Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Lythraceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Lythraceae-koorpus-xoochit_2013-07-20-g_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_Lythraceae-koorpus-xoochit_2013-07-20-g" version="4" version_date="131112">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="315.731">
<Turn startTime="0" endTime="22.432" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh pos, ke sepa nika:n timona:mikih no: sepa n'neki nimitstahtani:s
<Sync time="4.951"/>
ke semi tiki:xmati miak taman ne:, ne: nika:kui:n mochi:wa ne:n miak taman xiw..., xiwtsitsi:n ke:meh, ke:meh yo:n kowtsitsi:n mochi:wa, tiki:xmattok miak
<Sync time="13.232"/>
wa:n n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok ne:n korpus xo:chit kiliah.
<Sync time="16.886"/>
Ox neli poso:ni *mero** itech korpus oso, oso poso:ni nochi *tiempo**, a:mo n'mati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="22.432" endTime="28.362">
<Sync time="22.432"/>
<Who nb="1"/>
Xa: tiki:xmattos teh ke ...
<Who nb="2"/>
Pos neh nehjó:n, ya:ken nika:n timoahsikeh mah nochi timomati:lti:ka:n, itech i:n ohti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="28.362" endTime="28.983">
<Sync time="28.362"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.983" endTime="42.654">
<Sync time="28.983"/>
Pos no: niki:xmati yo:n ko..., *korpus** xo:chit pero pos a:mo ke:man nikitas de semi ne:n ke:manián *mero**, ox *mero** to:nal de *korpus** xo:chiowa *o**
<Sync time="37.632"/>
pos neh ka:sá: ika nikitstinemi ihkó:n xo:chiowa 
<Sync time="40.307"/>
pero neh niki:xmattok sayoh de e:yi taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="42.654" endTime="43.218">
<Sync time="42.654"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="43.218" endTime="47.558">
<Sync time="43.218"/>
Yo:n de n' ista:k wa:n de yo:n achi *morado** wa:n yo:n ne: ki..., a:chi:petik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="47.558" endTime="48.073">
<Sync time="47.558"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="48.073" endTime="51.388">
<Sync time="48.073"/>
Yehwa sah yo:n niki:xmattok, a:mo ... Sayoh e:yi taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="51.388" endTime="51.859">
<Sync time="51.388"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="51.859" endTime="62.939">
<Sync time="51.859"/>
Wa:n yo:n a:mo nikmati neh ox kuali no: para se: ... Pahti oso i:pa sayoh yo:n xo:chitsi:n, ox, ki..., tak kihtowah seki kuali no: ika se: kia:ketsa.
<Sync time="61.719"/>
Kihtowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="62.939" endTime="72.695">
<Sync time="62.939"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:mo se: kimati wa:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah no: kua..., no: kuali kia:ketsah yo:n, sayoh ma:tepe:wi niman pero yo:n kualtsi:n no:, kualtsi:n kia:ketsah,seki kitekih wa:n kia..., kia:ketsah, kualtsi:n mota no: xo:chitsi:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="72.695" endTime="98.684">
<Sync time="72.695"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:mo teh *más**kitatekiwtiah, i:pa sayoh porin xo:chitsi:n sah ki...,kia:ketsah, *demás** a:mo teh kitatekiwtiah nió:n para, para se: kikuis teisá: para pahti a:mo kualtia. Yo:n a:mo, a:mo, a:mo kualtia.
<Who nb="2"/>
A:mo kualtia wa:n ...
<Sync time="82.678"/>
<Who nb="1"/>
A:mo tei, a:mo kikuih para pero yo:n ikowyo ata alaxtik wa:n ke:meh pimie:ntahkowit ikowyo.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n ne:n 
<Sync time="89.43"/>
<Who nb="1"/>
Alaxtik ke:meh xa:lxokokowit, iwki a.
<Who nb="2"/>
Ke:meh *pimientahkowit wa:n a:mo semi telwe:i, nikihto:s wehwei mochi:wa.
<Sync time="94.961"/>
<Who nb="1"/>
A:mo wehwei mochi:wa yo:n, a:mo wehwei mochi:wa yo:n, ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:mo wehwei mochi:wa, ta: tsikitsitsi:n wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="98.684" endTime="132.12">
<Sync time="98.684"/>
<Who nb="1"/>
Sioh kualtsitsi:n ne:n xo:chit no, kualtsitsi:n, *moradito** no:.
<Who nb="2"/>
Kualtsi:n no: mochi:wa i...,ikehkechtan mota:lia ne:n xo:chitsi:n.
