Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Leguminosae/Backup 2 of Chilc_Botan_RMM302_piinaawits-Leguminosae_2008-09-11-k_ed-2013-01-29.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_piinaawits-Leguminosae_2008-09-11-k" version="4" version_date="110909">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="307.125">
<Turn startTime="0" endTime="154.325" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Onkak seki xiwtsi:n mono:tsa pi:na:wits,
<Sync time="6.0"/>
yo:n pi:na:wits moskaltia
<Sync time="9.439"/>
*desde** n' ta:lpan.
<Sync time="11.413"/>
Moskaltia wehkapan
<Sync time="13.247"/>
wa:n mahyá: mowila:na no:.
<Sync time="16.073"/>
Pero sayoh semi witsyoh, wa:n tikto:ka:ytiah, *este**, pi:na:wits,
<Sync time="19.95"/>
*porque** n' ixiwyotsi:n, ata kipia n' ixiwyotsi:n ihko:kó:n,
<Sync time="23.583"/>
wehwe:itsitsi:n,
<Sync time="25.003"/>
wa:n i..., ixo:chiotsi:n,
<Sync time="27.489"/>
pe:wa poso:ni n' ixo:chio.
<Sync time="29.411"/>
Wa:n no: kipia n' ita:kilo, ita:kolotsi:n mahyá: seki exo:tsitsi:n, exo:t tsikitsitsi:n.
<Sync time="34.796"/>
Wa:n tikiliah pi:na:wits *porque cuando** se: kipanawia,
<Sync time="38.09"/>
mah se: koli:ni ika se: ima:y ihkó:n,
<Sync time="41.391"/>
pe:wa moi:xtetsi:lowa, mo:, mopi:ki *pues**, mahyá: moi:xpi:ki,
<Sync time="45.238"/>
yeh ika tehwa:n tikto:ka:ytiah pi:na:wits.
<Sync time="47.557"/>
Sayoh n' pi:na:wits tikiti..., tikiliah, *este**, de....
<Sync time="52.398"/>
*Desde** ne: ke:man ya nowe:ita:twa:n i:pa ihkó:n te:chilia:yah tehwa:n, wa:n tehwa:n t'tatsi:ntokia:yah, ke:yeh tikin..., ke:yeh nakto:ka:ytiah pi:na:wits nikilia.
<Sync time="59.432"/>
¿A:mo timomaka..., a:mo timo..., a:mo tikmati ke:yeh n' tikilia pi:na:wits? Nikilia a:mo nikmati.
<Sync time="64.259"/>
Kita kihtowa *cuando...,** tikiliah pi:na:wits kihtowa *porque cuando** se: k'oli:nia,
<Sync time="68.816"/>
pe:wa moi:xpi:ki.
<Sync time="71.342"/>
Ma:ski wel kualtsi:n i:xtapo:tok yo:n xiwtsi:n ima:xiwyotsi:n,
<Sync time="74.797"/>
wa:n xkoli:ni kihtowa, moi:xpi:ki, yehwa ika tehwa:n tikiliah pi:na:wits.
<Sync time="78.23"/>
Wa:n neh nikilia no..., nowe:ita:t, nikilia, "*Bueno**, ¿wa:n para toni nikilia kualtia i:n pi:na:wits?"
<Sync time="83.872"/>
I:n pi:na:wits kihtowa para pahti.
<Sync time="87.59"/>
Yehwa n' ke:meh yo:n pahti para n...,
<Sync time="91.572"/>
xiwtanechiko:l, para ika ma:ltiah kihtowah,
<Sync time="95.147"/>
siwa:meh *o** okich..., *o** pilimeh kihtowa ika kina:ltiah kihtowa yo:n kiliah xiwtanechiko:l.
<Sync time="100.451"/>
Pi:na:wits. "*Bueno**", nikilia, "wa:n yo:n xiwtanechiko:l", nikilia, "¿pero para toni n' pahti?" nikilia noa:we..., nowe:ita:t neh, n'tatsi:ntokia nowe:ita:t, "¿para toni m' pahti?"
