Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Leguminosae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_San-Jose-tlakoot-Leguminosae_2012-08-03-n_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_San-Jose-tlakoot-Leguminosae_2012-08-03-n" version="1" version_date="130805">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián " check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="698.220083333">
<Turn startTime="0" endTime="18.515" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos nika:n timoahsih sepa nika:n tinentinemih pos ne:n kuali tine:chili:s ox tiki:xmati yo:n San José tako:t,
<Sync time="8.502"/>
xa: tikitani ne:wi:n, xa: tikita para teisá: ki..., kowtati:k kikuih oso ti..., tikuih 
<Sync time="15.179"/>
pos kuali tine:chili:s ke no:, no: tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="18.515" endTime="89.039">
<Sync time="18.515"/>
Ke:mah, a: pos yo:n tako:t niki:xmattok,
<Sync time="22.893"/>
nehjó:n ma:yehyewaltik yo:n xiwit mochi:wa wa:n ma: mohmo..., mohmolixtik i:xko xiwit
<Sync time="29.813"/>
wa:n nochi ima:i:ka:n, ima:tampa nochi ma:moloxtik. Wa:n ikowyo no: iwki no:, no: moloxtik mahyá: tohmiyoh
<Sync time="36.977"/>
pero a:mo te:kui iahwayoh sinoke moloxtsi:n sah i:n tako:t,
<Sync time="41.543"/>
niki:xmattok nochi ikehkechtan ka:mpa xo:chiowa ya nochi mohmoloxtik.
<Sync time="46.055"/>
Nochi ima:wa:n, ima:..., tein ixo:chio, ima:kowyo wa:n nochi ixo..., nochi yo:n moloxtsi:n yo:n kowit
<Sync time="51.549"/>
wa:n nehjó:n semi takua:wak, semi pipi:nik de sepa wa:ki.
<Sync time="57.287"/>
Wa:n nehjó:n yo:n a:mo kualtia para teisá: para ika takola:lti:s o para ika tiko..., para kowtati:l *porque** pihpitsaktik,
<Sync time="66.189"/>
pihpitsaktik a:mo, a:mo, a:mo kualtia nehjó:n kuali, kualtia soh para tapala:n ke:meh i:n se: kite:xi:mah ka:mpa se: tato:kati yehwa sah yo:n pala:ni pero para teisá: ihkó:n a:mo, a:mo, a:mo pahti nió:n tei.
<Sync time="81.243"/>
Wa:n yo:n mochi:wa se: tako:t sah moskaltia *hasta* iyo:la:n mochi:wa kemeh, ka:mpa ta:lkualka:n tapala:ntok mochi:wa sikie:ra o:me *metro** de, de weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="89.039" endTime="97.275">
<Sync time="89.039"/>
<Who nb="1"/>
Seki kachi panowa ok ka:mpa teltakualka:n. Ke:mah, ka:mpa yo:n a:mo teh mochi:wa ok kie:ra se: me:trihtsi:n panki:sa wa:n ompa xo:chiowa, ompa tami.
<Who nb="2"/>
A:, weyakaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="97.275" endTime="104.961">
<Sync time="97.275"/>
<Who nb="1"/>
A..., a:mo wehkapania.
<Who nb="2"/>
Ehe, ka:n wehkapantia wa:n telkachi *más** pitsaktik ka:mpa a:mo ta:lkualka:n telpihpitsaktik mochi:wa yo:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="104.961" endTime="108.568">
<Sync time="104.961"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ixo:chio nehjó:n xa: tikmati ke:maniá:n ne: xo:chiowa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n ixo..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="108.568" endTime="159.846">
<Sync time="108.568"/>
A:mo n'mati xa: ke:meh, xa: ke:meh a:man ya i:n, niman pe:wa xo:chiowa, tein tayeka:na ke:meh a:man pe:wa ya,
<Sync time="114.442"/>
ihkó:n motekpa:ntiw *hasta** xo:chiowas itech *todo santo**
<Sync time="117.706"/>
ompa, ompa tami yo:n. Ke:mah de ke sepa xo:chiowa tamikostia ya wa:n ke:mah
<Sync time="125.044"/>
ompa, ompa mopihpilo..., ima:i a:mo powetsi talpan, mopihpilowa ompa wa:ki tsi:n..., itech ikowyo,
<Sync time="130.127"/>
wa:n nehjó:n itech enero pos nochi chichinawi a yo:n xiwit a:mo, ikechtayo de wa:ki, de, de ke chika:wak iteyo
<Sync time="139.147"/>
ompa chichinawi a. Kech..., kechtanwahwa:kik wa:n pero itsmolo ka:mpa imahma:tsi:ntan a:mo, a:mo, a:mo poliwi yo:n iitsmol
<Sync time="146.879"/>
tak komohkó:n ne:n a:mo se:, koma:mo se: kite:ntek
<Sync time="151.447"/>
xa: sepa itsmoli:nis pero ke:meh sepa se: tame:wa, se: kwiwita yo:n xiwtsi:n
<Sync time="154.833"/>
a:mo itsmoli:ni ok pero ne:stok itsmol pané: ... *Cuando** se: tame:wa ihitsmoli:ni tsikitsi:n itsmoltsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="159.846" endTime="170.511">
<Sync time="159.846"/>
<Who nb="1"/>
A:, sepa selia, ke:meskia yo:n ...

