Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Malvaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Malvaceae/Chilc_Botan_RMM302_ochpaawaas-Malvaceae_2008-09-12-i_ed-2013-01-29.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="USUARIO" audio_filename="OK_Chilc_Botan_RMM302_ochpaawaas-Malvaceae_2008-09-12-i" version="3" version_date="120426"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Jonathan D. Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="244.604"> <Turn startTime="0" endTime="178.843" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Onkak seki xiwtsí:n mono:tsa ma:pisi:lochpa:wa:s. <Sync time="5.722"/> Wa:n semi teltakua:wak. Yo:n onkak ka:mpa kahfe:ntah, <Sync time="10.282"/> *o** ixta:wat, *o** mi:lah. <Sync time="12.642"/> Wa:n yo:n moskaltia tsikitsi:n, a:mo we:i moskaltia. <Sync time="16.194"/> Wa:n ixo:chio:tsi:n kipia semi pisi:ltik. <Sync time="19.956"/> Wa:n ixiwyo *igual** pisi:ltik. <Sync time="22.246"/> Yehwa n' tehwa:n tiki:xmatih, tikiliah, *este**, ma:pisi:lochpa:wa:s. <Sync time="25.996"/> Yo:n kualtia, tehwa:n ne: ke:man tikuiah <Sync time="29.926"/> para titachpa:wa:n..., [ti]tachpa:nayah ika n' towe:ita:twa:n *o** towe:ina:n, <Sync time="34.326"/> kikuia, ika tachpa:naya. <Sync time="36.266"/> Wa:n kikuih, kikuih ka:mpa yo:n ki..., kire..., ki..., kipatah *este, bueno** kichipa:wah *teja** <Sync time="42.266"/> de n' kalimeh, yehwa yo:n kitekih, <Sync time="44.916"/> wa:n ika ki..., ika kichipa:wah ne:n *teja**. <Sync time="47.416"/> *[O] sea** mah tikihto:ka:n yo:n kualtia para [i]ka, [i]ka tachpa:naskeh. <Sync time="51.006"/> Ne: ke:man ke:meh tehwa:n towe:ita:twa:n a:mo ki:xmatiah <Sync time="54.456"/> ke:meh a:xka:n ki:xmatih nika:n, <Sync time="56.666"/> toxola:l onkak, onkak *este**, <Sync time="58.916"/> ochpa:wa:s, t..., ko..., mah tikihto:ka:n tehwa:n koyo:ochpa:wa:s. Ne:ka *tiempo** tehwa:n, ne:ka *tiempo**, ne: ke:man tehwa:n tikuiah, <Sync time="65.726"/> tikuiah to..., to..., toochpa:wa:s yehwa n' tein <Sync time="68.768"/> nikawí:n onkak n' tehwa:n. Yehwa nimitsilia ne:n ma:..., ma:pisi:lochpa:wa:s. <Sync time="74.096"/> Wa:n oksé:, no: onkak kilwiah nepantahxo:chiochpa:wa:s. <Sync time="78.406"/> Tehwa:n tikiliah xo:no:ochpa:wa:s. <Sync time="80.706"/> Kiliah, ke:yeh n' kito:ka:ytiah nepantahxo:chiochpa:wa:s, <Sync time="84.416"/> *porque** nepantah pe:wa poso:ni. <Sync time="87.916"/> Nampowí:n nepantah poso:ni *hasta** se: *hora** tio:tak poso:ntok. <Sync time="93.998"/> O:me *hora** tio:tak, ke:mah. Sepa wa:ki, mahyá: sepa poliwi. <Sync time="98.308"/> Yehwa yo:n tehwa:n tikiliah nepantahxo:chiochpa:wa:s, <Sync time="101.478"/> tehwa:n tikiliah xo:no:ochpa:wa:s. <Sync time="103.618"/> Oksé: kiliah ala:wakochpa:wa:s, <Sync time="106.818"/> no: ihkó:n tamati ke:meh ne:n xo:no:ochpa:wa:s. <Sync time="110.52"/> *Sino que** yeh taman *porque** yeh, *este**, ihkó:n yehwa, yehwa n' ochpa:wa:s. <Sync time="114.48"/> Taman *porque** ima..., mah tikihto:ka:n tehwa:n, ma:..., ma:..., ma:..., *medio** ma:chihchi:chi:ltik. <Sync time="120.32"/> Ma:chihchi:chi:ltik yehwa n' kiliah ala:wakochpa:wa:s. <Sync time="124.29"/> *Mismo** yehwa. <Sync time="125.426"/> Wa:n yo:n, yo:n, yo:n, yo:n kualtia para n..., para kikuiah para tachpa:nayah kalihtik, <Sync time="131.16"/> towe:ita:twa:n ne: ke:man. <Sync time="133.11"/> Wa:n no: kualtia para n..., ke:meh yo:n *a veces** ki..., ne:h ne:chtatapowia:ni, ihkó:n ne:chi:ilia:ni nomamá:n, <Sync time="138.79"/> kikuih yo:n xo..., yo:n ixiwyo n..., ne:n kiliah ala:wakochpa:wa:s, <Sync time="142.79"/> *o** kikuih n' ixiwyotsi:n wa:n mopepechowiliah