Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Malvaceae/Xalpn_Botan_CVH329_Malvaceae-teempaawaxiwit_2011-07-21-o_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Xalpn_Medic_CVH329_teempaawaxiwit-Malvaceae_2011-07-21-o.ok" version="1" version_date="121028">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Cristina Vázquez Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="333.027875">
<Turn startTime="0" endTime="5.793" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man na:no xte:chili i:n xiwit ke:ní:w mono:tsa wa:n ka:ni mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="5.793" endTime="20.764">
<Sync time="5.793"/>
Ne:, yo:n tiki:xmatih te:mpa:waxiwit.
<Sync time="9.478"/>
Wa:n ne:p..., ne: mochi:wa ompa ne: kahfe:ntah.
<Sync time="13.033"/>
Eski ohte:noh oso eski ne: kahfe:ntah sah mochi:wa.
<Sync time="17.184"/>
I:n a:mo tikto:kah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="20.764" endTime="23.497">
<Sync time="20.764"/>
¿Ke:ni:wki ne:n ixo:chio?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.497" endTime="30.082">
<Sync time="23.497"/>
Ne:,
<Sync time="25.296"/>
tahtamantik sah seki, mahyá: *medio, medio** tepitsi:n *rohrosita**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="30.082" endTime="31.838">
<Sync time="30.082"/>
¿No: teyowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="31.838" endTime="46.043">
<Sync time="31.838"/>
Teyowa, semi, semi te:kui n' iteyo.
<Sync time="34.55"/>
Mopilowa se: itech komo se: panowa ompa ka:mpa xiwtah.
<Sync time="37.999"/>
Wa:n ke *hora** ya chika:wak n' iteyo, semi mopilowa se: it..., itasa:lko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="46.043" endTime="47.545">
<Sync time="46.043"/>
¿Wa:n i:n xiwit no: pahti?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="47.545" endTime="51.167">
<Sync time="47.545"/>
Pahtsí:n, ika ne:, ika ne: nikwa:lik para nanki:xmatiskeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="51.167" endTime="52.284">
<Sync time="51.167"/>
¿Toni se: kikui?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="52.284" endTime="113.307">
<Sync time="52.284"/>
Ne:,
<Sync time="53.346"/>
se: kimolo:ntiya
<Sync time="54.637"/>
*primero** se: kiwiwitati ka:mpa onkak,
<Sync time="57.942"/>
se: ihkó:n *rollito**,
<Sync time="60.125"/>
ika ne:n i..., inalwayo, ta: inalwayo n' tikuih para pahti.
<Sync time="63.405"/>
Ke:mah se: kipa:ka.
<Sync time="66.138"/>
Yo:n tikpa:kah wa:n ke:mah ihkó:n se: ki...,
<Sync time="68.318"/>
se: kitsohtehtewia mah xama:ni ne:n nochi n' inalwayotsitsi:n,
<Sync time="72.723"/>
ke:mah se: kimolo:ntia ya ika tahko *litro de** a:t.
<Sync time="76.07"/>
Molo:ni yo:ni wa:n
<Sync time="79.375"/>
ne: tokni:w tein mokokowa entó:s yeha tikmakah mah tai.
<Sync time="83.526"/>
Ne: kipahtia yo:n
<Sync time="87.233"/>
teha:n tiki:xmatih ne:, tikihtowah
<Sync time="91.447"/>
a:xi:xtih, a:mo wel yo..., a:mo wel yowih mo..., mo..., ta:aha:wi:tih,
<Sync time="95.192"/>
kinkokowa.
<Sync time="97.646"/>
Wa:n koyo:meh kilwiah *mal de orín**.
<Sync time="101.327"/>
Yeha yo:ni, ne: yeha yo:n ne: tikuih.
<Sync time="104.141"/>
Wa:n se: pahti no: a:mpo:wí:n yetok, no: *mismo** yeha n' itekiw.