<Who nb="2"/>
Ke:mah, itsmol nimitsilia wa:n yo:n kiliah sa..., san José tako:t *porque** se: kowit sah mochi:wa melaktsi:n, tako:tsi:n wa:n nehjó:n ikua:pan kipia xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="170.511" endTime="228.208">
<Sync time="170.511"/>
Pero kihtowah ne: wehka:w *cuando** yo:n kihtowa ne:n ki..., kikuitiki:skeh yo:n ta:tahtsi:n San José
<Sync time="177.803"/>
ke..., te..., kow..., kowtekkeh, kowtsaya:nkeh,
<Sync time="180.933"/>
*cuando** kitakkeh a:ko..., a:koni kitoka:ro:s yo:n siwa:pil tein mota:ta:ntokeh ika koyo:meh tik..., seki kuahkuali koyo:meh,
<Sync time="188.202"/>
yehwa:n kite:chihchi:waltihkeh kit ini..., ininto:pi:l de, de ke:meh ka:mpa kowxihxi:wah kuali, tein kuahkuali tekitinih 
<Sync time="194.812"/>
kualtsi:n chihchi:wtok, alaxtsi:n kualtsi:n *hasta** kita:tahtamachiohtihkeh kit..., kite:tehtekkeh 
<Sync time="199.903"/>
wa:n kwi:kah inin..., ininto:pi:l wa:n ne:n ta:tahtsi:n kit no: ika ki..., mokehke:lowah pi:pilmeh.
<Sync time="205.654"/>
"Tiowih" kiliah "José no: xi:..., tikitatih" kiliah "a:koni kito..., kitoka:ro:s" kilia "ne: siwa:pil" kilia. "A:man ya kite:makatih,
<Sync time="213.383"/>
a:kin ya kitoka:roh, a:kin, a:kin ya:s wa:n kitaskeh nehjó:n poso:ni itech yo:n ito:pi:l se: xo:chit
<Sync time="220.113"/>
itech tahko *misa** wa:n ke:mah yeh ia:xka yo:n siwa:pil".
<Sync time="223.784"/>
Pos kilia "a:mo nia:s, neh nita:tahtsi:n ya" kilia. "Neh a:mo n'neki yo:n siwa:pil" kilia "neh nita:tahtsi:n ya".
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="228.208" endTime="236.754">
<Sync time="228.208"/>
<Who nb="1"/>
"Ka:n wel nitekiti ok" kilia "para niktekipano:s" kilia. Wa:n kehke:lowah pos para mah tamawiso:ti a:koni kitoka:ro:s, kachi yeh ki..., kiwa:l..., kiwa:ltoka:roh ta:tahtsi:n, sa pitsotik kachi yeh kitoka:roh.
<Who nb="2"/>
Mah, mah kitati a para ne:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="236.754" endTime="250.409">
<Sync time="236.754"/>
Wa:n yo:n koyo:meh mochihchi:wkeh kini..., yahkeh ki..., *misa**
<Sync time="240.586"/>
kachi ka:n kintoka:roh pos i..., motekipachohkeh.
<Sync time="243.838"/>
Mo..., ekintsi:n kihtowah ne:n koyo:..., koyo:meh mah t'wa:lkuinih *cabrón** tati:tah, sa pitsotsik wa:n kachi yeh kitoka:roh siwa:pil wa:n tehwa:n iwki timoka:wkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="250.409" endTime="254.441">
<Sync time="250.409"/>
<Who nb="1"/>
Tikihtokeh ika tima:..., ika tima:wiltiah, ka..., kachi *más** yeh kiwa:ltoka:roh siwa:pil.
