Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Malvaceae/Xalpn_Botan_CVH329_Malvaceae-xoonooochpaawaas_2011-07-21-p_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Xalpn_Medic_CVH329_xoonooochpaawaas-Malvaceae_2011-07-21-p" version="1" version_date="121021">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Cristina Vázquez Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="374.713666667">
<Turn startTime="0" endTime="4.736" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ekintsi:n na:no xte:chili ke:ní:w mono:tsa i:n xiwit wa:n ka:ni mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.736" endTime="12.966">
<Sync time="4.736"/>
Pos teha:n tiki:xmatih ala:wakochpa:wa:s.
<Sync time="8.316"/>
Mochi:wa kahfe:ntah wa:n mochi:wa ne: ohte:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="12.966" endTime="14.281">
<Sync time="12.966"/>
A:mo se: kito:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.281" endTime="21.8">
<Sync time="14.281"/>
A:mo se: kito:ka.
<Sync time="15.957"/>
Ta: ke:meh ompa teyowa wa:n ompa ya ne: momoya:wa, ompa ixwa miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="21.8" endTime="24.572">
<Sync time="21.8"/>
¿Wa:n i:n toni se: kikui?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="24.572" endTime="164.875">
<Sync time="24.572"/>
Ne: i:n se: kikui para pahti, ne: para toto:nik.
<Sync time="28.808"/>
Wa:n no: pahti para ne:,
<Sync time="32.663"/>
se: pili komohkó:n a:mo wel,
<Sync time="35.079"/>
a:mo wel moskaltia n' itso:n,
<Sync time="36.92"/>
no: kuali ika se: kikua:pahwiya, mah ika se: kahmowi.
<Sync time="40.711"/>
Pero kuali para toto:nik.
<Sync time="43.25"/>
Komohkó:n toto:nia se: tokni:w ke:meh wehka:w a:mo tikpiayah ne:n,
<Sync time="47.291"/>
ke:meh a:man i:n koyo:tapahtia:nih. Ne:, tikuiyah *puro** xiwtsitsí:n.
<Sync time="52.394"/>
Ke:meh i:n ne: tiktekiyah nochi ima:xiwyotsi:n sah.
<Sync time="56.545"/>
Tiktekih miak, ke:mah se: kima:xakualowa ika tepilitsi:n a:tsí:n.
<Sync time="61.584"/>
Sayoh para mah ika yema:nia.
<Sync time="64.906"/>
Ompa ke:mah ne: tikta:liah itech se: tapalkat,
<Sync time="68.164"/>
wa:n de t..., n..., tikxakualowah itech se: tapalkat tikte:..., tikta:lihtokeh xiwtsí:n,
<Sync time="72.374"/>
ompa ke:mah tikxama:niah a m' piotet, piotet tein sayoh iista:ka:yo,
<Sync time="76.563"/>
komohkó:n toto:nia se: tokni:w *o** se: pili.
<Sync time="79.631"/>
Ke:mah, kualtsi:n tikma:nelowah, t'ma:nelowah, t'ma:nelowah *hasta** poso:ni,
<Sync time="84.029"/>
ke:mah ne: tikuih a ne:n po:chne, xik..., ihkuí:n xiki:xta:lili a m' po:chne
<Sync time="89.153"/>
wa:n komo a:mo yeha yo:n chichi:kxiwit.
<Sync time="92.009"/>
Ne:, ke:mah xikpepechowili a ne: tokni:w.
<Sync time="94.823"/>
Komo we:i tokni:w wa:n komo pili,
<Sync time="97.51"/>
nochi *igual, mismo**. Ne:, se: kita:lilia nika:n isehse:katan, ihkó:n e:witika: se: kita:lilia xiwtsí:n,
<Sync time="105.131"/>
wa:n se: nika:n ipoxko wa:n se: nipa ii:ka:n wa:n tamanka: xtahkoilpi para a:mo wetsis.
<Sync time="111.525"/>
Ke:mah, ne: yo:n tikta:liliah a.
<Sync time="115.295"/>
Ke:mah xkua:ahketstipa:ka komohkó:n kipia toto:nik.