<Sync time="103.808"/>
<Who nb="1"/>
Ikehkechtan, nochi ikehkechtan, a:mo teh nehjó:n nikihto:s ke ima:ko ... Yehwa yo:n neh niki:xmattok de e:yi taman, teh xa: nika:n xola:lpan xa: tiki:xmatis de ka:nachi taman, xa: *más** tiki:xmati.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm. E:yi taman, ke:mah. Pos no:. A:mo, no: niki:xmati yehwa sah no: niki:xmati *porque** neh no: nikixmattok n' ista:k wa:n yehwa yo:n chi..., chi:chi:ltik wa:n achi a:chipetik.
<Sync time="122.776"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, a:chipetik achi tepitsi:n, *morado** de ...

<Who nb="2"/>
E:yi taman sah ne: niki..., nikitani ne:n, ne:n xo:chitsi:n wa:n pero neli a:mo, a:mo teh *más** se..., servi:rowa para tein, para pahti *solamente** para kia:ketsah sah yo:n, pero yo:n kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="132.12" endTime="145.571">
<Sync time="132.12"/>
<Who nb="1"/>
Kia:ketsah kualtsi:n no: mo..., motaka:wa, de e:yi taman kita:liah no: kualtsi:n. Ne wa:n yehwa yo:n a:mo, a:mo nikihto:s no: kualtias para teisá: kowtati:l, ta: tak kualtias seki tein pihpitsa:wak pero pitsa:k a:mo kualtia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kia:ketsah sah, ke:mah. Kualtsi:n mota, kualtsi:n mota. Kanah wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="145.571" endTime="150.407">
<Sync time="145.571"/>
A:mo, a:mo kite:ntekih eliwis *porque** yo:n xo:chitsi:n wa:n nika:n kachi a:mo, a:mo we:itei, we:wehka sah ka..., ka:mpa kipiah xo:chitsi:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="150.407" endTime="173.769">
<Sync time="150.407"/>
<Who nb="1"/>
We:wehka sah tak yo:n no: kito:kah wa:n a:mo se: kimati ke:ní:w, kati:n *tiempo** yo:n kito:kah.
<Who nb="2"/>
We:wehka sah, ke:mah. A:mo. Pos ka:n se: kimati ta: yo:n nimitsilia kowit kito:kah no: ke:meh xo:met.
<Sync time="158.612"/>
<Who nb="1"/>
Mm, kowit, kie:witiketsah wa:n ...
<Who nb="2"/>
Yo:n kowit sah ki..., kowit kito:kah. yo:n a:mo teyowa yo:n xo:chitsi:n, a:mo teyowa *porque** a:mo se: kita kanah teyohtok.
<Sync time="164.684"/>
<Who nb="1"/>
A:mo teyowa wa:n yo:n kito:kah kowit. Koiwt neh nikitak ne: ka:mpa kito:kah wa:n ompa itsmoli:ni wa:n *después** ompa moskaltia ya.

<Who nb="2"/>
A:mo teyowa. Kowit, kowit, kowit selia, mm. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="173.769" endTime="174.309">
<Sync time="173.769"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="174.309" endTime="188.984">
<Sync time="174.309"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n de moskaltia ya ompa ikua:pa mochi:wa ya ne:n xo:chitsi:n wa:n kiliah *korpus** xo:chit *porque** ah..., wa:n yehwa yo:n a:mo tikmatih ox *mero** ilwit de n' *korpus** nehjó:n xochit mochi:wa oso mochi:wa ma:ski a:mo *korpus**.
<Who nb="2"/>
Yehwa yeh. Ompa mochi:wa xo:chitsi:n ka:mpa i..., i..., ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="188.984" endTime="201.633">
<Sync time="188.984"/>
<Who nb="1"/>
Pos ka:n ... Ke:mah iwki sah kito:ka:itiah, iwki sah, iwki sah kito:ka:itiah pero *demás** tak mochi:wa ke:meh i:n *tiempo** ne:n  xo:chitsi:n, ta: ekintsi:n poso:ntok, nikitak ne:, ne: ata pilahte:noh ata yetok se:, se: kowit poso:ntok xo:chitsi:n.
<Who nb="2"/>
Soh kiliah yo:n *korpus** xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="201.633" endTime="203.405">
<Sync time="201.633"/>
<Who nb="1"/>
Ompa yetok.
<Who nb="2"/>
Ata ka:mpa *pila** ihkui:n sah ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.405" endTime="204.177">
<Sync time="203.405"/>
Mm, yetok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="204.177" endTime="211.119">
<Sync time="204.177"/>
<Who nb="1"/>
No: poso:ntok nikitak yo:n xo:chitsi:n. Tak wehka:w kito:kkah ta:tahmeh, kito:kkah. Yo:n kito:kkah wa:n ka:mpa yetok yo:n a:mo, a:mo poliwi ok..
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n kito:kkeh ne:n tak weh..., wehka:w kito:kkeh, kito:kkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="211.119" endTime="239.571">
<Sync time="211.119"/>
<Who nb="1"/>
A:mo poliwi ok, mowe:ita:lia wa:n pos yeh ...
