Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Leguminosae/Tzina_Botan_MGG317_maatanka-miskit-Leguminosae_2011-07-21-v_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_MGG317_maatanka-miskit-Leguminosae_2011-07-21-v" version="2" version_date="130209">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Miguel Gorostiza Gabrioto" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="377.585">
<Turn startTime="0" endTime="3.912" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
¿Ke:niwki ne:n ma:tanka?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="3.912" endTime="78.426">
<Sync time="3.912"/>
Ma:tanka n' ikowyo ihko:ni mochi:wa.
<Sync time="7.388"/>
Ihkó:n, seki ihkó:n mochi:wa, motoma:wa,
<Sync time="9.868"/>
panki:sa wa:n yo:n semi takua:wak nojó:n *porque** niman mota:lilia n' iyo:lo.
<Sync time="14.777"/>
Niman nika..., niman *de que** komo ihkó:n mochi:n n' kowit, niman ihko:ntsi:n mota:lia n' iyo:lo.
<Sync time="19.947"/>
Iyo:lo pero takua:wak.
<Sync time="22.728"/>
Wa:n komo kikuih para kalikxit yo:n, selia niman.
<Sync time="27.059"/>
Yo:n niman selia, ke:mah. Niman, niman selia.
<Sync time="31.269"/>
Komo kito:kkeh, kite:xi:matoh wa:n *después** niman kito:kah, kito:kah para kalikxit, entó:s ne:pa itsmoli:ni,
<Sync time="37.733"/>
itsmoli:ni, ke:mah kite:maka sepa n' ixiwyo.
<Sync time="40.367"/>
E:mah, wa:n a:mo niman wa:ki n' ka:mpa kite:xi:matih,
<Sync time="43.805"/>
ne:n *iramas** te:ntok iwki wa:n komo se: kineki pos
<Sync time="47.122"/>
seki kihtowah *que** yehwa *mismo** se: kito:ka n' *iramas** wa:n ke:mah se: ki..., sepa selia.
<Sync time="52.56"/>
E:mah, ma:tankakuowit.
<Sync time="54.939"/>
E:mah, wa:n ima:xiwyo ihko:ntsitsi:n.
<Sync time="57.439"/>
Ihko:ntsitsi:n wa:n
<Sync time="59.27"/>
nika:n mota:lia n' ixiwyo, se: nika:n, se: ihkó:n, ihkó:n.
<Sync time="63.413"/>
Ihkó:n wa:n ihko:ntsi:n moch..., mochi:wa n' ixiwyo.
<Sync time="66.484"/>
Wa:n a:mo san ke: ma:pa:pata:wak, achi i:n nomahpil sah n' ixiwyo ma:pahpata:wak achi i:ni sah, ihkó:n para ni:nipaka, ihkó:n.
<Sync time="74.52"/>
Wa:n yeh i:n nika:n kipia, i:ni wa:n ke:mah nika:n mota:lia se: xiwit ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="78.426" endTime="82.556">
<Sync time="78.426"/>
¿Ke:meh katí:n oksé: kowit iwkitik n' ixiwyo ma:tanka?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="82.556" endTime="104.932">
<Sync time="82.556"/>
A:mo teh *más, sólo** ke:meh yo:n neje:n, i:n
<Sync time="86.967"/>
*guajite** ima:xiwyo wa:n ke:meh ne:n
<Sync time="91.378"/>
yo:n okseki xiwit, ke:n mono:tsa, yehwa *igual**.
<Sync time="95.521"/>
Wa:n neje:n pero no: moma:sohsowa ihko:ni.
<Sync time="100.043"/>
E:mah, yehwa sah n' ixiwyo. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="104.932" endTime="106.963">
<Sync time="104.932"/>
¿Wa:n ikowyo i:pa kalikxit sah n' kikuih?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="106.963" endTime="127.464">
<Sync time="106.963"/>
I:pa para kalikxit sah n' kikuih
<Sync time="108.561"/>
*o** kikuih *cualquiera cosa** se: kuowit, ke:meh se: kinekis *o**,
<Sync time="112.267"/>
komo a:mo kualtia para tei pos kite:xi:mah wa:n kikuih para kowtati:l sah.