<Who nb="2"/>
Kimoka:itakeh no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="254.441" endTime="260.623">
<Sync time="254.441"/>
Yehwa yo:n, yo:n to:pil *por eso** ti..., kiliah ne:n yo:n s..., san josé tako:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="260.623" endTime="272.189">
<Sync time="260.623"/>
<Who nb="1"/>
Sa:n José tako:t.
<Who nb="2"/>
Yo:n mahyá: to:pi:l wa:n poso:ni ikua:pan yo:n, yo:n xo:chitsi:n.
<Sync time="264.468"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n kitekiah wa:n ika mo..., moto:pi:ltia:yah.
<Who nb="2"/>
Ne: *morado***, ke:mah, moto:pi:ltiah *por eso** kiliah ne:, ne:, yo:n kiliah San José tako:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="272.189" endTime="282.715">
<Sync time="272.189"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah pos se..., seki ki:xmatih, ihkó:n kiliah *vara de San José** pero seki kito:ka:itiah ne: kohkoyo:tahtowah pero tehwa:n ti..., ki:xmatih 
<Comment desc="Aqui el asesor dice 'tiki:xmatis' pero quiso decir 'tiki:xmatih'"/>
 san josé tako:t yo:n tako:t wa:n neli ma:mohmoloxtik wa:n ikowyo nochi moloxtik.
<Who nb="2"/>
Wa:n ... Sa:n José tako:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="282.715" endTime="284.771">
<Sync time="282.715"/>
Wa:n ima:i ma:yehyewaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="284.771" endTime="291.427">
<Sync time="284.771"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ma:i:xmoloxtik pero ima:i, ma:yehyewaltik wa:n mohmoloxtik ima:i wa:n ixo:chiotsi:n *morado**.
<Who nb="2"/>
Kualtsi:n no: de ma:yehyewaltik, ma:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="291.427" endTime="295.091">
<Sync time="291.427"/>
<Who nb="1"/>
A:, ikua:pan ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pero ikua:pan *morado** wa:n pisi:ltik ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="295.091" endTime="296.441">
<Sync time="295.091"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="296.441" endTime="298.692">
<Sync time="296.441"/>
Wa:n yo:n kikuah eski chiktehtetsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="298.692" endTime="301.613">
<Sync time="298.692"/>
A:mo kikuah yo:n, a:mo teh kikua.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="301.613" endTime="308.765">
<Sync time="301.613"/>
<Who nb="1"/>
Pos yo:n ke:masá: se: kita ikua:ko mota:lia ne:n chikteh, yo:n mia:wachikten, a:chá: kipipi..., teh..., temowa sah.
<Who nb="2"/>
Mm, ompa mota:lia sah, kwelita ompa mota:lia sah pero n' ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="308.765" endTime="316.649">
<Sync time="308.765"/>
<Who nb="1"/>
De paniá:n pos ompa mopanketsa para ... Komoke mosehse:wia pero a:mo kikua i..., a:mo teh kikua iteyo yo:n, a:mo kualia tei, mm.
<Who nb="2"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="316.649" endTime="340.846">
<Sync time="316.649"/>
Pos ke:mah, neh no: nikmati, no: nimitsili:ti no:, no: niki:xmattok yo:n san José tako:t kiliah,
<Sync time="325.082"/>
pos ne: a:nalpa, ne: ka:mpa ninemia, ompa nochi ne:n mi:lah onkak, nehjó:n onkaya, *hasta** ekintsi:n onkas ta: *cuando** se: tai:xme:wa pos e:wi.
<Sync time="333.694"/>
Wa:n yo:n we:weyakaxtik sah wa:n a:mo kualtia. No: tak kualtias para kowtati:l pero ika se: tekolchi:was sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="340.846" endTime="344.074">
<Sync time="340.846"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Nikihto:s tohtoma:wak, se: kitapa:nas a:mo kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="344.074" endTime="344.846">
<Sync time="344.074"/>
A:mo kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="344.846" endTime="359.779">
<Sync time="344.846"/>
<Who nb="1"/>
Neh mehmela:wak no: nikita wa:n pos pané: achi nehnextik wa:n pos no: kipia ie:wayo wa:n itsmoli:ni no: itahtanakstan, itsmoli:ni.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, its..., kipia itsmol, pisi:ltsitsi:n.
