Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Leguminosae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_miskit-Leguminosae_2011-07-18-k_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_miskit-Leguminosae_2011-07-18-k" version="1" version_date="120701">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Desconocida" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="540.831770833">
<Turn startTime="0" endTime="23.031" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:ma:n nika:n nimitsnohno:tsati na:nah de, de ne:pa nikahsik i:n
<Sync time="6.255"/>
n' okuilin de n...,
<Sync time="7.785"/>
de n' te:to:kani
<Sync time="10.955"/>
Nijí:n te:to:kani no:, no: taman.
<Sync time="16.088"/>
I:n te:tokani yo:n seki wehwei, we:weyak ihkó:n kipia nijo:n pané: n' i...,
<Sync time="20.371"/>
tikiliah ne:n i..., *ipuntas** de yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.031" endTime="24.251">
<Sync time="23.031"/>
Ite:ntso:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="24.251" endTime="30.933">
<Sync time="24.251"/>
n' ite:ntson.
<Sync time="25.201"/>
Ke:mah, n' ite:ntso:n pero we:weyak ihkó:n.
<Sync time="27.431"/>
Ihko:ni.
<Sync time="29.223"/>
Ke:meh eskia yo:n i...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="30.933" endTime="34.113">
<Sync time="30.933"/>
<Who nb="1"/>
tehwa:n tikiliah *icuernitos** pero a:mo ta: ite:ntson, ihkó:n pero we:we...,
<Who nb="2"/>
*Eso**. Ite:ntson.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="34.113" endTime="35.173">
<Sync time="34.113"/>
Ke:meh yo:n xili.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="35.173" endTime="36.003">
<Sync time="35.173"/>
*Eso**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="36.003" endTime="44.767">
<Sync time="36.003"/>
Yehwa neh niki:xmattok nijó:n,
<Sync time="38.843"/>
yo:n wehwei yo:n,
<Sync time="41.117"/>
ke:masá: tohtopo:ni ka:mpa mota:li:ti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="44.767" endTime="49.217">
<Sync time="44.767"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n, i:n no: yehwa pero no: oksé: taman, no: te:to:kani.
<Who nb="2"/>
No: oksé: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="49.217" endTime="60.187">
<Sync time="49.217"/>
I:n itech n' ohti,
<Sync time="51.367"/>
yowi ka:mpa yetok tekochtik ne:,
<Sync time="53.297"/>
ompa mota:li:ti wa:n pe:wa pané:
<Sync time="55.282"/>
t..., pané: ihkó:n ko:oli:nia n' ikuitapi:l,
<Sync time="57.927"/>
ko:oli:nia n0 ikuitapi:l wa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="60.187" endTime="64.269">
<Sync time="60.187"/>
<Who nb="1"/>
Ka:kakisti.
<Who nb="2"/>
E:..., kakisti, entó:s yehwa i:n tikiliah te:to:kani,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="64.269" endTime="78.819">
<Sync time="64.269"/>
Wa:n yo:n oksé: yo:n tikihtowa ka:mpa itech n' kaltsi:ntan ke:masá: kakisti yo:n motehtelowa ne:,

<Sync time="70.319"/>
yo:n tikiliah te:to:kani no:.
<Sync time="72.429"/>
O:me taman. Entó:s ne:n,
<Sync time="75.249"/>
yo:n i:n kihtowah i:n, 
<Sync time="76.687"/>
kihtowah te:te:tsa:wia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="78.819" endTime="81.539">
<Sync time="78.819"/>
Iwki cha kit.
<Sync time="80.299"/>
Tak neli pro.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="81.539" endTime="101.334">
<Sync time="81.539"/>
Pos yo:n kiliah te:te:tsa:wia, tehwa:n tikihtowah yo:n *cuando**,
<Sync time="84.861"/>
teihsá: te:chahsiti a *o**,
<Sync time="87.291"/>
ke:masá: tiwetstokeh itech ne:n,
<Sync time="89.647"/>
itech ne:n totapech,
<Sync time="91.557"/>
a:mo wel time:wah ok,
<Sync time="93.447"/>
Pos yehwa ya yo:n okuilin ne:n kihtowah *que** nentinemi a.
<Sync time="98.107"/>
Nentinemi a *porque** yeh ki..., kimattok ya *que**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="101.334" endTime="104.122">
<Sync time="101.334"/>
<Who nb="1"/>
E:mah.