<Sync time="118.342"/>
ika *mismo** n' a:tsí:n. Ompa ke:mah ne:, xmets..., xmetspi:ki no: ika yo:n xiwpachtsí:n,
<Sync time="124.46"/>
no: xikmetspi:ki, ke:meh eskia n' *izapato** t'ta:lili:ti.
<Sync time="127.613"/>
Kualtsi:n tikmetspi:ki wa:n ke:mah ne:,
<Sync time="131.764"/>
xiktai:lti tahko limo:n, komohkó:n kipia toto:nik.
<Sync time="135.132"/>
'Maka tahko limo:n ika a:tsí:n,
<Sync time="137.629"/>
ompa ke:mah xtsompacho ya, mah motake:nti kuali, mi:to:ni:s wa:n kika:was n' toto:nik.
<Sync time="142.817"/>
Yeha ne:, yeha ne: katka wehka:w ika tmopahtia:yah.
<Sync time="147.243"/>
*Porque** wehka:w a:mo onkaya n' tapahtihkeh koyo:meh.
<Sync time="152.663"/>
Neh ni:xpeta:n a:mo onkaya koyo:tapahtihkeh.
<Sync time="158.249"/>
Neh nikitaya nowe:ina:n katka yeha ne: ika te:chpahtia:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="164.875" endTime="169.53">
<Sync time="164.875"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tikihtowa para tsonti, ¿yeh ke:ní:w n' kichi:wah?
<Who nb="2"/>
Komo para tsonti ne: no: kualtiya komo
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="169.53" endTime="230.476">
<Sync time="169.53"/>
se: pili a:mo wel moskaltia n' itsontsi:n,
<Sync time="172.496"/>
no: *igual** xikma:xakualo kualtsi:n, kualtsi:n, kualtsi:n t'ma:xakualowa
<Sync time="176.812"/>
wa:n *xikcolaro**, xiktsetselo,
<Sync time="180.472"/>
ika se: tasa:l oso, oso ne:
<Sync time="184.175"/>
ika yo:n kahfe:n..., se: tatsetselo:lo:ni i:pa,
<Sync time="188.03"/>
mah moka:wa n' ixiwyotsi:n, pachtsí:n seko.
<Sync time="191.631"/>
Wa:n a:tsí:n ya ne: moka:wa ya, *primero** xkahmowi ika chipa:waka:tsí:n m' pili,
<Sync time="197.115"/>
ni..., ke:mah de sayoh a, xkua:ta:lili a ne:n ia:yotsi:n.
<Sync time="201.033"/>
Kualtsi:n ika xik..., xikua:aha:wi nochi *parejo**,
<Sync time="204.418"/>
wa:n xkua:pi:ki, mah ihkó:n yeto se: kuali *rato**,
<Sync time="207.317"/>
para se: kimela:wilia ya n' itsontsi:n,
<Sync time="211.002"/>
para ne: moskalti:s n' itsontsi:n wa:n para tsonixwas.
<Sync time="214.472"/>
*Porque** ne: ke:man katka nikitaya neh m' pilimeh,
<Sync time="217.9"/>
semi mone:neki n' intsontsi:n a:mo moskaltia. A:man i:n neh nikita de ne: i:pa no: kitehtekih,
<Sync time="224.04"/>
pané: yo:n a:mo tasohti, kualtsi:n moskaltiya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="230.476" endTime="234.056">
<Sync time="230.476"/>
¿I:n xiwit i:pa sentaman sah n' onkak oso o:me taman?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="234.056" endTime="242.1">
<Sync time="234.056"/>
Ne:, de i:n i:pa se: taman sah, onkak no: seki yo:n pisi:ltik.
<Sync time="238.503"/>
Pero yo:n pisi:ltik yeh no: kuali para nemowtil.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="242.1" endTime="246.441">
<Sync time="242.1"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:mo yehwa, i:n ala:wakochpa:wa:s i:pa sen taman sah.
