Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Malvaceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Malvaceae-ochpaawaas_2013-07-20-l_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_Malvaceae-ochpaawaas_2013-07-20-l" version="2" version_date="131122">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián " check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="362.796">
<Turn startTime="0" endTime="21.248" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:, pos a:man ke sepa timona:mikih nika:n ne: n'neki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n ochpa:wa:s, ka:nachi taman onkak 
<Sync time="11.322"/>
ne *porque** seki neli a:mo tiki:xmatih kati:n ochpa:wa:s, onkak miak taman ochpa:wa:s ki..., kihtowah wa:n n'neki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok miak taman ochpa:wa:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.248" endTime="47.503">
<Sync time="21.248"/>
Pos neh no: nik..., ya:ken nika:n tine:chtahtania, timona:mikih 
<Sync time="25.528"/>
wa:n timotahtaniah pos kualtsi:n no:. Neh niki:xmattok soh de e:yi taman, ochpa:wa:s, i:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n oksé: ochpa:wa:s wa:n yo:n ochpa:was mota:lia de ixta:wat, ika tachpa:nah.
<Sync time="38.296"/>
entó:s de yo:n xo:no:ochpa:wa:s no: wehkapantia ihkó:n wa:n pané: xo:no:t se: kiposteki, no: tohtoma:waya ihkó:n.
<Sync time="45.284"/>
Se: kipisteki wa:n se: ki:xtia pané: xo:no:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="47.503" endTime="47.905">
<Sync time="47.503"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="47.905" endTime="50.081">
<Sync time="47.905"/>
<Who nb="1"/>
*Por eso** kiliah xo:no:ochpa:wa:s.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="50.081" endTime="56.181">
<Sync time="50.081"/>
Wa:n oksé: no:, no: ochpa:wa:s, no: kiliah ochpa:wa:s pero a:mo wel ika tachpa:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="56.181" endTime="56.624">
<Sync time="56.181"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="56.624" endTime="65.548">
<Sync time="56.624"/>
Yo:n kualtsi:n mosa:sa:lowa xo:chit kostik, kostik ixo:chio no:
<Sync time="61.178"/>
wa:n yo:n kihtowah de nepantah ne: xo:chiowa, moma:tahtapowa nehjó:n xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="65.548" endTime="65.965">
<Sync time="65.548"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="65.965" endTime="86.371">
<Sync time="65.965"/>
Pero a:mo se: kimati wa:n oksé: pos ika no:, ke:meh *antes** ne:n ihkó:n tikpiah ne:n, ihkó:n ne: tikchi:wayah tokaltsi:n wa:n ika te:chtachpa:nia:yah ika yo:n konkuiah,
<Sync time="78.534"/>
kilpia:yah ika se: *hilo**, se: kuomekat,
<Sync time="81.987"/>
kolo:chilpia:yah *o** ika to:tomo:ch ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="86.371" endTime="93.997">
<Sync time="86.371"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ika, ika tachpa:nayah i:n tokalihtik, *porque** ihwa:k ne:n ta:ltsi:n ne:n katka ne:n tota..., tokalihtik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="93.997" endTime="128.004">
<Sync time="93.997"/>
Ke:mah, a:mo ... Ta..., tatekochya:n katka, ihkó:n tai:xmela:wya:n pero katka ta:ltsi:n,
<Sync time="99.673"/>
entó:s ika tachpa:nayah nehjó:n kichi:wayah yo:n ochpa:wa:s, yo:n ma:pisi:ltik.
<Sync time="105.239"/>
Onkak seki ne: ixta:wat wa:n ke:meh ekintsi:n pos ika, ika tachipa:wah ihkó:n ka:mpa kaltsi:n yetok, ihkó:n de n' teisá: ika ki:xchipa:wah no: ika tepitsi:n,
<Sync time="115.24"/>
kita:liah se: kowit wa:n ika ki:xkepah komo wehkapan
<Sync time="119.02"/>
wa:n yo:n ne:n pos yo:n a:mo wehkapantia, semi tsikitsi:n ne:n, a:mo wehkapantia nehjó:n ochpa:wa:s
<Sync time="125.886"/>
pos neh niki:xmattok soh de eyi taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="128.004" endTime="134.031">
<Sync time="128.004"/>
<Who nb="1"/>
E:yi taman sah.
