Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Leguminosae/Ayotz_Botan_HAC323_maatanka-Leguminosae_2011-07-18-l_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Ayotz_Botan_HAC323_maatanka-Leguminosae_2011-07-18-l" version="1" version_date="120701">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Herminio Alarcón Calderón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="560.253333333">
<Turn startTime="0" endTime="13.416" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:xka:n niknekiskia xne:ch..., xne:chyo:lmela:wa, xa: tikmati ne:
<Sync time="7.336"/>
neh ni..., nikinte:nkak okseki tokni:wa:n kite:ne:wah se: kowit mono:tsa ma:tanka, ma:tankaxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="13.416" endTime="15.703">
<Sync time="13.416"/>
<Who nb="1"/>
Ma:tankakuowit. Nikneki..., ma:tankakuowit.
<Who nb="2"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="15.703" endTime="28.226">
<Sync time="15.703"/>
Niknekiskia xine:chtapowi ne:, ¿ka:ni n' onkak,
<Sync time="18.753"/>
ke:niwki n' kowit,
<Sync time="20.363"/>
ox xo:chiowa, teyowa, 
<Sync time="22.193"/>
toni n' kikuih?
<Sync time="23.846"/>
¿Ox i:ksá: t'tatekiwtia n' teh, toni n' tik..., toni n' tikchi:wilihka ke:man tiko:nkuika?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.226" endTime="146.282">
<Sync time="28.226"/>
*Bueno** neh niko:nkuika nojó:n kuowit, ma:tanka,
<Sync time="30.802"/>
neh nik..., nik..., nikte:moh yo:n kuowit *porque** n'mattok *que** semi
<Sync time="34.232"/>
taxi:kowa para kalikxit,
<Sync time="35.802"/>
Neh nikchi:wak nejo:n de ne: yo:n kuowit nikuik para ne:
<Sync time="39.732"/>
para nikchi:wak *notrapiche**.
<Sync time="41.502"/>
Entó:s yehwa yo:n nikuik yo:n o:me, o:me kuomeh
<Sync time="43.962"/>
tiketskeh ni:nipaka pero,
<Sync time="45.262"/>
wehkatan tikto:keh, de se: *metro** wa:n tahko *casi**.
<Sync time="48.032"/>
Entó:s nejo:n ne:n nik..., nikuik yo:n kuowit,
<Sync time="51.379"/>
wa:n nikitak *que** semi taxi:kowa, wehka:wak n' ompa ne: ka:mpa ne: niktatekiwtihtoya, wehka:wak etoya. 
<Sync time="55.826"/>
Wa:n yo:n tikwelita nojó:n kuowit *porque** semi neltakua:wak.
<Sync time="59.317"/>
Wa:n taxi:kowa de nochi n' kuomeh,
<Sync time="61.606"/>
Tikuitih seki kuowit, yo:n tikiliah kakate, okseki kuomeh, a:mo *igual**, ta: yehwa *más, más** takua:wak ne:n yo:n tikiliah ma:tanka.
<Sync time="68.571"/>
Wa:n nojó:n semi *ma:pisilitos**, no: poso:ni.
<Sync time="71.364"/>
Yo:n mochi:wa nojo:n pos a:mo eliwis we:wehkapan,
<Sync time="74.436"/>
sanoke *más** nochi kitahta:lia ne: maxalmeh
<Sync time="77.165"/>
wa:n *este** poso:ni ne: kostik.
<Sync time="79.662"/>
Wa:n no: ta:ki ne:n iteyotsitsí:n ihkuí:n ke:meh nojó:n tikiliah ne: kalawa:sahexo:t,
<Sync time="84.278"/>
ihko:ni n' ta:ki n' iteyo.
<Sync time="85.611"/>
Wa:n xi:i:ni no: wa:n no: sepa, sepa selia pero pos,
<Sync time="88.615"/>
komo etok *mata**, pero i:ksá: nejo:n *a veces** tik...,
<Sync time="91.387"/>
tikte:nte:kih wa:n a:mo, a:mo selia ok.