<Sync time="107.921"/>
Yeh ne:chilia, "Yo:n pahti", kihtowa,
<Sync time="110.531"/>
"ke:meh i:n", kihtowa, "tein yo:n pi:p..., pilimeh", kihtowa, "pe:wa kokolakih.
<Sync time="114.455"/>
Kokolakih, kokolakih", kihtowa, "pe:wah tewa:kih.
<Sync time="117.65"/>
Yo:n a:mo tikmatih", kihtowa, "ke:yeh.
<Sync time="120.323"/>
Se:sepa", kihtowa, "kipiah nemowtil.
<Sync time="122.643"/>
Wa:n se:sepa", kihtowa, "kipiah cha:wis. Ika yo:n cha:wis", kihtowa, "*pues**,
<Sync time="125.697"/>
miak taman ne:si", kihtowa.
<Sync time="127.904"/>
"Wa:n yehwa yo:n", kihtowa, "kinima:ne..., kise:ma:nelowah ya", kihtowa, "yehwa ya yo:n nimitsilia neh", kihtowa, "miak taman".
<Sync time="132.647"/>
Miak taman xiwtsitsi:n kito:ka:ytiah xiwtanechiko:l.
<Sync time="135.508"/>
Yehwa yo:n kiliah pi:na:wits. Wa:n okseki xiwtsitsi:n, tein de..., tein tikihtowah, tein miak taman xiwtsitsi:n nimitsilwia.
<Sync time="141.709"/>
Nochi n' tein nika:n tikitstiwi:tseh nochi de yo:ni nochi kualtia para pahti.
<Sync time="144.897"/>
Yehwa n' tein tikilwiah xiwtanechiko:l.
<Sync time="147.006"/>
Yo:n kima:..., kisema:nelowah ya.
<Sync time="149.282"/>
Wa:n yehwa yo:n kin..., kina:ltiah,
<Sync time="151.43"/>
kitekih
<Sync time="152.922"/>
wa:n kimolo:ntiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="154.325" endTime="155.129">
<Sync time="154.325"/>
¿Ixihyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="155.129" endTime="241.922">
<Sync time="155.129"/>
N' ixiwyotsi:n
<Sync time="156.222"/>
kimolo:ntiah.
<Sync time="157.425"/>
Wa:n *después de** kimolo:ntiah, kise:wiah mah se:wi.
<Sync time="160.694"/>
*De una vez, de u...**, sepa ya se:wik a, de sepa ya se:wik ke:mah kikuih ya wa:n ika kina:ltiah ya ne:n,
<Sync time="166.306"/>
ne:n tokni:wa:n. *O sea** no:..., *o sea** pili *o sea**
<Sync time="170.167"/>
siwa:t *o sea** ta:kat,
<Sync time="171.838"/>
ika ka:ltiah ya.
<Sync time="173.442"/>
*Entonces** kipia kichi:waskeh chiko:me *viaje**.
<Sync time="176.399"/>
Chiko:me *viaje** ika kina:ltiah yo:n
<Sync time="178.71"/>
para pe:wa kinina:miki a. *Cuando** pe:wa kinina:miki iwa:n pe:wa mi:to:niah.
<Sync time="182.414"/>
Entó:s *cuando** yo:n tami ma:ltiah wa:n kintsompachowah, kinin..., kintsompachowah kualtsi:n mah ...,
<Sync time="187.119"/>
komo kimpi:kih, ki:mpikih wa:n mah kintsompacho:ka:n, pe:wa mi:to:niah.
<Sync time="191.219"/>
Entó:s kih..., kihto:sneki yo:n, *cuando** yo:n pe:wa mi:to:niah kihto:sneki kinina:miki a.
<Sync time="195.443"/>
Pe:wa kinina:miki a, kinin...,
<Sync time="197.631"/>
kinina:miki tein yo:n pahti *porque** ke:yeh,
<Sync time="199.884"/>
*porque** mi:to:nia ya, ki:sa ya nochi ne:n
<Sync time="202.201"/>
tikihtowah tehwa:n cha:wiskokolis.