<Who nb="2"/>
pos a:mo tipahtitih ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="104.122" endTime="106.056">
<Sync time="104.122"/>
E:mah, yeh te:nawatia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="106.056" endTime="123.66">
<Sync time="106.056"/>
A:mo tipantitih, monekiti a ne:n to...,
<Sync time="108.626"/>
tikiliah ne:n *tokowcajón**.
<Sync time="112.143"/>
E:mah.
<Sync time="114.123"/>
Tikiliah *caja, tokowcajón**.
<Sync time="115.785"/>
Entó:s yo:n monekiti a,
<Sync time="117.975"/>
*porque** nijo:n a:..., tik..., tikitah ne:n okuiltsí:n, pos a:mo tikmatih pero yehwa tamattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="123.66" endTime="127.979">
<Sync time="123.66"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa *más** kimati.
<Who nb="2"/>
E:..., yehwa ne: kimattok *que** a:mo tipahtitih, monekiti a yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="127.979" endTime="132.189">
<Sync time="127.979"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh eskia *con antes** yo:n tanawati:ti, tatehtelowa.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="132.189" endTime="152.995">
<Sync time="132.189"/>
*O** tikitas itech ne:n ohti,

*porque** i:n no: taman, i:n itech ohti nikitak wa:n no: oksé: kachi wehwei:n yo:n ke:meh tikihtowa. 
<Sync time="138.251"/>
Ne:nemih ihkó:n *cuando** se:...,
<Sync time="142.203"/>
ke:mah neh nikmattok *de que cuando** teihsá: te:ahsiti a ihkó:n pos,
<Sync time="146.193"/>
ne:nemi a yo:n okuiltsí:n *porque**,
<Sync time="148.503"/>
yo:n tak no: t..., tikihtowah *que** a:mo tamatih n' okuiltsí:n[okuiltsitsí:n] pero no: t..., no: tamattokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.995" endTime="154.335">
<Sync time="152.995"/>
*Más** tamattokeh yehwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="154.335" endTime="163.22">
<Sync time="154.335"/>
E:mah, yehwa yo:n neh nikmattok, *a ver** teh x..., kuali tne:chili:s ke:ní:w n' teh.
<Sync time="158.908"/>
nijo:n tikmattok no: pos no: ihkó:n oso xa: no: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.22" endTime="194.04">
<Sync time="163.22"/>
No: iwki, *cerca** iwki a, ta: pos ke:meh neh ne: no:má:n ne:chiliaya kit
<Sync time="168.07"/>
ta:tatehtewihtok a kit n' chapolin *ka:kalesquina porque**,
<Sync time="172.452"/>
xa: teihsá: kihtowa *te:chpasaros**, kihtowa ke:meh ne: ya kihtowa n' kitsakuah kihtowa se: *caja**.
<Sync time="178.114"/>
Kitehtewiah kihtowa ika *martillo**, ke:meh ne: kihtowa n' kichi:wtok.
<Sync time="182.572"/>
Wa:n a:mo n..., a:mo n'chi:waya *cuenta** takah neli.
<Sync time="186.33"/>
Wa:n *después** pe:wak nowe:iná:n, mikik.
<Sync time="190.66"/>
A:mo wehka to:nal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="194.04" endTime="195.41">
<Sync time="194.04"/>
Pos...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="195.41" endTime="199.39">
<Sync time="195.41"/>
*Porque** chi:wi ne:n teihsá: okuilin te:nawati:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="199.39" endTime="204.582">
<Sync time="199.39"/>
pos yehwa yo:n na:nah ti..., nika:n timonohno:tstokeh, timotapowihtokeh xa:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="204.582" endTime="208.414">
<Sync time="204.582"/>
<Who nb="1"/>
pos de n' tikmattokeh pos yehwa yo:n tikihtowah wa:n,
<Who nb="2"/>
Neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="208.414" endTime="226.328">
<Sync time="208.414"/>
*A veces** yo:n tikihtowah *cuando** yo:n xa: kita:liah ya n' ipaniá:n para motsakua ya.
<Sync time="215.498"/>
Pos neh *cuando** nikitak ne:n...,
<Sync time="218.898"/>
a:mo kitehtewia:yah ka tepos, kitehtewia:yah ka se: tet.
<Sync time="222.258"/>
Se: tet ihkó:n ololtik wa:n ika kitehtewia:yah ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="226.328" endTime="229.988">
<Sync time="226.328"/>
<Who nb="1"/>
para mah pá:nkalaki a ne:, para mah mo..., motsakua ya.