<Sync time="94.247"/>
Wa:n yehwa yo:n *este** nejo:n yo:n kuowit semi tikpiah semi,
<Sync time="98.208"/>
mah tikihto:ka:n semi chika:wak *porque** pos nejo:n ne:
<Sync time="100.959"/>
*tiempo** n' ta:tahmeh nochi yehwa kikuiah nojó:n kuo:wit *de que** para kalikximeh, a:mo,
<Sync time="104.475"/>
a:mo kachi kikuiah teihsá: se: kuowit, ma:s[ki] se: tsitsikitsi:n ihkui:ntsi:n kowtsí:n,
<Sync time="108.03"/>
kikuih ya para ne: yo:ni, *cuando** kitekih *cuando** yo:n *este** nejo:n ne:,
<Sync time="111.969"/>
a:mo teh kipia ixiwyo,
<Sync time="113.218"/>
para kihtowah nikita:li:ti[nikta:li:ti] i:ni pero mah selia.
<Sync time="115.761"/>
Ihkui:ntsí:n kowtsí:n kikuih se:
<Sync time="117.686"/>
pitsa:wak wa:n kikechiliah tatahko ne:pa ne:. Ke:mah ompa ne: pe:wa selia, selia,
<Sync time="122.214"/>
*cuando** kitah *que** we:ia ya ne:, kahokui a ne:n toni n' kita:liliah ne: yo:n de,
<Sync time="126.809"/>
*teja o algo**, teihsá: kita:liliah ne:pa ne:,
<Sync time="129.242"/>
kits..., kitsmolehke:wah, komo a:mo kikalanki:xtiah, mah yowi kalampa,
<Sync time="133.22"/>
para mah *kiseguiro** mah, mah selisto, yehwa yo:ni kipia ya ne:,
<Sync time="137.011"/>
miak *este** kwelitayah yehwa yo:n kuowit tikuiah.
<Sync time="140.1"/>
Pero *siempre** t'tekiah nochipa *cuando, cuando** a:mo teh ne:,
<Sync time="143.295"/>
*cuando** a:mo xiwyoh, para, para selias.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="146.282" endTime="149.689">
<Sync time="146.282"/>
Ne: pos, ¿komohkó:n xiwyo ne: se: kitekiti wa:n se: kito:ka,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="149.689" endTime="152.253">
<Sync time="149.689"/>
<Who nb="1"/>
*Pues** ne:..., *bueno**, i:ksá: selia no:,
<Who nb="2"/>
ka:n selia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.253" endTime="257.349">
<Sync time="152.253"/>
*solamente cuando** t'tekitih itech selik me:tsti.
<Sync time="155.13"/>
Yo:n no: kipia n' iwi:kal *porque** ne: itech selik me:tsti,
<Sync time="158.05"/>
teihsá: tein tikwel..., t'nekiskeh ne: tato:k,
<Sync time="161.224"/>
*bueno** tehwa:n yo:n tikwelitah, ihwa:k t'tekiah *porque** tikihtowah i:n seliati i:ni.
<Sync time="164.867"/>
Wa:n seki kitekih *cuando** chika:wak me:tsti.
<Sync time="166.814"/>
Kalkuowit kitekih *cuando** chika:wak me:tsti.
<Sync time="168.976"/>
A:mo nochi kitekih ne:n
<Sync time="171.155"/>
*bueno** ke:meh neh ne: ke:man ya nta..., 'tatsi:ntoka ihkó:n, nikilia pos ke:ní:w n'tekis se: kalkuowit,
<Sync time="175.577"/>
A: pos x'teki *hasta** itamia:n xiwit, kihtowa, *cuando** tami diciembre kihtowa, 
<Sync time="179.449"/>
itech se: *día** viernes x'tekiti kihtowa poro t'neki para wehka:was *tiempo** tikuis n' kowit kihtowa.