nika:n *cuando** kinkokowa intsontekon. <Sync time="148.01"/> Mota:liliah nika:n inahnakastantsi:ntan, <Sync time="150.668"/> wa:n ini:xkua:ko nika:n, wa:n nika:n i:n mota:liliah inkechkochi:ka:nkopa <Sync time="154.751"/> *porque** sese:k. <Sync time="156.883"/> Yo:n no: kuali para se: itsontekon te:kokoh. <Sync time="159.473"/> Yehwa n' kiliah *o** xo:no:ochpa:wa:s *o** ala:wakochpa:wa:s. <Sync time="163.053"/> Wa:n ipa para yehwa sah yo:n tikuih tehwa:n, a:mo tikuih para oksé: n' taman ihkó:n mah tikih..., tikihto:ka:n tehwa:n tiktatekiwti:tih <Sync time="171.327"/> para pahti *o** okseki n' taman. A:mo para pahti pero pahti para se: itsontekon sayoh, *cuando** te:ko:koh mah se: mopehpechowili nika:n se: inakastantsi:ntan, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="178.843" endTime="181.683"> <Sync time="178.843"/> <Who nb="1"/> wa:n tamati:ya se: itsontekon *porque** sese:k. <Who nb="2"/> ¿Katí:[n]? </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="181.683" endTime="186.255"> <Sync time="181.683"/> <Who nb="1"/> Ala:wakxo:chit *o** ala:wakochpa:wa:s. <Who nb="2"/> Ala:wakochpa:wa:s, ala:wakochpa:wa:s wa:n yehwa xo:no:ochpa:wa:s. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="186.255" endTime="194.027"> <Sync time="186.255"/> O:me taman yo:n, e:yi taman onkak, ala:wakochpa:wa:s, xo:no:ochpa:wa:s wa:n ma:pisi:lochpa:wa:s, <Sync time="191.937"/> e:yi taman yo:n onkak. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="194.027" endTime="196.097"> <Sync time="194.027"/> <Who nb="1"/> Pero pos... <Who nb="2"/> ¿Nochi pati para motsontekon? </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="196.097" endTime="211.459"> <Sync time="196.097"/> No..., a:mo tein pahti, pahti yehwa nimitsilia ne:n ala:wa:kochpa:wa:s wa:n xo:no:ochpa:wa:s. <Sync time="199.839"/> Ma:pa:pata:wak, entó:s se: mopepechowilia nika:n se: inakastantsi:ntan, <Sync time="203.459"/> para se: itsontekon komohkó:n te:kokoh wa:n te:na:miki. <Sync time="206.639"/> Yehwa sah yo:n nimitsilia *porque**, <Sync time="208.679"/> *bueno** ihkó:n ne:chta:tapowia nowe:ita:t wa:n nowe:iná:n pos </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="211.459" endTime="213.709"> <Sync time="211.459"/> <Who nb="1"/> ihkó:n ne:chiliah. ¿Eh? <Who nb="2"/> ¿Wa:n a:mo kikua u:n tapia:lmeh? </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="213.709" endTime="231.819"> <Sync time="213.709"/> Kikuah no:, no: kikuah <Comment desc="Aquí hubiera dicho kikua, en singular"/> n' kua:koweh, <Sync time="215.649"/> kikua n' *caballo**, <Sync time="216.969"/> N' ochpa:wa:s kikuah no:. Para tapialmeh nochi kikuah nejó:n, <Sync time="219.569"/> no: kualtia. <Sync time="220.769"/> *Solamente, este, para**, <Sync time="223.925"/> para yehwa:n sah. *Porque para** tikihto:tih tehwa:n pos tikuitih para sen taman ika timopale:wi:tih, yo:n a:mo <Sync time="229.209"/> I:pa sayoh tamela:wa xiwtsí:n sah. Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="231.819" endTime="232.829"> <Sync time="231.819"/> ¿Pitso kikua? </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="232.829" endTime="236.239"> <Sync time="232.829"/> A:[mo], pitsot a:mo kikua. Kikua *solamente** sayoh kua:koweh wa:n *caballo**. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="236.239" endTime="238.159"> <Sync time="236.239"/> <Who nb="1"/> Mmm, Yehwa sah. <Who nb="2"/> ¿*Burro**? </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="238.159" endTime="244.604"> <Sync time="238.159"/> No:, no:, no: kikua. Yehwa:n tapialmeh sayoh kikuah. Ke:mah. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>