Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Malvaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Malvaceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Malvaceae-tekolooiix_2013-07-20-j_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_Malvaceae-tekolooiix_2013-07-20-j" version="3" version_date="131121"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="319.032"> <Turn startTime="0" endTime="10.271" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih no: n´neki nimitstatsi:ntoki:s ox tiki:xmattok yo:n kuawit, tehwa:n tikiliah ne: tekolo:i:x. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="10.271" endTime="13.322"> <Sync time="10.271"/> <Who nb="1"/> A:. <Who nb="2"/> No:, no: kualtia para xo:no:t se: ki:xtilia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="13.322" endTime="21.147"> <Sync time="13.322"/> Ke:mah, no: kualtia para xo:no:t wa:n kachi takua:wak wa:n kachi, kachi telista:k, ke: a:mo xo:no:kowit pero xo:no:kowit yeh, yeh chi:chi:le:wi porin cho:kil. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="21.147" endTime="25.558"> <Sync time="21.147"/> <Who nb="1"/> Wa:n alaktik semi wa:n i:n tekolo:i:x se: kiehke:wa ihkó:n a:mo alaktik ata, wa:kkatik. <Who nb="2"/> Wa:n cho:kil. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="25.558" endTime="26.228"> <Sync time="25.558"/> Wa:kkatik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="26.228" endTime="26.867"> <Sync time="26.228"/> Wa:kkatik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="26.867" endTime="35.745"> <Sync time="26.867"/> <Who nb="1"/> A:, wa:n ... <Who nb="2"/> Ye:kkuali ehke:wi yo:n tein tako:t, ye:kkuali e:wi, tiki:x..., nikmattok neh, yo:n tako:tsitsi:n, yo:n tein pitsa:wak ke..., ke:..., ke:meh owat de toma:wak, kualtsi:n, kualtsi:n ehke:wi. <Sync time="33.005"/> <Who nb="1"/> Mm. <Who nb="2"/> Pero sepa wehweia a:mo wel se: kiehke:wa ok, pipi:nia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="35.745" endTime="39.964"> <Sync time="35.745"/> Yo:n no: tiki:xmattok yo:n kowit, ke:ní:w teh tikto:ka:itia *o** ke:ní:w tikchi:wa teh, tikehke:wani de yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="39.964" endTime="47.684"> <Sync time="39.964"/> <Who nb="1"/> Pos yehwa ya no: tikneki tikmatis ke:meh i:n se: mo..., monohno:tsa, ne: i:n se: mona:miktinemi, tikneki tikmatis ke:ní:w yo:n tekolo:i:x. <Who nb="2"/> ke:mah, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="47.684" endTime="48.239"> <Sync time="47.684"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="48.239" endTime="58.498"> <Sync time="48.239"/> Yo:n tekolo:i:x, nehjó:n, tein pihpitsa:wak, ihko:ntsitsi:n kuali se: ki:xtia para ne:n se: kikehke:wa wa:n se: kitsahtsaya:na no: kualtia ika se: tawi:pa:na. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="58.498" endTime="59.098"> <Sync time="58.498"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="59.098" endTime="63.741"> <Sync time="59.098"/> Yo:n *antes** yehwa ne:n tikuiah, ne:n tik..., tikilpia:yah totsi:ntsakuil. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="63.741" endTime="64.226"> <Sync time="63.741"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="64.226" endTime="75.994"> <Sync time="64.226"/> Pos tikuitih se: *rollo** de n' tekolo:i:x wa:n ti..., ika titahtalpiah <Sync time="68.838"/> wa:n yo:n iteyo ahko mochi:wati kualtsi:n ihkó:n motsahtsaktok <Comment desc="Solamente se puede decir tsahtsaktik y no con 'mo' como dice el asesor"/> pané: yohyowaltik, tsahtsaktok wa:n taihtik kipia iteyo. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="75.994" endTime="81.458"> <Sync time="75.994"/> <Who nb="1"/> Mm, ne..., nextik iteyo ata, mm. <Who nb="2"/> Nehnextik wa:n ahko ikua:pan semi se:..., se:cerquita ne:n ima:yo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="81.458" endTime="82.056"> <Sync time="81.458"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="82.056" endTime="90.557"> <Sync time="82.056"/> De n' ahko, e:witiká: <Sync time="84.16"/> wa:n tein wehwei ihkó:n se: ki..., se: ki:xtilia wa:n seki no:, no:, no: weli se: kowtsa:la:nakia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="90.557" endTime="91.004"> <Sync time="90.557"/> No: weli. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk2" startTime="91.004" endTime="94.782"> <Sync time="91.004"/> <Who nb="1"/> No: weli, sayoh kohkoto:ni, moka:wa ihkui:ntsitsi:n de wehwei. <Who nb="2"/> Kohkoto:ni, kohkoto:ni de, de chika:wak, koto:ni. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="94.782" endTime="102.22"> <Sync time="94.782"/> A:mo semi wehwei <Sync time="96.358"/> wa:n yehwa yo:n tikuiah nochi para ne: titawi:pa:nayah, <Sync time="100.46"/> *hasta** ekintsi:n tikuih ok. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="102.22" endTime="102.692"> <Sync time="102.22"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="102.692" endTime="104.471"> <Sync time="102.692"/> Tikuih ok nehjó:n e:wat. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="104.471" endTime="116.902"> <Sync time="104.471"/> <Who nb="1"/> Yo:n kualtsi:n yema:nik wa:n a:mo, a:mo alaktik, mm. <Who nb="2"/> A:..., a:mo alaktik yo:n. <Sync time="108.211"/> <Who nb="1"/> A:mo alaktik, a:mo ke:meh xo:no:e:wat alaktik, yo:n xo:no:e:wat ihkó:n se: kikuiti:w a:mo kualtia para ika: se: tawi..., [ta]wi:pa:na. <Who nb="2"/> Ke:mah, mm. No: ye:kalaktik ata. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="116.902" endTime="124.505"> <Sync time="116.902"/> Wa:n yo:n tekolo:i:x pos no: kuali se: kehke:wa wa:n se: ki..., ka:sá: ika a:mo se: kwi:ka mekapal pero ika kuali se: kilpia se: ikow. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="124.505" endTime="134.326"> <Sync time="124.505"/> <Who nb="1"/> Kuali se: kwa:lma:ma kowtsi:n ika, ke:mah, kuali se: kwa:lma:ma ika, mm. Se: kiema:nikehe:wa. <Who nb="2"/> Se: kwa:lma:ma wa:n no: nikitani ke:meh i:n tikihtowa ne:n se: ki..., se: ki..., ke:meskia se: kimiakiltihtiw wa:n *después** se: ki:xtilia, ki..., </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="134.326" endTime="139.518"> <Sync time="134.326"/> Ki:sa ya ne:n ie:way..., ne: kokotokatiw ihkó:n tsikitsitsi:n wa:n ki:sa ya, kualtsi:n moka:wa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="139.518" endTime="139.933"> <Sync time="139.518"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="139.933" endTime="141.554"> <Sync time="139.933"/> Pochiktik a moka:wa ne:n xo:no:t. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="141.554" endTime="142.419"> <Sync time="141.554"/> Ke:mah kualtia ika ... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="142.419" endTime="149.402"> <Sync time="142.419"/> Yo:n tekolo:i:x pos ne:n miakka:n a:mo, a:mo kimatih para toni nehjó:n, toni, ton kualtia. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="149.402" endTime="161.175"> <Sync time="149.402"/> <Who nb="1"/> Ka:n kimatih nochi. <Who nb="2"/> Ta: yo:n no: kualtia ika se: tahtalpia. <Sync time="151.672"/> <Who nb="1"/> Kualtia ika se: tawi:pa:na, para se: itsakual <Comment desc="hubiera dicho 'itsi:ntsakual'"/> , pero kualtia, mm. <Who nb="2"/> Ika se: tawi:pa:na, ihkó:n. Ke:masá: pos se: ki..., kilpia ne:n [tsi:n]tsakuil <Comment desc="es más comun decir 'tsi:ntsakuil"/> *o** teisá: ihkó:n se: kihilpia ne:n tik..., </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="161.175" endTime="161.719"> <Sync time="161.175"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="161.719" endTime="163.604"> <Sync time="161.719"/> Pos nehjó:n a:mo koto:ni. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="163.604" endTime="181.704"> <Sync time="163.604"/> <Who nb="1"/> Yo:n takua:wak ata, takua:wak. <Who nb="2"/> A:mo koto:ni, a:mo takua:..., we:noh wa:n a:mo nehjó:n takua:wak wa:n a:mo nikihto:s alaktik. <Sync time="170.167"/> <Who nb="1"/> Kanah, yo:n a:mo alaktik, wa:kkatik kualtsi:n, ke:mah. <Who nb="2"/> Mm, kualtsi:n sah para se: ki..., se: kikui wa:n yo:n a:mo n'mati ne:n i..., iteyo ox no: kualtia, ox no: kikuah chiktehmeh, ta: neh nikita ke:masá: ihkó:n yetok ahko wa:n panxi:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="181.704" endTime="188.09"> <Sync time="181.704"/> Pero a:mo nikmati, n' ike:span kualtsi:n ihkó:n mo..., mota:lia ne:n xo:chit, <Sync time="187.097"/> de n' ikua:pan ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="188.09" endTime="188.684"> <Sync time="188.09"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="188.684" endTime="192.537"> <Sync time="188.684"/> De n' ikua:pan ya wa:n *hasta** itsi:ntan a:mo wel se: kiehke:wa ok. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="192.537" endTime="193.175"> <Sync time="192.537"/> A:mo weli ok. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="193.175" endTime="199.626"> <Sync time="193.175"/> Mm, de ihkui:n pos kuali se: kehke:wa pero *hasta mero, hasta** ne:n itsi:ntan, *hasta** itsi:ntan a:mo kualtia, takua:wak ki:sa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="199.626" endTime="200.229"> <Sync time="199.626"/> Takua:wak nimitsilia. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="200.229" endTime="201.943"> <Sync time="200.229"/> <Who nb="1"/> Yehwa yo:n neh nikmattok pero ... <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="201.943" endTime="206.492"> <Sync time="201.943"/> <Who nb="1"/> Teh xa: kachi tikmati kati:n kachi kualtia, ka..., para toni *más** kualtia. <Who nb="2"/> Pos ... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="206.492" endTime="226.634"> <Sync time="206.492"/> Ke:mah, pero niki:xmattok yehwa yo:n tekolo:i:x kiliah <Sync time="208.87"/> n'mattok tikehke:wayah tehwa:n, ne:chilia:ya no..., nowe:ita:tah, nowe:ita:tah katka <Sync time="213.533"/> wa:n te:chne:xtilia:ya yo:n tekolo:i:x, tein yo:n itsmol, tsikitsitsi:n, sehselik ok <Sync time="218.047"/> kuali se: kehke:wa wa:n se kiyehyema:nia komo se: kineki. <Sync time="220.957"/> Nehjó:n se: kite:nteki wa:n se: kechteki *desde** ka:mpa ta:ntok ima:xiwyo, ka:mpa tantok ima:xiwyo ya, ompa se: kiteki a. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="226.634" endTime="230.991"> <Sync time="226.634"/> <Who nb="1"/> Ompa kihto:sneki chika:wak a yo:n kine:xtia, ka:mpa tamik a yo:n ima:xiwo, a:mo tei ok, chika:wak, kuali se: kehke:wa xo:no:t. <Who nb="2"/> Mm, chika:wak a, ahko ka:mpa tamiti a. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="230.991" endTime="238.21"> <Sync time="230.991"/> Se: kechkoto:na wa:n ke:mah se: ketsa ya wa:n se: ki..., nochi se: ki:ki:xtia n' e:wat, se: kitapa:na, kie:ra na:wi *o** ma:kui:l, tein kuali se:, ke:meh kuali se: kiehke:was. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="238.21" endTime="249.421"> <Sync time="238.21"/> <Who nb="1"/> Wa:n se: ki:tskia *fuerte** itech kowit ihkó:n se: kitila:ntiw, *fuerte, fuerte** kow..., kowke:span se: kitila:ntiw n' e:wat, ke:mah wa:n *hasta** pampihpixki ata n' e:wat ata. <Who nb="2"/> Se: kitila:ntiw ke:meskia. <Sync time="245.764"/> <Who nb="1"/> Pampihpixki wa:n ke:mah ata *hasta** xi:ntiw, se: kitemo:ltia, nochi *parejo** se: kiyewalohtiw. <Who nb="2"/> Pampihpixki. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="249.421" endTime="256.86"> <Sync time="249.421"/> Se: kiyewalohtiw *parejo** ihkó:n, no: se: kwi:ka se:, se: *tiempo** sah kisentemo:ltia, se: kimalakachohtiw, <Sync time="253.207"/> paar kuali ehke:wi pero komo tiki..., tika:wte:wa oksé: tein *último** ya. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="256.86" endTime="280.568"> <Sync time="256.86"/> <Who nb="1"/> A:. <Who nb="2"/> Tein *último** ya, a:mo ki:sa ok. <Sync time="258.361"/> <Who nb="1"/> A:mo ki:sa, ka:s..., <Who nb="2"/> Yo:n nehjó:n mo..., nika:n ehke:wtiwetsi wa:n a:mo wel se: kiema:nikehke:wa ok. <Sync time="261.841"/> <Who nb="1"/> A:mo weli ok. Ne:wi:n. <Who nb="2"/> Wa:n yo:n se: kitaneki:xtia wa:n ke:mah *hasta** tani ki:sa wa:n ke:mah yema:nikehke:w wa:n tatsi:ntan tik..., sehse:, ke:meh se: *geme** para se: kiteki a para se:, komo kuali tiki:xtiliah xo:no:t, tikui sah, t'tamo:tah n' e:wat tein wehweliwi wa:n tikuih xo:no:t kualtsi:n, yehwa yo:n kualtia ika se: talpia. <Sync time="273.988"/> <Who nb="1"/> Ika se: talpia wa:n ... <Who nb="2"/> Yo:n kualtsi:n *o** tikuis no: para ika titama:mas, no: kualtia, komo t'neki titama:ma:s iwki sah kakaltik, tiktila:nilia *ipunta** wa:n tiktila:na ... </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="280.568" endTime="291.963"> <Sync time="280.568"/> <Who nb="1"/> Wa:n tikui para mokua:i komo tik..., ika tikma:masneki kowtsi:n, a:mo teh momekapal, yo:n kuali se:, kualtia. Yo:n kakaltik se: ki:xtia. Ke:mah, se: *cacho** para kua:it a mahyá:. Ke:mah. <Who nb="2"/> Para se: ikua:i se: kichihchi:wa, ninipaka se: kilpia wa:n nika:n se: kilpia wa:n se: kiteki se:, ihkó:n se:, se: tsikitsi:n ke:meskia para kua:it. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="291.963" endTime="294.949"> <Sync time="291.963"/> <Who nb="1"/> Wa:n se: kilpia wa:n se: ki..., <Who nb="2"/> Ke:mah wa:n tikwi:ka ya kowtsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="294.949" endTime="306.613"> <Sync time="294.949"/> Wa:n yehwa sah yo:n n'neki nimitstahtani:s wa:n ne:chilwi mo..., moto:ka:i wa:n <Sync time="299.958"/> pos yehwa sah yo:n n'nekia nikmatis wa:n soh a..., a:xka:n xine:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni ti..., tiwa:le:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="306.613" endTime="312.559"> <Sync time="306.613"/> Pos nehwa ni..., nimono:tsa nehjó:n Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="312.559" endTime="319.032"> <Sync time="312.559"/> <Who nb="1"/> Neh no: nimono:tsa ni..., niErnesto Vázquez wa:n no: niwa:le:w San Miguel Tzinacapan. <Who nb="2"/> A: we:noh, nika:n ... </Turn> </Section> </Episode> </Trans>