<Sync time="183.536"/>
Nio:n no: okuilowas kihtowa,
<Sync time="185.271"/>
'te:ntekiti kihtowa yo:n kowit,
<Sync time="186.71"/>
wa:n tikitas kihtowa [a:mo] nimitskahkaya:wa kihtowa, nió:n okuilowas kihtowa, ohtat, tein t'nekis x'tekiti.
<Sync time="190.755"/>
pero itech *tiempo de diciembre** itech se: *día viernes, porque** chika:wak to:nal.
<Sync time="194.204"/>
Pero neh nikilia a:mo nikilia, neh nikilia neh nikneki n'tekis kowit pos tein 
<Sync time="198.397"/>
T'tekis, kuali t'tekis kihtowa pero *cuando** a:mo teh ixiwyo, kihtowa, *por ejemplo** ke:meh yo:n chakay,
<Sync time="202.544"/>
*cuando** a:mo xiwyoh, *cuacuitle cuando** a:mo xiwyoh, yehwa ya ne: ma:tanka *cuando** a:mo xiwyoh
<Sync time="207.139"/>
selia *seguro**, pero nejo:n,
<Sync time="209.255"/>
para ihkó:n t'tekis ihkó:n..., *bueno** neh nikwelita *porque** pos,
<Sync time="212.665"/>
nikonkuia se: kuowit tein,
<Sync time="214.739"/>
ke:meh kuali n'xi:ko:s nikwa:lkechpano:ti wa:n n'panketstehko.
<Sync time="218.361"/>
Pero ne: ke:man ta:tahmeh yehwa:n kikuiah se: kuowit ihkó:n we:i,
<Sync time="221.534"/>
kisenkuih kisenpanketsatih iwki ne:, kwi:ka tekit kisempilohtiwih, sake:ra se: *veintehmeh** tekit kwi:kah *hasta** ne:.
<Sync time="226.866"/>
Wa:n a:man tehwa:n a:mo, n' a:man *mejor** t'xihxi:ma wa:n pero pos a:mo selia.
<Sync time="230.382"/>
Wa:n yo:n *este** nejo:n neh nikui tsikitsi:n,
<Sync time="233.196"/>
pos para mah selia, mah nikihto n'ta:li:ti ne:pa ne: pero mah selia, mah a:mo ne:nkah not...,
<Sync time="237.11"/>
notekiw *porque** pos eheti:k n' ay se: kwi:katinemi.
<Sync time="239.776"/>
Ke:mah, yeh ika nojó:n tikiliah ma:tanka semi nel..., neltakua:wak wa:n no: poso:ni, no: teyowa.
<Sync time="244.16"/>
E:mah, komo se: kineki nejo:n se: kit..., kipias no: yo:ni, pos kuali se: kita:lia se:,
<Sync time="248.501"/>
se: tsikitsi:n tikuiti ke:meh se: kowitso:k, tikta:li:ti ne:pa ne: t'to:ka,
<Sync time="252.077"/>
wa:n mah ompa eto, pero *cuando** a:mo xiwyoh, para selias.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="257.349" endTime="261.581">
<Sync time="257.349"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n iteyo n' ixo..., iteyo ne: tikihtowa no: teyowa.
<Who nb="2"/>
No: teyowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="261.581" endTime="267.234">
<Sync time="261.581"/>
I:n iteyotsi:n, ¿kualtia ika se: mopahtia, kuali se: tai:s oso ika mota..., kikuah chiktehmeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.234" endTime="380.683">
<Sync time="267.234"/>
A:mo, n' *este** i:n a:mo, a:mo ke:man teh kikua chikteh *porque** pos name:chilihtok *que** semi,
<Sync time="271.275"/>
semi kipia se:, semi chika:wak ne:n i..., ixiwyo, *como que** n' iteyo no: tsohya:k, a:mo, a:mo teh kikua nió:n tei.