<Sync time="356.989"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n komo se: kite:nteki pos ompa itsmoli:ni a.
<Who nb="2"/>
Itsmoli:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="359.779" endTime="363.976">
<Sync time="359.779"/>
Pero yo:n no: se: kita weyakaxtik, a:mo semi wehkatan monalwayo:tia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="363.976" endTime="366.057">
<Sync time="363.976"/>
<Who nb="1"/>
Paniá:n sah yetok nalwat, pania:n sah.
<Who nb="2"/>
Paniá:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="366.057" endTime="379.081">
<Sync time="366.057"/>
No: ke:masá: ne:wi:n se: ki..., ne: se: kita:lilia *matita** ne:n tao:ltsi:n pos se: ki..., se: kwiwita para a:mo te:ma:tsakuili:s, se: ki..., de *cuando** se: kichipa:was yo:n tato:ktsi:n
<Sync time="377.343"/>
pos se: kitahkotehteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="379.081" endTime="385.539">
<Sync time="379.081"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Pero komo se: kitila:na ihkó:n iwa:n yo:n san José kowtako:t
<Sync time="383.137"/>
<Who nb="1"/>
Mm, se: mi:lpa:ta ya.
<Who nb="2"/>
Pos se: kipa:ta mi:ltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="385.539" endTime="393.893">
<Sync time="385.539"/>
<Who nb="1"/>
Se: mi:lpa:ta ya.
<Who nb="2"/>
Se: mi:lpa:ta.
<Sync time="387.059"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n kachi kuali mah se: kitehteki ihkó:n, tsikitsitsi:n se: kichi:wa wa:n se: kitamo:ta tatahkoya:n ya ne: ka:mpa se: yetok *matita**.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="393.893" endTime="399.343">
<Sync time="393.893"/>
Pos a:mo se: kipa:ta *porque** yo:n san José kowtako:t semi takua:wak no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="399.343" endTime="401.469">
<Sync time="399.343"/>
<Who nb="1"/>
Takua:wak, takua:wak.
<Who nb="2"/>
Takua:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="401.469" endTime="415.313">
<Sync time="401.469"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n pos yehwa yo:n te:kakilia kiliah san josé kowtako:t ne:n ... Pero no: kuali a ke tine:chilwih de ke, de ke:ní:w yo:n ki..., kilwihkeh kito:ka:itihkeh wa:n pos no: se: momati:ltia ya.
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="415.313" endTime="425.943">
<Sync time="415.313"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, se: kimattokka, se: kimattok a, mm. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Se: momati:ltia ya wa:n pos yo:n nikneltoka ne:n panki:sa ne:n wehkapan moskaltia wa:n ikua:ko xo:chiowa ya, ihkó:n kualtsi:n mota:lia ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="425.943" endTime="446.046">
<Sync time="425.943"/>
<Who nb="1"/>
Ixo:chio wa:n no: *cuando** a:paliwi ihkó:n no: mo..., no: motso..., motsonikata:lia, moi:xakata:lia tak, mi:xpilowa.
<Who nb="2"/>
Ata moihi:xpilowa i..., ima:xo:chio ya.
<Sync time="434.483"/>
<Who nb="1"/>
Mi:xpilowa tak yo:n de e:tiya ne:n, a:eti:ya. Pitsa:wak wa:n pos no: xo:chitsí:n semi *moradito** pané: se: kita.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, a:eti:ya, a:eti:ya. *Por eso** pihpitsa:wak itako:yo ka:mpa xo:chitsí:n kipia, pihpitsaktik, pitsa:wak, miak, *moradito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="446.046" endTime="451.684">
<Sync time="446.046"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n pisi:ltik. Ihkó:n, ihkó:n *merito**, ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Mm, pané:, pané: yo:n mia:watsi:n ne:n de xo..., ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="451.684" endTime="463.492">
<Sync time="451.684"/>
Pané: ihkó:n, de ke:meh yo:n se: kita:lia *matita** wa:n mochi:wati a, ki:stiw ne:n mia:watsi:n, pané: ihko:ni. Ihkó:n ne:n, ne:n xo:chitsí:n no: de i:n tikistokeh ne:n san José tako:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="463.492" endTime="464.608">
<Sync time="463.492"/>
Mm, ihko:ni neli.s
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="464.608" endTime="474.98">
<Sync time="464.608"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n ya ne:n, ihkó:n neh nikita wa:n pos yo:n te:iliah a:mo ke:man nehjó:n mah se: te:kakili ke xa: kuali ke:meh i:n se: mopahtia. A:mo se: kimati, yo:n pané: a:mo.