<Who nb="2"/>
*Eso**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="229.988" endTime="251.308">
<Sync time="229.988"/>
Wa:n komo a:mo kua..., kina:mikti:ayah ihkó:n, a:it ke:ní:w kichi:wayah ne:n
<Sync time="235.236"/>
kowtsí:n ka:mpa te:e:wayah,
<Sync time="237.806"/>
ompa kalakia:yah wa:n kitili:ntia:yah ihkó:n.
<Sync time="240.916"/>
Wa:n ke:meh ne: kitehtewia:yah.
<Sync time="243.066"/>
Entó:s ne:n
<Sync time="245.848"/>
yehwa yo:n okuiltsí:n pos nijo:n,
<Sync time="249.708"/>
o:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="251.308" endTime="256.343">
<Sync time="251.308"/>
<Who nb="1"/>
Teh a:chá: tiki:xmattok no: o:me taman *o** se: taman.
<Who nb="2"/>
O:me taman takah.
<Sync time="254.428"/>
<Who nb="1"/>
O:me taman.

<Who nb="2"/>
O:me taman takah neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="256.343" endTime="263.864">
<Sync time="256.343"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa i:n ekintsi:n nika:n tikihtohtokeh de n' tiki:xmatih,
<Who nb="2"/>
Ta: tak se: pero,
<Sync time="260.594"/>
<Who nb="1"/>
tein a:mo tiki:xmatiskeh mah tiki:xmatika:n ya n' okuiltsí:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah cha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="263.864" endTime="266.242">
<Sync time="263.864"/>
<Who nb="1"/>
Mah se: ki:xmati a, ta: n' ka:n se: ki:xmati no:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="266.242" endTime="267.044">
<Sync time="266.242"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.044" endTime="272.932">
<Sync time="267.044"/>
*Porque** tak yo:n chi:wtok, se: ne:n tatehtewi:ti n' kalihtik,
<Sync time="270.939"/>
wa:n se: ne:n te:to:kati a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="272.932" endTime="273.592">
<Sync time="272.932"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="273.592" endTime="275.898">
<Sync time="273.592"/>
Iwki yo:n chi:wtok, o:me n' okuilin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="275.898" endTime="279.304">
<Sync time="275.898"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa i:n te:to:kani.
<Who nb="2"/>
Yehwa ya yo:n te:to:kani.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="279.304" endTime="287.659">
<Sync time="279.304"/>
Nijí:n te:to:kani nejo:n onkak seki chi:chi:ltik,
<Sync time="284.09"/>
wa:n iahtapal ne:n,
<Sync time="285.846"/>
ihkó:n pata:ntok no: n' iahtapal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="287.659" endTime="288.559">
<Sync time="287.659"/>
No: pata:ntok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="288.559" endTime="295.929">
<Sync time="288.559"/>
E:mah, wa:n chi:chi:ltik[chi:chi:ltikeh] seki onkakeh.
<Sync time="290.779"/>
Wa:n onkakeh yo:n achi,
<Sync time="293.269"/>
yo:n tikiliah pané: po:ktikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="295.929" endTime="298.999">
<Sync time="295.929"/>
<Who nb="1"/>
Po:ktikeh seki. ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yeh ne: tikihtowa teh tatehtewia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="298.999" endTime="329.393">
<Sync time="298.999"/>
Tatehtewia,
<Sync time="300.619"/>
por]pero] i:n a:mo, i..., i:n yo:n nentinemi ne:,
<Sync time="303.769"/>
ne: kow..., kowtah, itech n' ohti.
<Sync time="305.809"/>
Sepa sah ihkó:n tsikui:ni itech n' i:n tekoch, tekoch ihkó:n tsikui:ni wa:n sepa seko mota:li:ti, ihkó:n kichi:wtok, ihkó:n kichi:wtok.
<Sync time="312.469"/>
Kiliah te:to:kani.
<Sync time="314.569"/>
Wa:n no: seki meh ne:pa,
<Sync time="316.739"/>
[...] yo:n seki kohkostikeh yo:n
<Sync time="319.509"/>
pata:nih ne:pa,
<Sync time="321.549"/>
wa:n mota:li:tih ne:pa. Ke:masá: yowi n' tokatsí:n, nika:n yowi,
<Sync time="325.669"/>
wa:n ki:tskia wa:n ompa ihkó:n kichi:wtok.
<Sync time="328.169"/>
Ompa kiki:tskihtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="329.393" endTime="330.349">
<Sync time="329.393"/>
Ompa ya kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="330.349" endTime="331.869">
<Sync time="330.349"/>
*Por eso** kiliah te:to:kani.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="331.869" endTime="335.769">
<Sync time="331.869"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ika ya.