<Sync time="278.324"/>
E:mah, yehwa ya yo:n nimitsilia *que** ne:,
<Sync time="280.25"/>
nejó:n ixo:chio n..., no: teyowa, pero pos a:mo ne:
<Sync time="283.089"/>
tein selia, selia pero *poco** no:, no: *siempre** nikihto:sne:ki a:mo okachi selia *porque** pos ne: yo:n mah tikihto:ka:n chika:wakkowit, mone:neki.
<Sync time="288.738"/>
E:mah, yo:n semi, ne: *tiempo** tikitayah onkaya pero n' a:man nochi poliw a yo:n kowit.
<Sync time="292.821"/>
Onkak n' ka:sá: ika pero ke:meh ne:pa nimitsilihtoya *que** yetok se: kowit,
<Sync time="296.502"/>
kito:kkah ne: ke:man ya, pero pos n' ompa yetok yo:n,
<Sync time="299.105"/>
selistok, nió:n moskaltia *porque** pos nejo:n semi, 
<Sync time="301.796"/>
mahyá: ompa sah motokotsohtok, a:mo kineki moskalti:s eliwis. ke:mah.
<Sync time="306.387"/>
A:xka:n a:mo semi tei ok yo:n kowit tein... A:mo okachi onkak yo:n, onkaya ne: ke:man *cuando** tikuiah nochi de kalikxit tokalikxiwa:n pos yehwa yo:n tikuiah. Pero n' a:man a:mo, a:mo nochi kikuih de  
<Sync time="316.123"/>
nochi de tet ya *por eso** yo:n [...], mahyá: poliwtiw a yo:n, nochi yo:n,
<Sync time="319.741"/>
de kalikximeh de kuowit, a:mo kachi na:kah kikui ok.
<Sync time="322.745"/>
Pos ne:nkah se: motekiti:ltia wa:n ekintsi:n ka:n no: kanah teh kowit ok,
<Sync time="326.405"/>
E:mah, yehwa yo:n nikitaya ne: ke:man nochi yehwa yo:n tikuiah de n' kalikxit de yo:ni,
<Sync time="330.023"/>
*porque** ne: no:pá:n katka *cuando** yehwa ne: kipiaya ne: *ranchos** newí:n, nochi kita:lilia:ya ne:
<Sync time="336.561"/>
kaltsitsí:n tsikitsitsi:n, mahyá: se: xahkaltsí:n, *cuando** ahsis, mah ahsiti,
<Sync time="339.866"/>
ompa kipilowa n' *imorral**. Entó:s yehwa n' kichi:waya yo:n,
<Sync time="342.896"/>
kihtowa sake:ra se:, se:
<Sync time="345.122"/>
o:me *o** se: sempowal *hoja** de k..., de ne:n,
<Sync time="350.352"/>
*este** de ne:n *cartón** wa:n kita:li:ti ne:pa ne: para ompa ahsi ne: kalihtik ompa 
<Sync time="355.032"/>
ompa takua, ompa ahsi, ompa nikilpia nokow kihtowa pero komo,
<Sync time="357.744"/>
kalan kihtowa niow kihtowa pos ke:ní:w nikilpi:ti, ka:ni ntata:li:ti kihtowa.
<Sync time="361.15"/>
Entó:s yehwa yo:n ne: tikitayah wa:n [...] yehwa yo:n tikuitih kihtowa,
<Sync time="363.964"/>
nochi ma:tankah kihtowa para nejo:n mah selia kihtowa.
<Sync time="366.524"/>
Iwki tiki:xmatih ma:tankah.
<Sync time="368.132"/>
E:mah, pero,
<Sync time="369.232"/>
pos ne: n' oksé: yeh no: taman kito:ka:ytia, pero pos nochi ta:taman tikto:ka:ytiah.