<Sync time="204.981"/>
*Porque** yo:n
<Sync time="206.696"/>
cha:wiskokolis tehwa:n tikihtowah mahyá: yo:n mah[yá:] sese:yah.
<Sync time="209.768"/>
Sese:yah, yehwa yo:n pe:wa, *cuando pe:wa mi:to:niah entó:s kies..., kihto:sneki ke kawa:nik a ne:n,
<Sync time="214.812"/>
kawa:nik a n' ikue:..., n' i..., n' i..., inakayo.
<Sync time="217.728"/>
N' talwameh *pues**, yehwa yo:n talwameh *porque** talwameh, talwameh
<Sync time="221.456"/>
pe:wa sese:ya ika nejó:n pe:wa se: kostia wa:n se: tami, tami se: iesyo.
<Sync time="225.626"/>
Pero yo:n a:mo sayoh, a:mo sayoh *porque** 
<Sync time="227.947"/>
kineki sah, *a veces**, se: sepa, yehwa nemowtil te:...,
<Sync time="230.99"/>
te:kui, nemowtil *o** yehwa n' ke:meh yo:n netati:l.
<Sync time="235.095"/>
Miak taman kokolis onkak, mm.
<Sync time="238.324"/>
*Pero** yehwa, yehwa i:n, yehwa i:n pi:na:wits kualtia nochi para yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="241.922" endTime="245.551">
<Sync time="241.922"/>
<Who nb="1"/>
*Hasta** ompa sah neh nikmattok, yehwa ya, yehwa nejó:n kikuih.
<Who nb="2"/>
¿Ka:nachi, ka:nachi taman onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="245.551" endTime="307.125">
<Sync time="245.551"/>
Onkak o:me taman.
<Sync time="247.185"/>
Tik..., onkak, onkak o:me taman, onkak mahyá:, *este**,
<Sync time="250.353"/>
ma:pisi:ltik, ma:pisi:ltik.
<Sync time="252.875"/>
Pero yo:n yeh mowila:na ta:li:xko, a:mo moskaltia wehkapan sano ke yo:n mahyá: mowi:wila:na
<Sync time="257.423"/>
ta:li:xko sah, tehwa:n tikiliah,
<Sync time="258.696"/>
pi:..., *este**, pi..., *este**, yo:n ma:pisi:lpi:na:wits.
<Sync time="262.805"/>
Eh. Ma:pisi:lpi:na:wits tamatisneki ke:meh yo:n
<Sync time="266.684"/>
sierri:yah kilwiah pero ne:n no: taman.
<Sync time="269.091"/>
Ne: is..., ne: i:pa kilwiah
<Sync time="270.689"/>
pi:na:wits *porque** no: xkoli:ni,
<Sync time="272.503"/>
pe:wa moma:tetsi:lowa no:.
<Sync time="274.569"/>
K'oli:ni moma:tetsi:lowa,
<Sync time="276.388"/>
mahyá: mopi:ki no:, yehwa yo:n kiliah, *por eso** no: kito:ka:ytiah pi:na:wits, Pero yeh kiliah, yeh kiliah
<Sync time="281.163"/>
is..., *este** ma:pisi:l, ma:pisi:lpi:na:wits.
<Sync time="283.748"/>
Wa:n i:n seki ista:kpi:na:wits.
<Sync time="286.012"/>
Ma:pata:wak ista:kpi:na:wits kito:ka:ytiah i:n seki i:n,
<Sync time="289.81"/>
tein nimitsilia para pahti.
<Sync time="291.271"/>
Yo:n seki a:mo nikmati ox pahti *porque** a:mo ke:man, tehwa:n a:mo ke:man te:chtapowih nowe:ita:t ox kualtia *o** a:mo kualtia para pahti.
<Sync time="297.092"/>
Ke:mah, tein i:pa ne:chi:iliah para pahti yehwa i:n
<Sync time="299.781"/>
i:sta:k, ista:k, ista:kma:..., ista:kpi:na:wits.
<Sync time="303.392"/>
Yehwa i:n kikuih para pahti. Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>