<Sync time="107.717"/>
Ne: yo:n masa:owat, yo:n no: yeha n' ichi:walis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="113.307" endTime="117.902">
<Sync time="113.307"/>
Wa:n yehwa ne:n, ne: inalwayo tikui ne:, ¿ise:lti sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="117.902" endTime="143.447">
<Sync time="117.902"/>
Yeha sah. Yeha sah yo:ni, se: *rollo** kuali.
<Sync time="121.478"/>
Mah se: kixahxama:ni,
<Sync time="124.613"/>
mah se: kipa:ka wa:n mah se: kixama:ni, ke:mah mah se: kimolo:nti a.
<Sync time="127.491"/>
Ke:mah n' a:tsí:n mah tai a ne:n *persona** tein *kinecesitarowa**,
<Sync time="132.615"/>
tein mokokowa.
<Sync time="135.492"/>
Yeha yo:ni ne:n tik..., tikmakah.
<Sync time="138.56"/>
Kuali tai:s sepa oso ohpa wa:n ika yo:n pos pahtis a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="143.447" endTime="153.734">
<Sync time="143.447"/>
¿Wa:n yo:n ka:n..., *este**,
<Sync time="146.075"/>
komohkó:n ti..., tikihtowa:ya i:n,
<Sync time="148.91"/>
i:n oksé: xiwit, no: *mismo** yehwa kokolis kipahtia, ¿ke:ní:w mono:tsa i:n xiwit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="153.734" endTime="157.864">
<Sync time="153.734"/>
¿I:n? I:n tiki:xmatih masa:owat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.864" endTime="160.741">
<Sync time="157.864"/>
¿Wa:n i:n ka:nachi taman tiki:xmati, i:pa sentaman sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="160.741" endTime="164.859">
<Sync time="160.741"/>
I:pa o:me taman sah niki:xmati, de o:me kokolis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="164.859" endTime="167.473">
<Sync time="164.859"/>
¿Wa:n masa:owat sentaman sah n' onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="167.473" endTime="173.275">
<Sync time="167.473"/>
Pos ne:,
<Sync time="169.716"/>
pané: yehwa sah i:n, a:mo nikmati ox onkak *más**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="173.275" endTime="175.226">
<Sync time="173.275"/>
¿Wa:n i:n no: se: kito:ka oso mochi:wa sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="175.226" endTime="180.917">
<Sync time="175.226"/>
*A veces** mo..., mochi:wa sah ka:mpa a:taw. Ka:mpa a:taw ompa n' onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.917" endTime="182.952">
<Sync time="180.917"/>
¿Wa:n i:n we:wehkapania oso tsikitsitsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="182.952" endTime="210.613">
<Sync time="182.952"/>
No: we:wehkapania tepitsi:n, pero a:mo *tanto** wa:n mochi:wa n' ixo:chio ihkui:kuí:n, we:weyak
<Sync time="187.691"/>
n' ixo:chiotsi:n. Pero wela:man a:mo xo:chiyoh.
<Sync time="191.436"/>
Wa:n tak xo:chiowaskia ya, pero ke:meh tachipa:wah,
<Sync time="194.335"/>
wa:n yekintsi:n a:mo teh ye..., onkak wehwei *mata** ta: ne: ke:man katka ne:
<Sync time="198.126"/>
no: poso:niya. Pero a:mo tachipa:wayah wa:n 
<Sync time="201.829"/>
yekintsi:n semi tachipa:wah ne: kahfe:ntah pos ne:
<Sync time="205.197"/>
a:mo, a:mo teh onkak ne:n tein iteyo ya *como que** n' ixo:chiyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="210.613" endTime="213.321">
<Sync time="210.613"/>
¿Ke:ni:wki ne:n ixo:chio?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="213.321" endTime="229.165">
<Sync time="213.321"/>
Ihkó:n tahtamantik ata mahyá:,
<Sync time="216.706"/>
mahyá: mihmimiltik ata ne:
<Sync time="219.541"/>
wa:n ompa ya m..., ixwa, ixwa n' ixo:chiotsi:n.