<Sync time="373.189"/>
Ne: *tiempo** ya i:pa tiki:xmatih yo:n kuowit, kuali kuowit neli pero pos nejo:n ekintsi:n a:mo kanah tei ok, tantiw, *casi** tamik a, tein *más** kuahkuali kowmeh tankeh ya. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="380.683" endTime="383.057">
<Sync time="380.683"/>
¿I:n kuowit n' ixo:chio ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="383.057" endTime="403.792">
<Sync time="383.057"/>
*Este** kostik,
<Sync time="384.394"/>
kostik wa:n nejo:n iteyotsi:n ke:meh nojó:n *este** ne:n
<Sync time="387.652"/>
tikiliah kalawa:sahexo:t.
<Sync time="389.451"/>
Ne: oho:me sah n' kita:lia n' iteyotsitsi:n.
<Sync time="391.507"/>
E:mah, pero ekintsi:n pos nochi tantok a yo:n kowit pero,
<Sync time="394.004"/>
komohkó:n se: kineki nejo:n pos kuali se: kita:li:s nojó:n,
<Sync time="397.309"/>
nojó:n *este** ne:n,
<Sync time="399.006"/>
mahyá: se: tato:k, para se: mah..., para se: *recuerdo** moka:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="403.792" endTime="405.999">
<Sync time="403.792"/>
¿Entó:s teh tiknekiskia mah sepa se: kito:ka i:n kuowit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="405.999" endTime="420.921">
<Sync time="405.999"/>
Pos neh nik..., nikihtowa ke:mah para mah se: kipias para m' pi:pil kitaskeh kati:ni ne: *tiempo** tikuiah, toni ne:n,
<Sync time="410.884"/>
to:n t'tatekiwtia:yah, *porque** ekintsi:n a:mo na:kah ki:xmati ok de yo:n,
<Sync time="415.035"/>
ke:ní:w n' tehwa:n titekitikeh, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="420.921" endTime="425.897">
<Sync time="420.921"/>
Niknekiskia xine:chye:kyo:lmela:wa, ¿ke:yeh kiliah ma:tanka?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="425.897" endTime="508.913">
<Sync time="425.897"/>
Ma:tankah tikiliah *porque** nimitsilihtok *que** nejo:n *este** ne:,
<Sync time="429.451"/>
Nochi n' kuomeh de ne:wí:n yetos, *por ejemplo** tikuih de kakatekowit oso ne:wí:n tikuih se: de wa:xin, ne:pa tikuih se: chakaykowit,
<Sync time="435.396"/>
wa:n itech se:, se: *lado** mah *kotocaro** se: ma:tankah,
<Sync time="438.189"/>
entó:s yeh moka:wa. Nochi n' okseki:n pala:nih wa:n yeh *hasta** te:ka tami ne:n,
<Sync time="443.102"/>
n..., pala:ni *por eso** tikiliah ma:tankah. Ika te:ka tamiti a, *por eso** tikiliah ma:tankahkuowit, iwki tiki:xmatkeh ya no:,
<Sync time="448.247"/>
N' okseki:n moka:wah, yo:n *solamente último** moka:wa, *más** seki:n nochi, nochi kimpatah.
<Sync time="452.394"/>
Wa:n komo a:mo, *kiseguirowa** yeh *como siempre** yetok *hasta** ika ohpa ya ne: kimpataskeh wa:n ke:mah para no: wa:ki a.
<Sync time="457.73"/>
Wa:n, wa:n komo a:mo xkita a:mo ke:man wa:ki, yeh selia,
<Sync time="460.463"/>
mochi:wa we:ikuowit,
<Sync time="461.733"/>
wa:n *como siempre** ompa yetok.
<Sync time="463.239"/>
Wehweliwi n' kali, nochi ko..., nochi mopatah n' okseki:n wa:n yeh *como siempre** ompa yetok.
<Sync time="466.582"/>
Yeh a:mo, a:mo ke:man, a:mo ke:man wa:ki *porque** pos seliak.
<Sync time="469.036"/>
Mochi:wa we:ikowit wa:n toni t'chi:wili:ti.