<Sync time="116.455"/>
E:mah, pero yo:n semi takua:wak yo:n kuowit, taxi:kowa *más de** nochi.
<Sync time="120.933"/>
Ke:mah, ke:meh kakatekuowit taxi:kowa. ke:mah, yehwa yo:n ma:tankah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="127.464" endTime="129.817">
<Sync time="127.464"/>
¿Ixo:chio wa:n ita:kka ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="129.817" endTime="144.004">
<Sync time="129.817"/>
Ne:, *eso sí** a:mo ke:man nikita.
<Sync time="131.616"/>
E:mah, yo:n a:mo ke:man nikita.
<Sync time="133.87"/>
E:mah, a:mo ke:man nikita n' ixo:chio wa:n it..., ita:kka, *como que** iteyo ya mah tikihto:ka:n.
<Sync time="138.558"/>
Iteyo, a:mo ke:man nikitilia. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="144.004" endTime="146.772">
<Sync time="144.004"/>
<Who nb="1"/>
Nochi.
<Who nb="2"/>
¿Ka:nika mochi:wa yo:n kowit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="146.772" endTime="176.323">
<Sync time="146.772"/>
Pos neh niki:itaya mochi:wa ne: *por** Tozán.
<Sync time="150.13"/>
E:mah. Ekintsi:n pané: a:mo kanah tei ok n' ompa.
<Sync time="153.782"/>
xa: kintamite:mpe:wkeh ya, kintamo:tkeh ya nochi.
<Sync time="157.389"/>
E:mah. Ompaka neh niki:itaya. ke:mah.
<Sync time="161.586"/>
Wa:n nikitaya n' kuowit wa:n ompa kitekiah yehwa wa:n kikuiah para kalikxit *serbirowa:ya** wa:n ka:mpa kito:katih pe:wa sepa itsmoli:ni ahko.
<Sync time="170.372"/>
Itsmo:lini wa:n kite:maka sepa n' ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="176.323" endTime="183.234">
<Sync time="176.323"/>
A:mo, ¿ne:n ma:tankah a:mo yehwa ne:n,
<Sync time="180.064"/>
a:mo yehwa tein kiliah miskit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="183.234" endTime="188.069">
<Sync time="183.234"/>
Miskit oksé:, miskit oksé: yeh. S...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="188.069" endTime="190.225">
<Sync time="188.069"/>
¿Ke:niwki ne:n miskit ixiwyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="190.225" endTime="243.427">
<Sync time="190.225"/>
*Igual** n' ke:meh ne: ma:tanka.
<Sync time="192.792"/>
*Igual**, no: iwki, pero yeh *sólo** itech tepe:t mochi:wa.
<Sync time="197.926"/>
Miskit e:wa itech tepe:t.
<Sync time="201.14"/>
E:mah, itech tepe:t mochi:wa, a:mo kanah mochi:wa *más** kanah ika.
<Sync time="204.623"/>
E:mah, *sólo** itech tepe:t sah. ke:mah.
<Sync time="209.056"/>
Wa:n no: yehetok sah ka:mpa mochi:wa, a:mo no: *parejo** mochi:wa yo:n ma:ski itech tepe:t.
<Sync time="214.346"/>
E:mah, a:mo mochi:wa eliwis.
<Sync time="216.556"/>
E:mah. Yeh n' iteyo ne: miskit ke:meh yo:n
<Sync time="222.025"/>
neje:n wa:xin.
<Sync time="225.454"/>
Pero tsikilitsitsi:n, ihkuilintsitsi:n sah n' iteyo, sayoh se: iteyo mota:lia, oho:me sah wa:n yehwa ya.
<Sync time="229.351"/>
Wa:n ihkuilintsitsi:n n' i..., ixo:chio mota:ki:ltia yo:n miskikuowit.
<Sync time="233.637"/>
Pero ne:n ma:tanka a:mo ke:man nikitilia ke:ní:w moxo:chio:tia wa:n ke:ní:w mota:ki:ltia de iteyo.
<Sync time="239.396"/>
E:mah, a:mo ke:man nikitilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="243.427" endTime="245.458">
<Sync time="243.427"/>
¿Miskit ton kualtia n' ikowyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="245.458" endTime="259.32">
<Sync time="245.458"/>
Miskikowit no: kualtia para kalikxit.