<Who nb="2"/>
A:mo yeha. I:n yo:n kiliah kuikuitskaochpa:wa:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="246.441" endTime="249.699">
<Sync time="246.441"/>
No: kahfe:ntah n' onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="249.699" endTime="255.814">
<Sync time="249.699"/>
<Who nb="1"/>
No:. Xo:chiowa, ne:, kostik n' ixo:chiotsi:n
<Who nb="2"/>
¿Wa:n i:n no: xo:chiowa, ke:ní:wki n' ixo:chio?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="255.814" endTime="259.859">
<Sync time="255.814"/>
wa:n poso:ni nepantah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="259.859" endTime="261.293">
<Sync time="259.859"/>
No: teyowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="261.293" endTime="307.019">
<Sync time="261.293"/>
Teyowa, no: teyowa.
<Sync time="263.71"/>
Wa:n poso:ni nepantah, komo poso:nik a i:n, wehka:w katka
<Sync time="267.797"/>
yeha katka n' *tohora, porque** a:mo teh tikpiayah ne:n
<Sync time="270.929"/>
ke:meh a:man nochi ne: kipiyah ne:n *horahte:roh**.
<Sync time="274.424"/>
Ne:, yeha ne: komohkó:n tikitak poso:nik a, entó:s nepantah a.
<Sync time="280.729"/>
Ihko:ni n' teha:n timomakayah *cuenta que** ne:,
<Sync time="284.52"/>
nikitaya neh nowei:na:n komohkó:n te:tamakati,
<Sync time="286.974"/>
wa:n kitak a ne: pos yowi de poso:niti a,
<Sync time="289.831"/>
telmoihsiwilia ya para ya:ti *porque** ne: ahsiti nepantah.
<Sync time="293.516"/>
Wa:n nimolia tak neli tak eski.
<Sync time="298.446"/>
Wa:n yekintsi:n nochi kipiyah a n' ton ika kitah *que** nepantah a, a:mo kichi:wah *cuenta** ok ne:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="307.019" endTime="310.743">
<Sync time="307.019"/>
¿Wa:n a:mo tikmati ke:yeh kiliah ala:wakochpa:wa:s?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="310.743" endTime="318.562">
<Sync time="310.743"/>
Kanah, ka:n n'mati.
<Sync time="312.101"/>
Ka:n n'mati ke:yeh, neh nipe:wak nit...., nitamati i:pa iwki kito:ka:ytiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="318.562" endTime="322.635">
<Sync time="318.562"/>
¿Wa:n kiliah ochpa:wa:s no: kuali ika se: tachpa:na oso i:pa ito:ka:y sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="322.635" endTime="332.229">
<Sync time="322.635"/>
Wel ika se: tachpa:na.
<Sync time="324.465"/>
Yeha i:n t'teki se: *rollo** wa:n ika ttachpa:na, no: ke:meh i:pa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="332.229" endTime="335.187">
<Sync time="332.229"/>
¿Wa:n i:n no: tikmetstia mah mochi:wa ke:meh *escoba**?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="335.187" endTime="359.481">
<Sync time="335.187"/>
A:mo, seki kinekih kimetstiyah, wa:n tein a:mo, ke:meh wehka:w tikuiyah ne: a:mo ne:,
<Sync time="340.396"/>
a:mo tikmetstiyah, ke:meh kitekih iwki a.
<Sync time="343.806"/>
Iwki a ika *timoserbirowa:yah**.
<Sync time="347.17"/>
A:mo, ta: ne: ke:man a:mo onkaya ke:meh a:man ne:
<Sync time="350.344"/>
nochi takowal para s..., ika se: motachpa:ni:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="359.481" endTime="374.713666667">
<Sync time="359.481"/>
Tasohka:matik na:no tite:chtapowi toni ne:n kualtia i:n
<Sync time="363.564"/>
ochpa:wa:s, teh tikilia *este**,
<Sync time="366.166"/>
a:la:wakochpa:wa:s, a:man xte:chili moto:ka:y wa:n moxola:l.
<Sync time="370.228"/>
Cristina Vázquez Hernández,
<Sync time="372.979"/>
de Xalpantzingo.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>