<Sync time="471.173"/>
N' ka:n nikihto:s sepa twiwitas, ta: selia, nochi [mo]ta:lia miak ne:n nalwat wa:n
<Sync time="475.193"/>
ompa etos, *por eso** yo:n semi, semi, semi taxi:kowa.
<Sync time="478.561"/>
*Por eso** iwki tikiliah nejo:n ma:tankah *porque** nejo:n,
<Sync time="481.29"/>
tami n' okseki kuowmeh wa:n yeh *como siempre** ompa yetok,
<Sync time="483.808"/>
Te:ka tami, ompa yetok wa:n *hasta** moka:wa ompa *para siempre, para tiempo** moka:wa ya, ompa moka:wa ya, a:mo nakah a:koni kiki:xti:ti.
<Sync time="489.44"/>
Tikitah ne:wí:n ka:sá:, nika:n, pero toni yetoya nika:n, pos nika:n yetoya se: kali, pero ke:yeh wa:n i:n xkita i:n yetok, a: pos ta: nika:n etoya kali i:n
<Sync time="496.109"/>
ne:pa yetoya se: kali, ne:pa yetoyah na:wi kalikximeh, pero *solamente** i:n moka:w *porque** pos yeh ne: moka:wak, seliak.
<Sync time="501.127"/>
E:mah, yeh ka..., yeh ka wa:n tik... tikilia:yah, tikiliah ma:tankah *porque** pos neltakua:wak kuowit wa:n
<Sync time="506.776"/>
pos tikwelitah *porque** selia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="508.913" endTime="512.45">
<Sync time="508.913"/>
A:xá: tikihtowa ka:mpa yo:n ekintsi:n ihkatok se: xa: ihkatoya se: kali.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="512.45" endTime="520.473">
<Sync time="512.45"/>
A:mo, ne: ohte:noh, ne: kikuikah *como para** ne:,
<Sync time="515.18"/>
*este** ta: kita:lihkah *alambre** wa:n *este** nejo:n ompa kit..., kito:kkeh yo:ni, kwikah para tatsakuil
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="520.473" endTime="523.605">
<Sync time="520.473"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' tatsakkeh.
<Who nb="2"/>
de, kita:lihkeh de ne:n *corral, o sea** ne: de,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="523.605" endTime="548.49">
<Sync time="523.605"/>
de *este** nejo:n *alambre** kita:lihkah wa:n pos ompa mo...,
<Sync time="526.783"/>
ompa, ompa seliak ya.
<Sync time="528.099"/>
E:mah wa:n *más** nika:mpa kita:lihkeh
<Sync time="529.753"/>
seki *cuacuitle** ya, entó:s yehwa ya n' ika kimahxitihkeh, pero,
<Sync time="532.525"/>
ekintsi:n a:mo teh kipia ne: *alambre**, iwki yetok ise:lti, moka:w a,
<Sync time="535.691"/>
selistok. ke:mah. Pero a:mo *más** moskaltia sanoke...
<Sync time="538.631"/>
*Pero siempre** moskaltih ya tepitsi:n ta: ne: ke:man katka ihkui:ntsi:n de pitsa:wak, ekintsi:n we:i, toma:wak a ihkó:n. 
<Sync time="542.863"/>
Eje, pero pos a:mo *más** yowi, ke:meh kikechtekkeh ne:pa ne: pos ompa momahmaxalowa, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="548.49" endTime="554.329">
<Sync time="548.49"/>
Pos yehwa sah, miak tasohka:matik, ne:chtapowi moto:ka:y, ke:n timono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="554.329" endTime="555.853">
<Sync time="554.329"/>
Herminio Alarcón Calderón.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="555.853" endTime="556.868">
<Sync time="555.853"/>
¿Ka:n tiwa:le:w?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="556.868" endTime="560.253333333">
<Sync time="556.868"/>
Ayotzinapan.
<Sync time="557.968"/>
Miak tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>