<Who nb="2"/>
A:mo niki:xmati ne:n *más porque** yehwa sah yo:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n oksé: ochpa:wa:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="134.031" endTime="134.525">
<Sync time="134.031"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="134.525" endTime="148.43">
<Sync time="134.525"/>
Pero yo:n nochi ne:n kostik n' i..., ixo:chio, yo:n, yo:n a:mo, a:mo nikihto:s ne:n no: wehkapantia, ihkó:n mochi:wa,
<Sync time="143.043"/>
pos oksé: semi wehkapantia ne: xo:no:ochpa:wa:s 
<Sync time="146.92"/>
wa:n okseki a:mo semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="148.43" endTime="148.92">
<Sync time="148.43"/>
A:mo semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="148.92" endTime="160.875">
<Sync time="148.92"/>
A:mo semi wa:n yo:n no: kihtowah no: kuali para ne:n toremedioh ke:meh i:n ki..., kimanah no:, kiki:xtiliah nalwatsi:n wa:n no: kise:ma:ma:nelowah wa:n okseki pahti kise:..., no: kikuih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="160.875" endTime="161.456">
<Sync time="160.875"/>
No: kikuih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="161.456" endTime="165.51">
<Sync time="161.456"/>
Pero ne: komo kima:xakualowah ihkó:n, no:, no:, no: kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.51" endTime="165.992">
<Sync time="165.51"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="165.992" endTime="175.032">
<Sync time="165.992"/>
Entó:s yehwa yo:n ne: ekintsi:n no: nimits[tahta]ni:ti ox xa:, xa: kachi tikmati teh, ika i:n ton..., para toni se: kikui nehjí:n ochpa:wa:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="175.032" endTime="196.467">
<Sync time="175.032"/>
Ke:mah pos neh no: niki:xmattok ochpa:wa:s, ne: neh niki:xmattok yehwa ne:n, ne:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n nehjó:n kiliah ala:wakochpa:wa:s. Ala:wakochpa:wa:s *mismo** yehwa xo:no:ochpa:wa:s sayoh ke mopata tepitsi:n ika ineketsalis.
<Sync time="189.848"/>
ala:wakochpa:wa:s yeh ne: tohtomiyoh ikowyo, mahyá:, mahyá:, mahyá: moloxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="196.467" endTime="207.134">
<Sync time="196.467"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n nehjó:n ima:xiwyo nochi ma:..., ma:tohtohmiyoh. Ma:..., ma:moloxtik ima:xiwyo yo:n ala:wakochpa:wa:s wa:n no: kostik ixo:chio, iwki, iwki ke:meh i:n ochpa:wa:s seki, soh ke seki alaxtik i:n tikihtowa ne: xo:no:ochpa:wa:s ye:kalaxtik.
<Who nb="2"/>
Ma:mohmoloxtik pero ... Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="207.134" endTime="223.955">
<Sync time="207.134"/>
Wa:n seki a:mo alaxtik, ne: mahyá: metsmoloxtik imetskowyo wa:n ima:xiwyo, nochi i:xko nochi moloxtik wa:n no de poso:ni no: nepantah, no: *igual** ixo:chio, kostik no:.
<Sync time="214.962"/>
Wa:n se: taman ne:n ochpa:wa:s, ixta:waochpa:wa:s yeh ne: ma:pisi:ltik kachi,
<Sync time="219.721"/>
ma:pisi:ltik wa:n ika tachpa:nah wa:n ixo:chio yeh nimitsilia ista:k ixo:chio yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="223.955" endTime="230.24">
<Sync time="223.955"/>
<Who nb="1"/>
Ista:k pero, ista:k ixo:chio, ke:mah wa:n iwki, ye:kma:yeh para kualtsi:n tachpa:nah, ika tachpa:nah.
<Who nb="2"/>
Yeh ista:k ixo:chio wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="230.24" endTime="242.158">
<Sync time="230.24"/>
Wa:n x..., i:n xo:no:ochpa:wa:s a:mo ika tachpa:nah *porque** yo:n ma:we:wehka sah wa:n xiwit sah, mahyá: kue:kuetaxtik,
<Sync time="235.603"/>
pero yo:n seki ixta:waochpa:wa:s porin tihtiliktik kuali ika kochpa:nah ne:n ... Kalihtik tachpa:nah oso ika ne: *teja** kochpa:nah kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="242.158" endTime="255.072">
<Sync time="242.158"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n se: taman ochpa:wa:s yo:n kiliah na:osonte:kohochpa:wa:s pero nika:n tehwa:n a:mo mochi:wa, mochi:wa nika:n Nauzontla, nika:n Kuautahpewa:l, ne:..., ahkokopa nochi mochi:wa yo:n ochpa:wa:s, nochi ohohte:n se: kita.
<Who nb="2"/>
Pos nika:n a:mo kachi se: ...