<Who nb="2"/>
Kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="474.98" endTime="476.392">
<Sync time="474.98"/>
Kanah, ka:n n'mati ke:yeh yo:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="476.392" endTime="483.556">
<Sync time="476.392"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n pos neh nikmattok i:pa ihko:ni sah nehhjó:n pero ki..., se: kitamo:ta, se: kitehteki wa:n ...
<Who nb="2"/>
San José, San José, yo:n se: kitamo:ta, yo:n se: ka:wilowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="483.556" endTime="490.737">
<Sync time="483.556"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Seki kihtowah de wa:ki no:, no: kwi:kah para ika kichi:wah ne:n tekoltsi:n.
<Sync time="488.342"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, sakie:ra para yo:ni, ke:mah.
<Who nb="2"/>
No: ika taxo:taltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="490.737" endTime="505.245">
<Sync time="490.737"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh yo:n tak ... Mahyá: owasin.
<Who nb="2"/>
Mahyá:, mahyá: owasin, mm. Ihko:ni no:.
<Sync time="494.177"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n nik..., nikita kwi:kah ke:masá: se: tana:palo:l wa:n ki..., ika chi:chi:wah ne:n tekoltsi:n ika ne:n, tak ne: ki..., kichichinowah wa:n ika taxo:ta ya.
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="505.245" endTime="506.325">
<Sync time="505.245"/>
Ika taxo:ta.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="506.325" endTime="520.174">
<Sync time="506.325"/>
Pero neh nehjó:n pos yehwa yo:n neh nik..., nikmattok sah ne:n a:mo teh teisá: *más** ne:n nikihto:s teisá: kikuih, ta: pos no: ke:meh ekintsi:n tine:chilwih pos ne:n a:mo, a:mo *más** nikmati no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="520.174" endTime="528.102">
<Sync time="520.174"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mm. Pos no: iwki neh yehwa sah ni..., mm.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah nehjó:n de n' de san jose tako:t. Yo:n kiliah san josé tako:t *porque** we:weyakaxtik mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="528.102" endTime="534.834">
<Sync time="528.102"/>
Pihpitsaktik sah nochi wa:n ikua:pan xo:chowa yehwa yo:n kiliah San José tako:t, porin kua:panxo:chowa tako:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="534.834" endTime="540.225">
<Sync time="534.834"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ... Ke:mah yehwa yo:n ma:mohmoloxtik i..., ima..., ima:yo.
<Who nb="2"/>
Ki..., ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="540.225" endTime="545.354">
<Sync time="540.225"/>
Ma:mohmoloxtik wa:n tak pos a:mo no: nik..., xa: i:ka:n nochi mohmoloxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="545.354" endTime="549.169">
<Sync time="545.354"/>
<Who nb="1"/>
Ima:tampa nochi moloxtik ata, nochi ma..., nochi ... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Nochi ima:tampa nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="549.169" endTime="553.571">
<Sync time="549.169"/>
Wa:n yehwa yo:n a:mo, a:mo ke:man nikita mah ima:te:mpan mah xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="553.571" endTime="564.778">
<Sync time="553.571"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, soh yo:n xo:chowa ikechtan.
<Who nb="2"/>
Yo:n no..., ike:chtan.
<Sync time="556.617"/>
<Who nb="1"/>
ikechtan ke:meh yo:n a:te:nkua:kuala, ikehkechtan xo:chiowa nochi No: iwki ne: xo..., xo..., .

<Who nb="2"/>
Ikechkechtan wa:n ne: pos tak ka:mpa tamiti a no: ihwa:k a xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="564.778" endTime="565.588">
<Sync time="564.778"/>
Ihwa:k a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="565.588" endTime="571.287">
<Sync time="565.588"/>
<Who nb="1"/>
Ihwa:k a.
<Who nb="2"/>
Pero neh a:mo ke:man nikita ne: *cuando** tsikitsitsi:n ne: mah moskaltihto, mah xo:chiohtiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="571.287" endTime="575.251">
<Sync time="571.287"/>
A:mo, ta: yo:n xo:chowa de ke tami iiskaltilis, ompa, ompa tami a, xo:chiowa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="575.251" endTime="580.117">
<Sync time="575.251"/>
Wa:n yo:n tak ompa moskaltia ya xo:chitsí:n para mochi:wa ya nen moskaltia, wehweya ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="580.117" endTime="581.001">
<Sync time="580.117"/>
Ompa moskaltia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="581.001" endTime="594.945">
<Sync time="581.001"/>
<Who nb="1"/>
Ompa moskaltia ya.
