Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Leguminosae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Leguminosae/Chilc_Botan_RMM302_waaxin-Leguminosae_2008-09-13-c_ed-2013-01-29.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="USUARIO" audio_filename="OK_Chilc_Botan_RMM302_waaxin-Leguminosae_2008-09-13-c" version="4" version_date="120321"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Jonathan D. Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="501.359"> <Turn startTime="0" endTime="3.421" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> *A ver** wa:xin. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="3.421" endTime="136.1"> <Sync time="3.421"/> Nika:n tehwa:n tiki:xmatih tima:se:waltsitsi:n, onkak miak taman wa:xin. <Sync time="10.025"/> A:mo sen taman sah. <Sync time="12.061"/> Sayoh kipata de n' to:ka:it, <Sync time="14.641"/> pero wa:xin *mismo** yehwa. <Sync time="17.555"/> Tiki:xmatih tehwa:n nika:n onkak sen taman, o:me taman wa:xin, tikiliah. <Sync time="23.637"/> Mono:tsa, mono:tsa ista:kwa:xin. <Sync time="27.279"/> Se:, tapialwa:xin, se:, <Sync time="30.359"/> tapalwa:xin noksé:. <Sync time="33.089"/> San Francisco wa:xin oksé:. <Sync time="36.159"/> Tepe:wa:xin noksé:. <Sync time="38.279"/> Kowtahwa:xin onkak o:me taman, onkak tein ista:k wa:n onkak tein chi:chi:ltik. <Sync time="42.881"/> Wa:n tein te:ka tami a n' tehwa:n tikilwiah tein a:mo tikuah nejó:n a:mo mo..., a:mo se:, a:mo se: kimahse:wa, mono:tsa wa:wa:xin. <Sync time="52.714"/> Yo:n tamela:wa sayoh, *este**, xo:chiowa sah. <Sync time="56.238"/> No: taki n' ita:kilotsi:n pero a:mo, a:mo se: kimahse:wa *porque** a:mo we:lik. <Sync time="60.51"/> Tein we:lik yehwa sah nejí:n tein nimitsintohto:ka:ytilih, <Sync time="64.17"/> yehwa n' tein se: kimahse:wa. <Sync time="66.06"/> ¿Ke:yeh? *Porque** tik..., kipia se: ahwia:kka:yo:t <Sync time="71.92"/> semi kualtsi:n. <Sync time="73.43"/> Wa:n para ika se: mote:we:liltia neh nikilia pos kualtsi:n *porque** pos ika se: kimahse:wa n' taxkaltsí:n. <Sync time="79.31"/> Wa:n ikowyo nochi nejí:n taman wa:xin tein onkak, <Sync time="83.17"/> kualtia n' ikowyo para kalkowit, <Sync time="85.81"/> wa:n kualtia para n' kowtati:l. <Sync time="88.24"/> Yehwa, *o sea** tehwan tiktatekiwtiah de miak taman. <Sync time="90.861"/> Wa:n ixiwyotsi:n, pos n' ixiwyotsi:n no: semi kuali para n' ta:la:bo:noh. <Sync time="94.732"/> *Porque** ka:mpa onkak nejí:n, nejí:n kowtsí:n, <Sync time="97.672"/> onkak miak tapala:n. <Sync time="99.312"/> Komo kahfe:ntah, <Sync time="101.132"/> onkak mo..., onkak miak tapala:n *porque** n' ixiwyotsi:n nochi tein paxi:i:ni i..., n' ixiwyo *cuando** pe:wa ma:..., ma:xi:ini, <Sync time="106.804"/> wa:ki, ma:xi:i:ni entó:s moka:wa ne:n ixiwyotsi:n, pala:ni, <Sync time="110.308"/> ompa moka:wa ya para n' ta:l..., ta:ltapala:n tikihtowah tehwa:n, kipale:wia ya n' ta:lmaliktsí:n <Comment desc="Rubén