<Sync time="248.204"/>
E:man, no: kualtia. ke:mah. Pero yo:n *solamente** itech tepe:t sah mochi:wa.
<Sync time="255.525"/>
E:mah. Yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="259.32" endTime="262.78">
<Sync time="259.32"/>
¿Ka:nikahkuí:n tepe:yoh n' onkak miskit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="262.78" endTime="283.825">
<Sync time="262.78"/>
Neje:n neh niki:ita i:n ka:mpa tinemih para ne:pakawi:ni.
<Sync time="268.284"/>
Pero okseki *lado** itech tepe:meh, a:mo ke:man kanah nikita.
<Sync time="271.432"/>
E:mah, nia:ni itech okseki tepe:meh, a:mo ke:man kanah nikita yo:n miskit.
<Sync time="275.709"/>
E:mah, a:mo kanah nikita. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="283.825" endTime="287.776">
<Sync time="283.825"/>
¿Wa:n ixo:chio miskit ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="287.776" endTime="315.799">
<Sync time="287.776"/>
*Este** mahyá: ihista:k ihko:ntsitsi:n.
<Sync time="290.423"/>
Wa:n ompa ya mo..., mota:lilia seh se: n' ixi..., n' i..., n' i..., *como que** n' iexo:yo, mahyá: exo:t, ihko:ntsitsi:n mota:lilia n' iexo:yo wa:n o:me iteyo sah mota:lilia *o** se: iteyo sah.
<Sync time="299.464"/>
Wa:n yehwa yo:n wetsi wa:n yehwa yo:n pos ixwati n' kanah ika.
<Sync time="302.491"/>
Pero a:mo mo..., mota:lilia is..., ihko:koni n' i..., n' iteyo oso exo:t mochi:wa wa:n mah miak iteyo mota:lilia, a:mo.
<Sync time="308.643"/>
Yo:n a:mo mota:lilia miak. Yo:n se: sah n' iteyo mota:lilia *o** o:me sah,
<Sync time="313.299"/>
a:mo miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="315.799" endTime="319.884">
<Sync time="315.799"/>
¿Ke:ní:w se: ki:xmati miskit wa:n ma:tanka n' ixiwyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="319.884" endTime="346.393">
<Sync time="319.884"/>
Ma:tanka yeh neje:n, yeh pané:,
<Sync time="324.214"/>
neje:n ke:stsa:tsaya:ntok n' ikowyo.
<Sync time="327.049"/>
E:mah, wa:n miskit yeh ke:salaxtik, yeh ke:s..., ke:salaxtik.
<Sync time="332.139"/>
E:mah, a:mo, a:mo nikihto:s mahyá ke:stsa:tsaya:ntok, yeh ke:salaxtik n' ikowyo. ke:mah.
<Sync time="338.112"/>
Ke:s..., ke:sahalaxtik n' ikowyo wa:n yehwa ya.
<Sync time="341.126"/>
Yo:n tein mela:wak no: pos no: se: kite:xi:ma para kalikxit se: kikui, yehwa sah yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="346.393" endTime="350.523">
<Sync time="346.393"/>
¿Wa:n ixiwyo ke:ní:w se: ki:xmati miskit wa:n ma:tanka?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="350.523" endTime="371.446">
<Sync time="350.523"/>
*Este** no: taman.
<Sync time="353.299"/>
*Mismo, mismo** ke:meh mo..., mochihchi:wtok pero no: taman, mahyá: achi *medio** ma:...,
<Sync time="358.21"/>
ma:..., ma:kohkostik achi n' ixiwyo.
<Sync time="361.0"/>
E:mah, wa:n ma:tanka yeh semi xoxoktik.
<Sync time="363.745"/>
E:mah, semi ma:xohxoxoktik. ke:mah. Yeh ika se: ki:xmati *que** yehwa ma:tankah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="371.446" endTime="373.544">
<Sync time="371.446"/>
Moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="373.544" endTime="377.585">
<Sync time="373.544"/>
Miguel Gorostiza Gabrioto, de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>