:ki:ltia <Sync time="262.075"/> mah mota:ki:lti ke:meh xa:lkapolin. Xa:lkapolin n', n' ita:kilo, <Sync time="266.657"/> yeh kualtsi:n porque yeh moskaltia ke:meh, mahyá: itech *irami:tas**, ihkó:n i..., <Sync time="270.798"/> n' i..., n' ima:y, ima:yotsitsi:n. <Sync time="273.186"/> Entó:s de n' ima:yotsitsi:n, n' ima:yehyekapan ya ompa ya pe:wa ya mota:lia n' ininta:kilotsi:n. <Sync time="279.414"/> Ompa poso:ni wa:n ompa ta:ki a n' kapolin. <Sync time="282.116"/> Wa:n xa:lkapolin yeh a:mo, xa:lkapolin yeh mahyá: ikehke:span de n' ima:xiwyo, n' ima:yotsi:n, yehwa yo:ni. A:mo nikmati xa: teihsá: tik... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="290.124" endTime="293.898"> <Sync time="290.124"/> ¿Wa:n ixo:chio u:n, ke:tla i..., itlatla:k? <Comment desc="Form de Ameyaltepec, Guerrero"/> </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="293.898" endTime="297.635"> <Sync time="293.898"/> <Who nb="1"/> ¿Itahta:y? <Who nb="2"/> Yeh no: *igual**, ista:k. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="297.635" endTime="322.682"> <Sync time="297.635"/> Yeh no: *igual** ke:meh xa:lkapolin, pe:wa poso:ni <Sync time="301.327"/> wa:n ompa ta:ki. No:, no: ta:ki n' ikapoltsitsi:n, no: ta:ki n' ikapolin, n' ita:kilotsi:n no: ta:ki pero a:mo we:lik, yo:n a:mo, a:mo. <Sync time="308.464"/> Wa:ktik sah, mahyá: tikihtowah nió:n no: kipia, a:mo kipia n' ia:..., n' ia:yotsi:n, *como que** wa:ktik sah. <Sync time="313.267"/> Wa:n xa:lkapolin tsope:k, *más** we:lik, ika nejó:n tikihtowah tehwa:n tikuah *porque** tsope:k, we:lik. <Sync time="318.771"/> Pero ne:n oksé: n' itahta:y yeh a:mo, a:mo, a:mo, a:mo we:lik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="322.682" endTime="325.498"> <Sync time="322.682"/> <Who nb="1"/> A:mo we:lik yo:n, a:mo. <Who nb="2"/> ¿A:mo, a:mo, a:mo kikua n' chikteh? </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="325.498" endTime="346.632"> <Sync time="325.498"/> Yeh a:mo kikua n' chikteh, *o sea** yo:n ompa moa:wilowa ya. <Sync time="328.459"/> De pe:wa ta:ki ompa moa:wilowa *porque** a:mo, nió:n no: chikteh a:mo kwe:lilia *porque** pos wa:ktik sah, nimitsilia a:mo. <Sync time="334.115"/> Mahyá:, mahyá: wa:kik. A:mo, a:mo kipia n' ia:yotsi:n. <Sync time="338.249"/> Wa:n xa:lkapolin wa:n ne:n to:toli:xkapolin kwelitah porque a:yoh <Sync time="341.773"/> wa:n tsope:k, yehwa no: kikuah n' chiktehmeh. <Sync time="344.276"/> Yehwa ika motekipanowah n' chiktehtsitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="346.632" endTime="349.451"> <Sync time="346.632"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ke:mah. <Who nb="2"/> Niman ixihyo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="349.451" endTime="395.834"> <Sync time="349.451"/> N' ixiwyo. Ixiwyo niman tiki:xmatis, ixiwyo de n' xa:lkapolin, <Sync time="354.992"/> ma:..., ma:..., ma:..., ma:..., ma:pisi:ltik achi. <Sync time="357.957"/> Wa:n mahyá: ma:..., ma:xahxakachtik, ma:xaxakachtik. Yehwa ika tikiliah xa:lkapolin *porque** ma:xahxa:ltik. <Sync time="364.277"/> Ta: <Comment desc="Aquí probablemente iba a decir yehwa"/> ika yo:n ki:to:ka:ytiah xa:lkapolin *porque** ma:xahxa:ltik. <Sync time="367.897"/> A:xka:n to:toli:xkapolin yeh *más** ma:pa:pata:wak. <Sync time="371.055"/> Wa:n no: kiliah xa:lkapolin, *este**, xa..., xa:lkapolin no: n' itat..., yehwa n' tikihtowah i:kni:w de n' xa:lkapolin. <Sync time="377.487"/> Wa:n to:toli:xkapolin *porque** n' ixiwyo <Sync time="380.285"/> ihkó:n tah..., ihkó:n iwkitik. <Sync time="382.2"/> Ihkó:n iwkitik, <Sync time="383.435"/> wa:n ihkó:n no: ma:xahxakachtik. <Sync time="385.29"/> Yehwa, yehwa n' xa:lkapolin wa:n to:toli:xkapolin. <Sync time="388.463"/> Ixiwyo san se: *pare...**, san se: *igual** sah. <Sync time="391.594"/> Ihko:ni sah, mm. ¿*A ver** xa: oksé: tik..., xa: tikneki? </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="395.834" endTime="399.700"> <Sync time="395.834"/> <Who nb="1"/> Yehwa sah. <Who nb="2"/> *Bueno**. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>