Macario siempre dice 'ta:lmaliktsí:n' pero quizá es su manera de decir lo que otros llaman 'ta:lmaniktsí:n', 'superficie de la tierra'"/> . <Sync time="114.988"/> Yehwa nejó:n tehwa:n tik..., tik..., tikwelitah no: yo:n kowtsí:n *porque** pos para *aparte de** se: kimahse:wa, <Sync time="120.838"/> wa:n todavía tepitsi:n te:chpale:wia para n' ta:ltikpak, ta:l, ta:lmaliktsí:n. <Sync time="125.518"/> para *más** ta..., *más** tata:ki *porque** n..., komo kahfe:ntah, <Sync time="128.548"/> kie:kna:miki nejó:n *porque** n..., *abono casi** no: ne:n ixiwyotsi:n. <Sync time="131.96"/> Ne:n tapala:n ne:n ixiwyotsi:n pos semi kie:kna:miki ne:n tato:ktsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="136.1" endTime="141.135"> <Sync time="136.1"/> Niman, niman, *este**, ¿ke:ní:w ki..., se: kikua wa:xin? </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="141.135" endTime="146.04"> <Sync time="141.135"/> <Who nb="1"/> Xoxohki, xoxohki noso...? <Who nb="2"/> *Ay*, nejó:n, *este** n' ita:kilotsi:n se: kimahse:wa ihkó:n xoxowik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="146.04" endTime="190.418"> <Sync time="146.04"/> Sayoh se: kipixka, <Sync time="147.927"/> wa:n iihtik de n' ie:wayotsi:n kipia ne:n i..., n' ita:kilotsi:n, taihtik kipia ne:n iteyotsi:n. <Sync time="153.67"/> Wa:n yehwa ya se: kimahse:wa. <Sync time="155.56"/> Wa:n komo se: kineki se: kimahse:was tein selik, <Sync time="158.342"/> kuali se: kimahse:wa n' tein selik. <Sync time="160.824"/> A:mo chika:wak, selik se: kiteki n' kiliah wa:x..., wa:xselik <Sync time="164.216"/> wa:n mah se: kikua ika n' taxkaltsí:n no:, no: taman we:lik, no: taman ahwia:k. <Sync time="168.156"/> ¿*Porque** ke:yeh? N..., a:mo, a:mo iteyo sanoke se: kikua nochi ka n' ie:wayo *porque** selik. <Sync time="172.496"/> kuali se: kimahse:wa. <Sync time="173.696"/> A:xka:n, no..., e..., nowehka:wkayo:abue..., [nowehka:wkayo:]we:ita:twa:n kikua:yah yehwa:n, ikechselotsi:n, ixiwyo. <Sync time="180.326"/> Ixiwyo no: we:lik, tein iselotsi:n, tein sehseltik n' ixiwyotsi:n, <Sync time="184.438"/> no: we:lik para se: kimahse:was, ihkó:n ahwia:k ke:meh ahwia:k n' ita:kilo ihkó:n ahwia:k n' ixo..., n' ixiwyotsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="190.418" endTime="194.22"> <Sync time="190.418"/> <Who nb="1"/> Wa:n nejó:n nochi.... Nochi wa:xi:n, katí:n eski wa:xin. <Who nb="2"/> ¿Nochi wa:xin? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="194.22" endTime="204.501"> <Sync time="194.22"/> Sayoh neh nimitsilia a:mo se: kimahse:wa ne:n wa:wa:xin, *porque** wa:wa:xin pos <Sync time="198.669"/> tikmattokeh tehwa:n que nejó:n a:mo se:..., a:mo we:lik. Pero tein nejí:n wa:xin tein nimitstohto:ka:ytilih </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="204.501" endTime="210.061"> <Sync time="204.501"/> <Who nb="1"/> nochi kuali se: kimahse:wa. A:mo, a:mo se: kimolo:ntia, yo:n se: kikua iwki xoxowik. <Who nb="2"/> ¿Wa:n a:mo se: kimolo:ntia? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="210.061" endTime="247.828"> <Sync time="210.061"/> Sayoh se: kiteki ka:mpa ta:ktok, se: kiteki, <Sync time="213.882"/> komo kowtah pos tiktekitih ne: *o** nikwi:ka notaxkaltsi:n, nikteki wa:n nikpihpixka wa:n pe:wa nikua ika notaxkaltsi:n. <Sync time="220.062"/> A:mo moneki nikmantos, a:mo moneki nik..., nikmolo:ntihtos sanoke iwki xoxowik nikua. <Sync time="225.078"/> *Igual** n' ixiwyotsi:n, n' ixiwyotsi:n komo n'neki nikua:s pos nikua n' ixiwyotsi:n pero tein selik, a:mo tein chika:wak. *Porque** tein s..., tein chika:wak <Sync time="231.239"/> a:mo no:, a:mo no: wel se: kimahse:wa ok. <Sync time="232.885"/> Tein kuali se: kimahse:wa tein iselotsi:n. <Sync time="234.751"/> N' ikechs..., n' ikech..., n' ikechko, ata n' ikechselotsi:n tikihtowah tehwa:n, <Sync time="238.16"/> ka:mpa pe:wa, ka:mpa pe:wa..., [ka:mpa] tamiti ne:n i..., i..., ima:kowyotsi:n, <Sync time="242.629"/> n' ompa pe:wa n' ikechko sehselia. <Sync time="244.999"/> Wa:n yehwa yo:n se: kitekilia wa:n se: kimahse:wa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="247.828" endTime="251.078"> <Sync time="247.828"/> <Who nb="1"/> ¿Niman welis u:n, welis tine:chilwis, <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="251.078" endTime="255.358"> <Sync time="251.078"/> *este**, ke:ní:w mo..., moita u:n is..., ista:kwa:xin? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="255.358" endTime="301.17"> <Sync time="255.358"/> Ista:kwa:xin, tei[n] tikihtowah tehwa:n ista:kwa:xin *porque** <Sync time="260.508"/> ista:k n' ita:kilotsi:n. <Sync time="262.525"/> Pero n' ixiwyo, n' ixiwyo pos no: *igual** ista:k n' ixiwyo ke:meh ita:kilotsi:n. N' ixo:chiotsi:n *igual** ista:k. <Sync time="269.212"/> Tapialwa:xin, pos *casi** no: iwki *porque** sayoh tikihtowah tehwa:n tapialwa:xin tikihtowah mote:ne:wa tapialwa:xin, <Sync time="275.896"/> sayoh por n' ito:ka:it <Comment desc="Al posesionarse to:ka.it, pierde siempre la t. Hubiera dicho 'ito:ka:y'"/> pero de n' wa:xin ihkó:n ahwia:k wa:n ihko:ni we:i, ihko:ni we:lik. A:mo teh nikihto:ti *porque** pos tikpatatih tehwa:n i..., ito:ka:y. <Sync time="285.648"/> pos tikpata de n..., de, de we:lik. A:mo, ta: ihkó:n we:lik sah. <Sync time="289.756"/> A:xka:n tapalwa:xin pos no: *igual**, no: *igual** n' tapalwa:xin. <Sync time="293.573"/> Tapalwa:xin, *igual** we:lik ke:meh n' okseki, <Comment desc="Dice oksekin, pero no dijo okseki:n, el plural para animados; no está claro si es n' okseki o nokseki. Lo mismo con n' oksé: o n' oksen vs. noksé: y noksen. Depende del análisis, si la /n/ representa la /n/ de /no:/ o la n' de un "determinador""/> ke:meh no[k]sén taman wa:xin tein ista:kwa:xin, *igual** we:lik n' oksé:, n' okseki ne: tapalwa:xin. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="301.17" endTime="303.97"> <Sync time="301.17"/> <Who nb="1"/> ¿Tapalwa:xin a:mo chi:chi:ltik? <Who nb="2"/> Sah ..., </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="303.97" endTime="333.72"> <Sync time="303.97"/> *Este**, n' tapalwa:xin a:mo, *este**, yeh, yeh ke:mah chi:chi:ltik *por eso** tikiliah tapalwa:xin *porque** chi:chi:ltik ne:n ita:kilo. <Sync time="309.626"/> Mm., A:xka:n San Francisco, <Sync time="312.686"/> San Francisco onkak o:me, *este**, yeh, yeh kipia o:me taman n' i..., n' i..., n' i..., n' i..., n' i..., n' *icolor** mah tikihto:ka:n, itapalo. <Sync time="321.481"/> Onkak n' chi:chi:ltik tahko wa:n tahko ista:k. <Sync time="324.373"/> Wa:n tepe:wa:xin, <Sync time="328.548"/> tepe:wa:xin pos *igual**, <Sync time="331.1"/> *igual** wa:n *igual** ihkó:n de we:lik wa:n ihkó:n de ahwia:k. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="333.72" endTime="335.91"> <Sync time="333.72"/> <Who nb="1"/> ¿Wa:n itla:kilo? <Who nb="2"/> Ita:kilo, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="335.91" endTime="405.478"> <Sync time="335.91"/> ita:kilo n' tepe:wa:xin *igual**, ihkó:n no:. <Sync time="339.98"/> Tepitsin kipatan ne:n kiliah kowtahwa:xin, kowtahwa:xin yeh porin tikihtowah kowtahwa:xin pisi:ltik. <Sync time="345.289"/> Wa:n o:me taman, onkak tein ista:k, <Sync time="347.177"/> wa:n onkak n' tein chi:chi:ltik. <Sync time="348.967"/> Pero no *igual** ahwia:k wa:n no ihkó:n we:lik ke:meh n' okseki, ke:meh n' okseki tein tikihtowah nimitste:ne:wilia n' okseki wa:xin, <Sync time="355.205"/> ihko:ni we:lik. <Sync time="356.465"/> Sayoh kipata <Comment desc="la vocal "i" es corta, pero aquí la alarga al pensar en lo que va a decir"/> n..., n' ta..., kipata, yo:n ke:mah kipata tepitsi:n n' ita:kilo *porque** pisi:ltik, tsikitsitsi:n. <Sync time="362.623"/> Wa:n yo:n a:mo xkihto se: kito:kas, yo:n ixwa sah. Mah sayoh ..., <Sync time="365.67"/> Ka:mpa onkak ompa ixwa. <Sync time="367.47"/> Wa:n ompa ta:ki. <Sync time="369.77"/> A:xka:n, ne:n, kiliah, *este**, n' kowtah, *este**, n' wa:wa:xin, wa:wa:xin yo:n a:mo we:lik *porque** wa:wa:xin yeh <Sync time="376.575"/> pos tamela:wa sayoh.... Ihkó:n seki kiliah wa:wa:xin *porque** ima:xiwyo ihkó:n tamati ke:meh n' okseki wa:xin. <Sync time="382.467"/> *Y por eso** kiliah wa:wa:xin pero de..., de n' ita:kilo pos a:mo we:lik. No:, no: ta:ki pisi:ltsitsí:n n' i..., n' ich..., n' ita:kilo n' wa:wa:xin. <Sync time="390.423"/> Pero a:mo, a:mo we:lik. <Sync time="392.28"/> Yo:n a:mo ke:man tikmahse:wah tehwa:n, *este**, nikmattok tein i:n nimitsto:ka:ytilih, nejí:n <Sync time="396.478"/> sen taman pos yehwa *solamente** yehwa n' tehwa:n tikmahse:wah. <Sync time="400.156"/> Mm. A:mo nikmati, ¿xa: oksé: tatsi:ntokalis tik..., tikpias? </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="405.478" endTime="407.932"> <Sync time="405.478"/> ¿Wa:n a:mo se: kikui para *abono**? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="407.932" endTime="451.454"> <Sync time="407.932"/> Nochi, nochi de nijín, de nijín, tein nejí:n nika:n nimitstohto..., nimitstohto:ka:ytilih nochi wa:xin, yo:n nochi kualtia para n' ta:la:bo:noh. <Sync time="414.954"/> Nochi, *porque** n' ixiwyo sa se:, sa se: taman sah. <Sync time="418.219"/> A:mo nikihto:ti ta:taman, sano ke sa se: taman sah n' i..., n' ixiwyotsi:n. <Sync time="421.839"/> Wa:wa:xin *igual**, wa:wa:xin pos yo:n no: kualtias *siquiera** para n' *abono**, komo a:mo, a:mo tikuah, a:mo tikmahse:wa n' ita:kilotsi:n, <Sync time="428.691"/> Pero n' *cuando menos siquiera para** n' tapala:n tikuih para n..., *o** para kowtati:l n' ikowyo. <Sync time="433.001"/> Para kowtati:l, para, para kalkowit a:mo no: *porque** i:n a:mo semi wehwei moskaltia, i:n tsikitsitsi:n. <Sync time="438.142"/> Pitsa:wak, *solamente** para kowtati:l sah. <Sync time="440.012"/> Pero n' okseki wa:xin tein nimitstohto:ka:ytilih kualtia para kalkowit, <Sync time="444.169"/> kualtia para kowtati:l, <Sync time="445.714"/> kualtia para n' ta:la:bo:noh, <Sync time="447.214"/> wa:n para se: kimahse:was n' ita:kilotsi:n. <Sync time="449.224"/> Yehwa yo:n a:mo nikmati, xa: oksé: t..., </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="451.454" endTime="457.481"> <Sync time="451.454"/> <Who nb="1"/> ¿Wa:n para tapala:n, ¿kit..., kiteki? <Who nb="2"/> Para tapala:n, <Sync time="454.074"/> <Who nb="1"/> ¿Se: kiteki? <Who nb="2"/> *este**, a:mo para tapala:n yehwa n' ixiwyo </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="457.481" endTime="498.493"> <Sync time="457.481"/> pe:wa ma:xi:i:ni. <Sync time="459.499"/> Ke:meh wa:ktiw, ke:meh chika:waxtiw n' ixiwyotsi:n, ihkó:n pe:wa paxi:i:ntiw n' ixiwyo. <Sync time="464.349"/> Entó:s de paxi:i:ni n' ixiwyo ompa pe:wa pala:ni a. <Sync time="467.383"/> Ke:meh mopatatiw n' ixiwyo, ke:meh seki selistiw, seki wa:ktiw, seki ..., *bueno** tein wa:ktiw paxi:i:ntiw a. <Sync time="472.531"/> Wa:n tein selistiw pos yehwa ya n' tein kita:ki:ltia ya ne:n iselotsi:n. <Sync time="477.038"/> Pero a:mo nochipa, *casi** tikihtowah tehwa:n, <Sync time="480.731"/> A:xka:n komo no: tikte:nkitekiskeh <Comment desc="Aquí se enreda, quizá quiso decir 'komo no: tiknekih tikte:ntekiskeh', dijo la segunda palabra bien en la que sigue"/> , tikte:ntekiskeh, pos tikte:ntekih <Sync time="484.197"/> wa:n tikte:miliah n' ixiwyo ompa. <Sync time="486.247"/> Ompa pe:wa pala:ni wa:n ompa kualtia ya para n..., para n' *abono**, <Sync time="489.617"/> para n' ta:la:bo:noh. <Sync time="490.937"/> Ke:mah, yehwa nejó:n tehwa:n tik..., tiktatekiwtiah neh nimitsilia nika:n <Sync time="495.027"/> tima:se:walmeh, ke:mah. Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="498.493" endTime="499.616"> <Sync time="498.493"/> Mm. ¿Yehwa sah? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="499.616" endTime="501.359"> <Sync time="499.616"/> Mm. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>