<Who nb="2"/>
Ompa posoktia ya.
<Sync time="582.907"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n neh nik..., ekintsi:n nika:n ti..., nochi timolihtokeh ne: ti..., timotapowiah no: para ekintsi:n nochi tik..., tikmatitih ke:ní:w de n' yo:n, yo:n san josé tako:t, ke:ní:w mochi:wa nochi ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="594.945" endTime="599.744">
<Sync time="594.945"/>
No: kuali a ke no: tine:chilih wa:n no: nimitsilih pos no: tik..., no: tikmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="599.744" endTime="610.248">
<Sync time="599.744"/>
Ke:mah, yehwa yo:n niki:xmattok yo:n San José niki:xmattok, neli a:mo teh, a:mo teh kichi:waltiah, i:pa sayoh, sayoh ne: tapala:n sah neli. I..., itako:yo kahkakaltik semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="610.248" endTime="614.311">
<Sync time="610.248"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa sah yo:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n no:, no: kualtias para tapala:n, tak kitehtekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="614.311" endTime="616.815">
<Sync time="614.311"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kualtia, kualtia.
<Who nb="2"/>
No: kualtia, de pala:ni a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="616.815" endTime="628.683">
<Sync time="616.815"/>
Ke:mah, mosenyo:lchika:wa iwa:n xiwit okseki wa:n no: te:wa:n pala:ni pos no: ki..., kiyo:lchika:wa ya n' ta:lmanik para ompa sepa se: kita:lia n' tato:k yehwa no: ika, ika motekipanowa ya. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="628.683" endTime="635.299">
<Sync time="628.683"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n de se: kwiwita ni..., no:, no: wa:ki a, a:mo, a:mo itsmoli:ni, a:mo.
<Who nb="2"/>
Yo:n wa:kkatik, a:mo nalwayoh semi, wa:kkatik. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="635.299" endTime="640.725">
<Sync time="635.299"/>
Wa:kkatik, a:mo kipia nalwayoh, yo:n nalwayoh tein pihpitsaktsitsi:n, a:mo kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="640.725" endTime="662.435">
<Sync time="640.725"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kipia, a:mo kipia.
<Who nb="2"/>
Mm, onkak miak, miak taman kowit wa:n seki, seki xiwtsi:n *o** kowit kipia nahnalwayo:t, yo:n semi pachtik wa:n onkak a:mo teh kipia ne: inalwayo, i:pa se: o:me, e:yi nalwak sah wa:n iwki a.
<Sync time="653.499"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, a:mo, a:mo miak kipia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ka:n nalwayoh kachi.
<Sync time="656.973"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n kualtsi:n, neh no: nikita ne:n a:mo semi miak kipia nalwat kual..., paniá:n yetok sah.
<Who nb="2"/>
Pania:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="662.435" endTime="665.463">
<Sync time="662.435"/>
Yo:n se: kita takua:wak, komo se: kite:nteki, takua:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="665.463" endTime="670.331">
<Sync time="665.463"/>
<Who nb="1"/>
Takua:wak, ke:mah, ka:n tili:ntok.
<Who nb="2"/>
Pero de *cuando** se: kwiwita ne:n paniá:n sah ne: yetok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="670.331" endTime="679.911">
<Sync time="670.331"/>
<Who nb="1"/>
Se: kwiwita wa:n ne:wi:n se: kitamo:tiw. Wa:n pos yehwa yo:n ne:n ekintsi:n nochi ti..., timomati:ltihkeh, neh yehwa sah yo:n nikmati.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="679.911" endTime="683.428">
<Sync time="679.911"/>
Pos neh no: yehwa sah, ka:n teisá: *más** i:pa yehwa sah nikmati no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="683.428" endTime="698.220083333">
<Sync time="683.428"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n we:noh, komo, komo yehwa sah tein tine:chilih pos ekintsi:n kuali tine:chakas moto:ka:i, ke:ní:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w. A: we:noh, neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w no: de Sa:n Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah, ke:na:mo, neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan. Mm, kuali yetok.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>