<Who nb="2"/>
A:mo, ta: mo..., mowe:ita:lia. Ke:mah, kite:xima:h pero itsmoli:ni sah.
<Sync time="216.204"/>
<Who nb="1"/>
Itsmoli:ni wa:n *después** ompa mochi:wa ya xo:chitsi:n wa:n yehwa yo:n ne:n pos a:mo se: kimati ox *mero korpus** ne:n mochi:wa xo:chit, neh a:mo ke:man nikita, neh nikita ke:masá: ihkó:n, ka:sá: ika se: kita pero a:mo, ma:ski a:mo *korpus** onkak tepitsi:n xo:chitsi:n.
<Who nb="2"/>
Itsmoli:ni sah, ompa mochi:wa ya, mochi:wa xo:chitsi:n, mm. Mm, ke:mah, onkak, onkak ke:meh ekintsi:n onkak.
<Sync time="233.45"/>
<Who nb="1"/>
Onkak wa:n yehwa i:n timotahtaniah, ta: sayoh kiliah *korpus** xo:chit pero a:it ke:yeh.
<Who nb="2"/>
Onkak, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="239.571" endTime="243.887">
<Sync time="239.571"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, i:pa, i:pa iwki sah kito:ka:itiah, i:pa iwki sah kito:ka:itiah x...,
<Who nb="2"/>
Tak i:pa ihkó:n ne:n yo:n taman xo:chitsi:n pero yo:n no: kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="243.887" endTime="244.654">
<Sync time="243.887"/>
Kualtsi:n no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="244.654" endTime="254.472">
<Sync time="244.654"/>
<Who nb="1"/>
 Ke:mah, nehjó:n se: de ...

<Who nb="2"/>
Kualtsi:n no: pos. Pos yehwa sah neh ika nimitstahtania:ya, pero neli seki:n a:mo tiki:xmatih wa:n seki tikmattokeh toni, para toni tiktatekiwtiah, ke:masá: seki serviro:wa para, para pahti *o** teisá: ihkó:n kichi:waltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="254.472" endTime="272.34">
<Sync time="254.472"/>
<Who nb="1"/>
Ika n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok wa:n yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n ..., mm, mm.
<Who nb="2"/>
Pos niki:xmattok pero neh a:mo nikmati no:, no: para, ox para pahti oso para kowtati:l *o** ke:ní:w ma:...,
<Sync time="263.901"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Motekpa:na ima:xiwyo i..., itech iko..., i..., ima:tako:yo ata.
<Who nb="2"/>
Pos ima:yo pané: achi ma:ahalaxtik, ma:xihxipotstik pero kualtsitsi:n, tsikitsitsi:n ima:yo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="272.34" endTime="280.118">
<Sync time="272.34"/>
<Who nb="1"/>
Ima:tako:yo. Ma:yohyowaltik wa:n nochi ma:xahxakachtik tepitsi:n.
<Who nb="2"/>
Motekpa:na ke:meh kahbe:nxiwit, soh wehwei kahbe:n, ne: achi ma:yehyewaltik ata xiwtsitsi:n, ma:yehyewaltik. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="280.118" endTime="283.38">
<Sync time="280.118"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n, pos yehwa sah. Kanah, tsikitsitsi:n ata.
<Who nb="2"/>
Pero a:mo semi telwehwei ne:n ixiwyo
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="283.38" endTime="286.706">
<Sync time="283.38"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n nika:n timotahtaniah, pos kualtsi:n timoliah.
<Who nb="2"/>
Tsikitsitsi:n, tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="286.706" endTime="292.911">
<Sync time="286.706"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mah se: motapowi neli.
<Who nb="2"/>
Yo:n xo:chitsi:n nochi tik..., tiki:xmatih, nika:n timoahsih pos no: ti..., timo..., timoliah wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="292.911" endTime="293.447">
<Sync time="292.911"/>
Ke:mah..
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="293.447" endTime="299.057">
<Sync time="293.447"/>
<Who nb="1"/>
Cada tise:meh pos no: tik..., tiki:xmatih yo:n xo:chitsi:n.
<Who nb="2"/>
Tiki:xmatih pero mah se: motapowi para toni servi:rowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="299.057" endTime="299.704">
<Sync time="299.057"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="299.704" endTime="303.811">
<Sync time="299.704"/>
Ke:mah, yehwa yo:n, pos yehwa sah nimitstatsi:ntokia, soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="303.811" endTime="309.503">
<Sync time="303.811"/>
Pos neh niwa:le:w de n' ... Nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w de San Miguel Tziancapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="309.503" endTime="313.633">
<Sync time="309.503"/>
Pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n no: niwa:le:w ompa ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="313.633" endTime="314.213">
<Sync time="313.633"/>
A:, we:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="314.213" endTime="315.731">
<Sync time="314.213"/>
Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>