<Who nb="2"/>
Yo:n, yo:n nijo:n kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="335.769" endTime="339.279">
<Sync time="335.769"/>
Kostik pero semi ahahtapeleh, ihkui:kuí:n ima:wa:n.

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="339.279" endTime="343.759">
<Sync time="339.279"/>
<Who nb="1"/>
We:weyak n' ima:wa:n. 
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo *más** kipia ne:n i..., iahtapal, tak tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="343.759" endTime="347.529">
<Sync time="343.759"/>
*más** kipia n' ima:wa:n.
<Sync time="345.469"/>
Ke:meh n' ima:wa:n ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="347.529" endTime="348.509">
<Sync time="347.529"/>
We:weyakeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="348.509" endTime="360.812">
<Sync time="348.509"/>
we:we:yakeh ihkó:n ima:wa:n, achi pihpitsaktikeh ihkó:n wa:n ihkó:n kiki:tskia n' tokat.
<Sync time="352.959"/>
Ne:n tokat kiki:tskia ihkó:n wa:n *después** tak...,
<Sync time="357.389"/>
ompa ihkó:n kichi:wtok tak *hasta** ompa kimiktia ya wa:n ompa kito:ka ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="360.812" endTime="361.549">
<Sync time="360.812"/>
Ompa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="361.549" endTime="377.151">
<Sync time="361.549"/>
Ompa kito:ka ya.
<Sync time="362.859"/>
Wa:n *des...**, wa:n neh nikita,
<Sync time="366.119"/>
ke:masá: ompa yetok se: [ho...**,
<Sync time="368.409"/>
ihkó:n se:
<Sync time="369.509"/>
koyoktsí:n, tekochtsí:n,
<Sync time="371.239"/>
ompa ki:sa ya.
<Sync time="373.219"/>
Ompa ki:sa, tak ompa ne:n mo..., mo..., n' icha:n *o** xa: ompa kito:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="377.151" endTime="381.021">
<Sync time="377.151"/>
<Who nb="1"/>
Xa: ompa kito:ka. 
<Who nb="2"/>
E:mah, yehwa yo:n neh nikita ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="381.021" endTime="386.521">
<Sync time="381.021"/>
pos nijo:n miak taman i:n..., ta:tamameh i:n okuiltsitsí:n, sayoh *que** a:mo nochi tiki:xmatih[tikini:xmatih].
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="386.521" endTime="390.561">
<Sync time="386.521"/>
A:mo nochi se: ki:xmati.
<Sync time="387.831"/>
A:mo nochi tiki:xmatih, de *cada** ka:mpa ti..., tinemih,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="390.561" endTime="396.441">
<Sync time="390.561"/>
<Who nb="1"/>
Neli weh, de a:mo se: kchi:wa *cuenta**.
<Who nb="2"/>
pos nemih n' okuiltsitsí:n.
<Sync time="392.921"/>
<Who nb="1"/>
De a:mo se: kichi:wa *cuenta** pos yehwa yo:ni, a:mo se: kimati.
<Who nb="2"/>
Pero, pos ekintsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="396.441" endTime="402.661">
<Sync time="396.441"/>
<Who nb="1"/>
i:n tokni:wa:n kinekih nochi mah tikmakaka:n *cuenta** wa:n yehwa:n no:, no: nochi kinekih kimatiskeh,

<Who nb="2"/>
E:mah cha.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="402.661" endTime="412.123">
<Sync time="402.661"/>
Katí:n okuiltsí:n te:n se: kikua, katí:n n' okuiltsí:n te:n a:mo mokua, a:mo we:lik, katí:n te:n *malo**.
<Sync time="408.153"/>
Yo:n tein te:ma:ki:ts..., te:ki:tskia *o** te:ma:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="412.123" endTime="415.233">
<Sync time="412.123"/>
<Who nb="1"/>
te:ma:kua *o** te:..., se: imetsko.
<Who nb="2"/>
*Eso**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="415.233" endTime="421.653">
<Sync time="415.233"/>
Wa:n katí:n ne:n para ne:n pahti.

<Sync time="417.814"/>
Seki n' okuiltsitsí:n pero kualtia para ne:n timopahtiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="421.653" endTime="425.863">
<Sync time="421.653"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah cha, seki o..., seki onkak pahti. Ke:meh yo:n te:...
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="425.863" endTime="428.983">
<Sync time="425.863"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n miak taman.
<Who nb="2"/>
Ke:meh i:n ma:pah, *como que** mahyá:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="428.983" endTime="430.563">
<Sync time="428.983"/>
*carseropahti**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="430.563" endTime="442.445">
<Sync time="430.563"/>
Ke:mah. Yo:n nochi nijo:n, sayoh *que** tehwa:n a:mo tikmatih.
