Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Malvaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Malvaceae/Chilc_Botan_RMM302_teempaawaxiwit-Malvaceae_2008-09-12-h_ed-2013-01-29.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_teempaawaxiwit-Malvaceae_2008-09-12-h" version="4" version_date="110919"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Jonathan D. Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="324.179"> <Turn startTime="0" endTime="116.286" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> ¿Etok a? <Sync time="4.401"/> Onkak seki xiwtsits..., seki xiwtsi:n mono:tsa te:mpa:waxiwit. <Sync time="8.697"/> Yo:n te:mpa:waxiwit moskaltia, *este**, <Sync time="12.993"/> kahfe:ntah, <Sync time="14.578"/> *o** ixta:wat. <Sync time="16.705"/> *o** mi:lah, <Sync time="18.042"/> *o** ohti, ka:mpa se: kiahsis, ka:mpa se: kinekis. <Sync time="21.057"/> Yo:n te:mpa:waxiwit kiliah moskaltia *este** ma:..., ma:..., <Sync time="25.453"/> ma:..., ma:xaxakachtik <Sync time="27.181"/> wa:n ma:pa:pata:wak. <Sync time="29.765"/> Wa:n ikowyotsi:n pitsaktsi:n, pitsa:wak n' ikowyo, a:mo wehkapan, a:mo wehkapan moskaltia, moskaltia *cas...**, tepitsi:n sah semi a:mo wehkapan. <Sync time="37.501"/> Wa:n ixo:chiotsi:n, <Sync time="39.357"/> onkak o:me taman ixo:chiotsi:n. Onkak tein ista:k n' ixo:chiotsi:n <Sync time="42.377"/> wa:n onkak n' tein *moradito** n' ixo:chio. <Sync time="44.75"/> Wa:n moka:..., mota:lilia n' ita:kilotsi:n, <Sync time="47.817"/> ita:kilotsi:n mo..., mota:lilia mahyá:, *este**, mahyá: wihwitsyoh. <Sync time="51.864"/> Wa:n yo:n *cuando** pe:wa chika:waya ya, <Sync time="54.249"/> chi..., *cuando** pe:wa chika:waya n' ita:kilotsi:n, <Sync time="56.471"/> *entonces** xpano ihkó:n wa:n pe:wa mahyá: <Sync time="59.196"/> tahtapa:ni wa:n te:tech mopihpilowa, itech se: *ipantaló:n**, itech se: i..., <Sync time="62.987"/> itech se: itilmah. Mopihpilowa. <Sync time="65.549"/> Yehwa n' kiliah te:mpa:wa, te:mpa:waxiwit. <Sync time="69.411"/> Pero kito:ka:ytiah *o** kipia o:me to:ka:it. <Sync time="72.141"/> Kito:ka:ytiah, *este**, chak..., chakxiwit. <Sync time="74.705"/> ¿Ke:yeh n' kiliah chakxiwit? <Sync time="76.985"/> *Porque** komo chakti se: piotsi:n, <Sync time="79.703"/> se: piotsi:n chakti, mah kiki..., mah ki..., <Sync time="83.062"/> kitekika:n ima:xiwyo <Sync time="84.946"/> wa:n mah ki..., kita:li..., kika:wili:ka:n n' i..., n' i..., <Sync time="88.469"/> n' iekapayo:tsi:n, ne: tsiktsi:n, tsiktsi:n ixiwyo. <Sync time="91.22"/> Wa:n ikowyotsi:n <Sync time="92.656"/> wa:n kitoskakalakiliah m' piotsi:n <Sync time="94.661"/> wa:n ki:xtili:tih n' chakti. <Sync time="96.56"/> Yo:n chakti kiliah mahyá: se:, <Sync time="99.05"/> mahyá: se: okuiltsi:n, mahyá: se:, <Sync time="100.946"/> ta:lkuitaxkol, mahyá: se: ta:lkuitaxkol tsitsikitsi:n. <Sync time="103.766"/> Yehwa n' kiliah chakti. <Sync time="105.412"/> Wa:n *por eso** kiliah chakxiwit *porque** yo:n ika kimpahtiah n' pio:kone:meh, ika kipah..., ika kinki:xtiliah n' chakti. <Sync