Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Leguminosae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Leguminosae/Chilc_Botan_RMM302_piinaawits-Leguminosae_2008-09-13-d_ed-2013-01-29.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Falta_Chilc_Botan_RMM302_piinaawits-Leguminosae_2008-09-13-d" version="2" version_date="120426"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Jonathan D. Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="246.677"> <Turn startTime="0" endTime="3.286" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> *Mejor** chi:chi:lpi:na:wits. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="3.286" endTime="148.803"> <Sync time="3.286"/> ¿Chi:chi:lpi:na:wits? <Sync time="4.408"/> Onkak seki witsti mono:tsa pi:na:wits. <Sync time="9.14"/> Kiliah chi:chi:lpi:na:wits. <Sync time="11.81"/> Pero yo:n chi:chi:lpi:na:wits a:mo moskaltia *más**, mosowa ta:lpan sah. <Sync time="16.02"/> Wa:n ka:mpa xinehnemi, timomets..., se: mometswihwitswia ika. <Sync time="20.566"/> Kito:ka:ytiah chi:chi:lpi:na:wits *porque** chi:chi:ltik wa:n pi:na:wits kilwiah porin pi:na:wani, ke:meh eskia mah tikihto:ka:n xkoli:ni <Sync time="28.316"/> Ma:ski wel pata:wtoya n' ixo:chiotsi:n <Comment desc="Aquí debió haber dicho ixiwyotsi:n, debido a que dice que está extendido y la flor no posee tal característica"/> mo..., mo..., mopi:ki, mahyá: moi:xpi:ki. <Sync time="32.996"/> Yeh ika kito:ka:ytiah chi:chi:lpi:na:wits. <Sync time="36.016"/> Wa:n onkak sen taman, <Sync time="38.496"/> onkak sen taman kilwiah ista:kpi:na:wits. <Sync time="41.856"/> Yo:n ista:kpi:na:wits ma:pa:pata:wak n' ixiwyo, <Sync time="46.548"/> wa:n i..., n' ixiw..., n' ixo:chiotsi:n, <Sync time="50.52"/> ixo:chiotsi:n *medio, med..., medio color rosita**, <Sync time="54.18"/> ixo:chiotsi:n. <Sync time="56.042"/> Wa:n ita:kilotsi:n no: taki mahyá: seki exo:chitsí:n <Comment desc="Aquí hubiera dicho exo:tsitsi:n."/> , <Sync time="59.752"/> wa:n no: kiliah *este** pi:na:wits *porque** yo:n, <Sync time="62.912"/> no: xkoli:ni tepitsi:n <Sync time="65.144"/> wa:n mopi:ki no:, moi..., mah, mah tikihto:ka:n tehwa:n mahyá: moi:x..., moi:xna:miki. <Sync time="70.594"/> Yeh [i]ka tehwa:n tikiliah pi:na:wits. <Sync time="72.624"/> Wa:n yo:n kualtia, <Sync time="75.296"/> kualtia para, yo:n pi:na:wits kualtia para pahti. <Sync time="77.966"/> Tikuih para xiwtanechiko:l. <Sync time="81.546"/> Kualtia para ke:meh i:n ika ma:ltiah, <Sync time="85.198"/> *p[orque]** ika kina:ltiah kokoyanih tein mokokowah, <Sync time="87.468"/> tein yo:n cha:wistih. <Sync time="89.048"/> Pero a:mo sayoh yehwa n' pi:na:wits, kikuih miak taman, miak taman xiwtsitsí:n. <Sync time="93.33"/> Te:..., te:..., tein..., <Sync time="97.12"/> Kuali nimitsto:ka:ytili:s kahka:nachi xiwit kikuih, kikuih yehwa m' pi:na:wits <Sync time="101.67"/> itskuimpahwits, tehtsonkil <Comment desc="Hubiera dicho tehtsonkilit"/> , <Sync time="104.652"/> i..., a:tsi:tsika:s. <Sync time="106.572"/> Kikuih, *este**, awaka..., awakaxiwit, <Sync time="109.812"/> xo:me:t, xo:kihya:kpesma. <Sync time="112.532"/> Wa:n kikuih ne:n kuomo:so:t, <Sync time="116.204"/> ye..., mi:lahmo:so:t. <Sync time="118.404"/> Wa:n kikuih ne:n, kikuih, *este**, <Sync time="123.376"/> ke:n kiliah, yo:n seki x..., seki xiwit mono:tsa, *este**, <Sync time="128.066"/> i..., ta..., kiliah, *este**, choh..., chohpil..., chohpil..., chohpil..., chohpilxiwit. <Sync time="134.178"/> Chohpilxiwit. <Sync time="136.028"/> Yo:n kikuih <Sync time="137.648"/> mahtakti taman, mahtakti taman xiwit. <Sync time="140.448"/> Yehwa n' kiliah, yehwa n' kil..., yo:n kito:ka:ytiah xiwtanechiko:l. <Sync time="143.522"/> Yo:n semi kuali para n' kokol..., para n' ke:meh i:n tein cha:wistih, tein mokokowah, yehwa yo:n kikuih. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="148.803" endTime="150.022"> <Sync time="148.803"/> ¿Wa:n ke:n o:n se: kichi:wa? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="150.022" endTime="198.992"> <Sync time="150.022"/> Yo:n kikuih kitekih nochi yo:n xiwit, t..., ka:n .... <Sync time="152.692"/> Tein nimitstohto:ka:ytilih nochi yo:n xiwtsí:n, <Sync time="154.984"/> kikuih wa:n kimolo:ntiah. <Sync time="157.284"/> Kimolo:ntiah ika a:t. <Sync time="160.114"/> *Después** de kitamimolo:ntiah, kise:wiah. <Sync time="163.186"/> Wa:n ke:mah kikuitih ya wa:n ika ma:ltia n' kokoxkeh. <Sync time="166.836"/> Ika kialtiah n' kokoxkeh wa:n ke:mah kitsompacho:tih mah mote:ka ya, mah mi:to:ni, <Sync time="171.276"/> para mah ki:sa yo:n cha:wiskokolis tein kipia. <Sync time="173.968"/> Wa:n yo:n pos <Sync time="178.128"/> tein ne:, ne:, ne: ke:man to..., towe:ita:twa:n semi yehwa ika mopahtia:yah. <Sync time="182.17"/> *Porque** pos tikihtowah tehwa:n pos, <Sync time="184.67"/> tima:se:walmeh ika yo:ni n' tehwa:n timo..., tikneltokah *porque** tehwa:n ika timopahtiah, <Sync time="189.59"/> tima:se:waltsitsi:n. <Sync time="191.29"/> A:mo wel tikihtowah tikitatih n' koyo:pahti sano ke yehwa yo:n <Sync time="194.662"/> kalampa, kalampa pahti, kowtahpahti mah tikihto:ka:n, ma:se:walpahti. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="198.992" endTime="201.772"> <Sync time="198.992"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. ¿Xa: oksé: talna:miki:lis tikpia? <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="201.772" endTime="204.954"> <Sync time="201.772"/> Eh, ¿nochi pi:na:wits, *este**, se: kikui? </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="204.954" endTime="214.506"> <Sync time="204.954"/> <Who nb="1"/> Noso sah o:n ista:kpi:na:wits. <Who nb="2"/> A:mo, ta ista..., ista:kpi:na:wits sah, yehwa, yehwa n' tikuih para pahti. <Sync time="209.714"/> <Who nb="1"/> ¿A:mo kualtia o:n chi:chi:ltik? <Who nb="2"/> A:mo, n' chi:chi:ltik a:mo tikuih, tikuih tehwa:n yehwa n' tein yo:n nimitsilia yo:n, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="214.506" endTime="221.346"> <Sync time="214.506"/> Is..., te[i]n pa..., ma:pata:wak x..., ma:pata:wakpi:na:wits, ista:k ma:pata:wakpi:na:wits tehwa:n tikilwiah. <Sync time="219.636"/> Yehwa yo:n tikuih para pahti. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="221.346" endTime="224.439"> <Sync time="221.346"/> <Who nb="1"/> Wa:n chi:chi:ltik pi:na:wits, a:mo kualtia. <Who nb="2"/> Wa:n chi:chi:ltik a:mo, yo:n chi:chi:ltik pos, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="224.439" endTime="246.677"> <Sync time="224.439"/> Yo:n 'chi:wa, 'chi:wa *de cuenta** yeh a:mo, a:mo, a:mo teh, a:mo teh kualtia nejó:n para tei, *solamente** sayoh para n...,i <Sync time="229.518"/> para se: ma:..., mochi:wa sah. <Sync time="232.388"/> Mochi:wa sah, yo:n a:mo teh kualtia, ni:ón pa[ra], a:mo teh t'tatekiwti:tih nió:n para tei. <Sync time="235.96"/> Ke:mah. Pero ne:n pi:na:wits ke:mah, n' tein ista:kpi:na:wits, <Sync time="239.17"/> yo:n kualtia para pahti. Yehwa neh [ni]mitsilia neh. Mm. <Sync time="241.86"/> Ke:mah, yehwa yo:n a:mo. Yehwa sah. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>