<Sync time="253.183"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n kiliah nausonte:kohochpa:wa:s.
<Who nb="2"/>
Ompaka tak onkas ne:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="255.072" endTime="261.05">
<Sync time="255.072"/>
<Who nb="1"/>
Nika:n a:mo kachi se: kita pos yehwa yeh no: nikita ne:n se: de e:yi taman.
<Who nb="2"/>
Kanah, a:mo mochi:wa yo:n, pero yo:n kiliah no: ochpa:wa:s, yo:n na:usonte:kohochpa:wa:s kiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="261.05" endTime="269.447">
<Sync time="261.05"/>
Yo:n, a:it ke:yeh iwki kito:ka:itiah pero yo:n ochpa:wa:s wa:n ma:tsitsikiltik semi, ma:kahkakaltik, ata wihwitsioh ima:xiwyo ata.
<Sync time="267.158"/>
Yehwa yo:n na..., *casi** na:wi taman ochpa:wa:s onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="269.447" endTime="276.853">
<Sync time="269.447"/>
<Who nb="1"/>
Ma:wihwitsioh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ma:wihwitsioh, ke:mah.
<Sync time="271.657"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n nochi a:mo se: ki..., ki:xmati pero ekintsi:n neh niki:xmatok yehwa sah de n' e:yi.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="276.853" endTime="297.695">
<Sync time="276.853"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n pos seki alak..., xo:no:ochpa:wa:s
<Who nb="2"/>
Ke:mah pos nikita ne:n, ne: na:wi taman *porque** se: taman nimitsilia ne:n, ne:n xo:no:ochpa:wa:s, de n' ala:wakochpa:wa:s wa:n yehwa ne:n yo:n ixta:waochpa:wa:s wa:n na:usonte:kohochpa:wa:s. Na:wi, na:wi taman.
<Sync time="289.799"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n a:mo, a:mo semi, a:mo se: kimati ox no: kikuah iteyo ne:n chiktehmeh, yo:n pané: wihwitsioh *porque** a:mo kikuah.
<Who nb="2"/>
Ka:n se: kimati yo:n, a:mo ... Pané: a:mo kikuah, a:mo, pisi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="297.695" endTime="301.481">
<Sync time="297.695"/>
Wa:n nehjó:n pos kihtowah ke no: kuali para pahti ne:n i..., ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="301.481" endTime="313.474">
<Sync time="301.481"/>
Pos kihtowah kuali no: pahti nalwat ki..., ika mopahtiah, a:mo n'mati, pero yo:n pané: nite:kakilia:ya ke no: pahti, no: nite:kakilih, ka:n se: kimati ke:ní:w.
<Sync time="309.118"/>
De a:mo se: moye:ktapowia kuali, *claro** ke:ní:w ne:n ... Ton pahyo, para toni te:pahtia ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="313.474" endTime="320.608">
<Sync time="313.474"/>
<Who nb="1"/>
Ton kokolis kipahtia. 
<Who nb="2"/>
Pos no: de miak taman ne:n xiwitsitsi:n ne:n ki..., ika kipahtiah, kima:nelowah yo:n kiliah netati:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="320.608" endTime="321.179">
<Sync time="320.608"/>
Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="321.179" endTime="323.813">
<Sync time="321.179"/>
<Who nb="1"/>
Pero yo:n de miak xiwtsitsi:n ki...,
<Who nb="2"/>
Mm, tanechiko:lxiwit kiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="323.813" endTime="336.676">
<Sync time="323.813"/>
Ke:mah, [no]chi, [no]chi tanechiko:l,
<Sync time="326.39"/>
yehwa yo:n nochi ne:n ika kikuih no: de nehjó:n yo:n pos a:mo, a:mo se: kimati ne:n okseki n' ixiwyo, kati:n *más** pahti kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="336.676" endTime="351.667">
<Sync time="336.676"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Yo:n a:mo kualtia yo:n. Pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya, soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak.
<Who nb="2"/>
Pero pos yehwa i:n neh nikmattok yehwa i:n ochpa:wa:s pos no: kualtia para ika se: tachpa:na pera a:mo ... Yo:n seki ne:n xo:no:ochpa:wa:s yo:n a:mo kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="351.667" endTime="356.144">
<Sync time="351.667"/>
Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w de ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="356.144" endTime="359.537">
<Sync time="356.144"/>
Pos neh no: nimono:tsa Ernesto Vázquez wa:n no: ompa niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="359.537" endTime="362.796">
<Sync time="359.537"/>
A:, we:noh, tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>