time="111.488"/> *Por eso** kiliah chakxiwit. <Sync time="113.615"/> Ke:mah, ya..., xa: oksé: tik..., </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="116.286" endTime="120.672"> <Sync time="116.286"/> <Who nb="1"/> tatsi:ntokalis tiknekis o tikahsika:matik. <Who nb="2"/> *Bueno**, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="120.672" endTime="131.47"> <Sync time="120.672"/> sa:h i:n..., ¿i:n xiwit, i:n te:mpa:waxiwit <Sync time="125.542"/> ¿a:mo se: kikui para ihwa:k se: a:mo wel tapeya:sowa? </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="131.47" endTime="172.925"> <Sync time="131.47"/> Yo:n no: kuali para pahti, <Sync time="134.476"/> para ne:n, <Sync time="137.219"/> *este**, yo:n se: a:xi:xtsakui. <Sync time="140.742"/> Mah se: tai tamolo:nti:l. <Sync time="143.813"/> Ke:meh yo:n *a veces**, se: sepa ata yo:n tikihtowah tehwa:n, *este**, <Sync time="147.162"/> te:chkokowa nika:n toi:ka:nkopa ne:n, <Sync time="149.472"/> ki..., kito:ka:ytiah koyo:kopa *riñones**, <Sync time="152.014"/> motsakua. <Sync time="153.313"/> Wa:n yo:n mah se: tai, no: semi kuali yo:n para n' a:xi:xtsakui:lis. <Sync time="157.779"/> *Porque** se: sepa ata yo:n motsakua wa:n te:kokoh nika:n ka:mpa se: moxi:xa, nika:n i:n te:kokoh, <Sync time="163.402"/> mah se: tai tamolo:nti:l. <Sync time="165.549"/> Mah se: tai pero mo:stah, kualka:n, nepantah, tio:tak, mah yehwa se: tai:to. <Sync time="169.863"/> Yo:n no: semi kuali para m' pahti, mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="172.925" endTime="174.893"> <Sync time="172.925"/> ¿Wa:n ke:no:n kichi:wilia? </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="174.893" endTime="232.773"> <Sync time="174.893"/> Yo:n kimolo:ntiah, <Sync time="176.674"/> kimolo:ntiah, <Sync time="178.802"/> wa:n a:mo miak, se: *rollito** sah, se: taki:tskil mah tikihto:ka:n tehwa:n. <Sync time="183.917"/> Mah tikihto:ka:n ma:se:walkopa se: taki:tski:l xiwtsi:n, <Sync time="187.124"/> wa:n kimolo:ntiah. <Sync time="189.586"/> Entó:s *después de** kimolo:ntiah yo:n, <Sync time="192.233"/> se..., entó:s sepa ke:mah ki:..., <Sync time="194.092"/> ki..., kitsetselowah, kiki:xtiliah ne:n ixiwyo nochi. <Sync time="196.981"/> Moka:wa chipa:wak a:tsi:n, <Sync time="198.769"/> wa:n yo:n a:tsí:n yehwa sah mah se: tai:to. <Sync time="201.254"/> Yehwa sah mah se: tai, a:mo t'tai:s kahfe:n, <Sync time="203.946"/> *este**, pane:laha:tsi:n, sano ke titai:tos, nió:n ahsu:kara:tsi:n, titai:tos. <Sync time="207.201"/> Yehwa sah yo:n a:tsí:n titai:s. <Sync time="209.124"/> ¿Ke:yeh? *Porque** tikuih para pahti. <Sync time="211.711"/> *O** komo ti..., komo tikneki titai:s, *este**, ahsu:kara:tsi:n pos <Sync time="215.884"/> *más** ok te:kui yo:n ko..., yo:n, yo:n kokolis. <Sync time="218.782"/> Wa:n a:mo, yeh kipia ke titai:tos yehwa sah yo:n pero *sin que** <Sync time="221.358"/> tei, a:mo tsope:k, iwki sah. <Sync time="223.065"/> Iwki sah t'tai:tos. <Sync time="224.465"/> Tikuis mahyá: nepantah, kualka:n, tio:tak titai:s <Sync time="227.347"/> para mah mo..., mah mis..., [mits]ihtichipa:wa moihtik <Comment desc="Bien hubiera dicho algo como "mah mitsihtichipa:wa, moihtik ka:mpa ...,"/> ka:mpa mitskokowa. <Sync time="231.27"/> Ajá:, yehwa yo:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="232.773" endTime="235.328"> <Sync time="232.773"/> <Who nb="1"/> Pero, ¿se: kimolo:ntia ixihyo? <Who nb="2"/> Se: kimolo:ntia n' ixiwyo. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="235.328" endTime="236.572"> <Sync time="235.328"/> <Who nb="1"/> Ixiwyo. <Who nb="2"/> ¿A:mo inalwayo? </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="236.572" endTime="272.175"> <Sync time="236.572"/> A:mo, ixiwyo. <Sync time="237.456"/> Ixiwyo wa:n inalwayotsi:n, o:me taman. <Sync time="240.186"/> O:me taman se: kikui. <Sync time="242.004"/> Se: taki:tskil de n' ixiwyo, <Sync time="244.755"/> wa:n se: taki:tski:l de n' inalwayotsi:n, <Sync time="247.516"/> wa:n mah se: kimolo:nti. <Sync time="249.274"/> Wa:n *por eso** neh nimitsilia mah se: kitsetselo para mah ki:sa nochi ne:n <Sync time="252.885"/> tewti *o** ta:ltsi:n <Sync time="254.485"/> tein kipias para mah chipa:waya n' a:tsi:n. <Sync time="257.183"/> Wa:n yehwa yo:n mah se: tai a para mah te:chipa:wa se: iihtik. <Sync time="260.209"/> Ke:mah, yehwa yo:n nimitsilia neh para pahti. <Sync time="262.64"/> Wa:n para piomeh pos kinchak..., ki..., kiliah chakxiwit *porque** <Sync time="265.979"/> kinki:xtilia ne:n chak..., chakti. <Sync time="267.851"/> Mm. No: kikuih para m', para m' pahti de m' pio:tsitsi:n. Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="272.175" endTime="274.181"> <Sync time="272.175"/> ¿Wa:n ke:no:n kichi:wilia o:n piotsi:n? </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="274.181" endTime="324.179"> <Sync time="274.181"/> Ah, ¿m' piotsi:n? Yeh ki..., yeh ki..., kikui:[kuih]kui:liah, kikuih n' ikowyotsi:n yehwa yo:n xiwit ima:xiwyotsi:n, <Sync time="279.307"/> wa:n kika:wiliah n' i..., n' i..., n' i..., iekapayotsi:n kika:wiliah tsiktsi:n sah xiwtsi:n. <Sync time="284.399"/> Wa:n pio kit..., kita..., kite:n..., kite:nkama..., kikamacha:lo:ltiah m' pio <Sync time="288.812"/> wa:n kite:nkalakiliah yo:n xiwit. <Sync time="290.812"/> Wa:n *después** de kite:nkalakiliah xiwit kimalakachowah, <Sync time="293.859"/> para mah kichipa:wati n' itoskak *porque** yo:n n' chakti, <Sync time="297.049"/> moka:wati itech n' itoskak de m' piotsi:n. <Sync time="299.47"/> Entó:s pe:wa kimalakachowah, kimalakachowah, <Sync time="301.995"/> *hasta** eski:sa ne:n piotsi:n *cuando** ki:xtiliah n' chakti. Wa:n ke:man tikitas wa:lah ya se: i..., <Sync time="306.724"/> se: ih..., se: oh...., se: okuiltsi:n mahyá: ta:lkuitaxkol, tsi:tsikitsi:n, ihko:ntsi:n. <Sync time="310.86"/> Yehwa yo:n piomeh kiliah chak..., chaktih. <Sync time="313.446"/> Yehwa yo:n kinki:xtiliah ika yehwa ika yo:n xiwit. <Sync time="315.993"/> Wa:n i:pa yehwa sah, a:mo oksé: *más** xiwit ke:meh *como** yo:n kikuih para n..., <Sync time="319.392"/> para n' pio:meh. Mm. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>