<Sync time="223.349"/>
Mahyá: se: olo:t ihkuí:n mochi:wa wa:n ne:
<Sync time="226.692"/>
ompa ya m' poso:ni no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="229.165" endTime="230.519">
<Sync time="229.165"/>
¿Wa:n xo:chit ke:ní:wki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="230.519" endTime="232.935">
<Sync time="230.519"/>
Chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="232.935" endTime="235.114">
<Sync time="232.935"/>
¿A:mo tikmati xa: teyowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="235.114" endTime="242.397">
<Sync time="235.114"/>
Ka:n nikmati, pero eski teyowa *por eso** miakia,
<Sync time="238.817"/>
neh nimolwia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="242.397" endTime="247.436">
<Sync time="242.397"/>
Wa:n yehwa i:n masa:owat komohkó:n tikihtowa ne:n yo:n kokolis kipahtia, ¿ke:ní:w se: kikui?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="247.436" endTime="276.514">
<Sync time="247.436"/>
Ne:, seki kichi:wah
<Sync time="249.531"/>
kimolo:ntiah
<Sync time="251.46"/>
wa:n seki kichi:wah *como que** ne:,
<Sync time="253.978"/>
kite:mowah miaktsi:n ke:meh i:ni,
<Sync time="256.263"/>
ke:meh i:n ikowyotsi:n wa:n kikuah iwki, ke:meh owat.
<Sync time="258.992"/>
Ihkó:n xoxowik, ikowyotsi:n.
<Sync time="263.625"/>
Ihkó:n kikuah tak, *como que** ne: *más** kuali kit xoxowik.
<Sync time="267.053"/>
Wa:n yeh i..., *más** ihsiwka tapahtia.
<Sync time="269.638"/>
Pero tein a:mo kineki kikua:s iwki yeha ya n' tikmanah
<Sync time="273.383"/>
wa:n mah tai:ka:n a:tsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="276.514" endTime="278.965">
<Sync time="276.514"/>
¿Wa:n kimanah no: sayoh ikowyo *o** iwa:n ixiwyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="278.965" endTime="287.647">
<Sync time="278.965"/>
Sayoh n' ikowyotsi:n.
<Sync time="282.502"/>
Sayoh ikowyotsi:n mah se: kimolo:nti, *pero como que** no: miaktsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="287.647" endTime="289.699">
<Sync time="287.647"/>
¿Sake:ra ka:nachi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="289.699" endTime="300.964">
<Sync time="289.699"/>
Sake:ra ke:meh se: *cuatro cachitos** ihkui:ntsitsi:n,
<Sync time="293.571"/>
pero tein tepitsi:n tohtoma:wak, ta: i:n teltako:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="300.964" endTime="313.945">
<Sync time="300.964"/>
<Who nb="1"/>
I:n, yehwa ne: i:n teh tikilia te:mpa:waxiwit i:pa, i:pa yo:n kokolis sah kipahtia
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yeha yo:n kipahtia.
<Sync time="307.704"/>
<Who nb="1"/>
a:mo tikui...
<Who nb="2"/>
A:mo se: *más**.
<Sync time="310.75"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n i:n *este** masa:owat?
<Who nb="2"/>
Wa:n i:n no: *igual**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="313.945" endTime="318.067">
<Sync time="313.945"/>
No: *mismo** kokolis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="318.067" endTime="322.64">
<Sync time="318.067"/>
<Who nb="1"/>
A:mo tikmati ox kipahtia oksé: kokolis.
<Who nb="2"/>
A:mo n'mati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="322.64" endTime="327.358">
<Sync time="322.64"/>
*Bueno** pos tasohka:matik miak, moto:ka:y wa:n xola:l ka:mpa tiwa:le:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="327.358" endTime="333.027875">
<Sync time="327.358"/>
*Este**, neh nimono:tsa Cristina Vázquez Hernández,
<Sync time="330.849"/>
de Xalpantzingo.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>