<Sync time="434.681"/>
Ka:n se: kimati.
<Sync time="435.603"/>
Pero ihkó:n tota:tahwa:n seki te:chiliah seki kuali yo:n okuiltsitsí:n n..., para pahti ihkó:n timopahtiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="442.445" endTime="468.585">
<Sync time="442.445"/>
Yehwa yo:n seki kihtowah ata yo:n chokoy kinkua,
<Sync time="445.715"/>
I:n..., se: sepa yo:n no:ta:totsi:n nemia ok,
<Sync time="449.345"/>
ki..., yowi[yahki, yahka] mi:lah wa:n kikuah chokoy,
<Sync time="452.415"/>
kikuiti kit chiko:me xiwit, chiko:me taman xiwit wa:n kima:xakualowa,
<Sync time="457.115"/>
wa:n ke:mah kimiktia n' chokoy wa:n *primero** kita:lilia n' ikuit.
<Sync time="460.925"/>
Ompa ke:mah kima:xakualowa ya yo:n xiwit, chiko:me xiwit,
<Sync time="464.345"/>
Ompa ke:mah kipitililia ya kit, se:wi niman kit, niman pahti kit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="468.585" endTime="476.895">
<Sync time="468.585"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yehwa yo:n nikintapowihtoya *que** yo:n no: kualtia se: kipa:ta wa:n se: kita:lia. Yo:n ikuit ne: n..., xoxoktik. 
<Who nb="2"/>
E:mah, ke:mah, se: kita:lilia n' i..., ikuit. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="476.895" endTime="478.755">
<Sync time="476.895"/>
Xoxoktik n' ikuit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="478.755" endTime="481.685">
<Sync time="478.755"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa ne:nke:n tepitsi:n kitamati:lia.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="481.685" endTime="485.575">
<Sync time="481.685"/>
Pos yehwa yo:n ne:n,
<Sync time="483.485"/>
pos yehwa yo:n ne:n te:..., te:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="485.575" endTime="487.665">
<Sync time="485.575"/>
Te:kokoh n' te:kua.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="487.665" endTime="493.184">
<Sync time="487.665"/>
Te:kokoh.
<Sync time="489.465"/>
Wa:n ke:ma:sá: [a:mo] se: kita, ke:masá: se: kimatis i:pa se: moahxi:ltih ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="493.184" endTime="493.825">
<Sync time="493.184"/>
I:pa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="493.825" endTime="501.325">
<Sync time="493.825"/>
A:mo nikihto:s ne:wí:n,
<Sync time="495.525"/>
ne: se: kitstok, ta: ke:masá: se: moahxi:ltia wa:n yehwa yo:n
<Sync time="498.835"/>
ihwitsitsí:n kipia paniá:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="501.325" endTime="503.055">
<Sync time="501.325"/>
Yehwa ya ne: se: kimachilia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="503.055" endTime="508.605">
<Sync time="503.055"/>
yehwa yo:n ihkó:n mokehketsa.
<Sync time="504.965"/>
Mokehketsa ompa, ompa ki:sa pané: yo:n chia:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="508.605" endTime="518.335">
<Sync time="508.605"/>
<Who nb="1"/>
Neli weh iwki kichi:wa. 
<Who nb="2"/>
N' chia:wak entó:s ompa ki:sa, yehwa yo:n te:..., te:ma:kui a.
<Sync time="512.885"/>
<Who nb="1"/>
Se: moma:ahxi:ltia de a:mo se: kita.
<Who nb="2"/>
Te:ma:kui a.
<Sync time="515.435"/>
<Who nb="1"/>
se: sepa.
<Who nb="2"/>
*Hasta** xi:i:ni n' iihwiyo wa:n ye:k..., ye:kte:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="518.335" endTime="519.325">
<Sync time="518.335"/>
Te:kokoh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="519.325" endTime="540.176">
<Sync time="519.325"/>
Te:kokoh.
<Sync time="520.865"/>
E:mah.
<Sync time="522.489"/>
Yehwa sah tak.
<Sync time="525.155"/>
Nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián.
<Sync time="529.282"/>
Nika:n Tozán, Jonotla wa:n
<Sync time="533.082"/>
*después** niwa:lah nika:n Xo:pana:ko,
<Sync time="535.082"/>
ne: San Miguel Tzinacapan, nikpia ne: *sesenta y tres años**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="540.176" endTime="540.831770833">
<Sync time="540.176"/>
Wa:...
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>