Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Leguminosae/Chilc_Botan_RMM302_ihchayakani-Leguminosae_2008-09-12-g_ed-2013-01-29.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_ihchayakani-Leguminosae_2008-09-12-g" version="4" version_date="110919">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D. Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="264.192">
<Turn startTime="0" endTime="165.769" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Onkak seki xiwtsitsi:n mono:tsa ihchayakani.
<Sync time="5.261"/>
Yo:n moskaltia itech,
<Sync time="7.859"/>
ka:mpa, ka:mpa se: kiahsis, itech ohti,
<Sync time="10.235"/>
*o** ixta:wat,
<Sync time="12.282"/>
*o** kahfe:ntah.
<Sync time="13.829"/>
Yo:n ihchayakani moskaltia tsikitsi:n, a:mo wehakapania, tsikitsi:n sah.
<Sync time="18.508"/>
Wa:n n' i..., mota:lia ixo:chiotsi:n,
<Sync time="22.103"/>
ixo:chiotsi:n *medio**, *medio** kostik
<Sync time="24.524"/>
ixo:chio.
<Sync time="25.847"/>
Wa:n ita:kilotsi:n,
<Sync time="27.785"/>
mota:lia mahyá:, mahyá: seki exo:chitsi:n
<Comment desc="quiso decir exo:tsitsi:n"/>
,
<Sync time="30.612"/>
Mahyá: yo:n tehwa:n tikiliah, *este**,
<Sync time="33.701"/>
żke:n mono:tsa ne:n?,
<Sync time="36.181"/>
n' ita:kilotsi:n.
<Sync time="39.167"/>
A:mo ni..., a:mo, a:mo nikelna:miki ke:n mono:tsa, tehwa:n tikiliah este ne:n ....
<Sync time="45.096"/>
*Bueno** onkak seki mahyá:, *este** mahyá: exo:t.
<Sync time="50.522"/>
Mahyá: exo:t.
<Sync time="51.924"/>
Pero a:mo wehwei, tsikitsitsi:n.
<Sync time="54.005"/>
Wa:n *cuando** pe:wa wa:ki,
<Sync time="56.612"/>
pe:wa xkoli:ni ihchayaka, entó:s yeh ika tehwa:n tikiliah ihchayakani
<Sync time="60.977"/>
*porque cuando** wa:ki n' iihtik, n' iih..., n' iihtik yehwa yo:n n' exo:tsi:n, wa:ki n' iihtik moka:wa mahyá: seki,
<Sync time="66.635"/>
n' iteyotsitsi:n tsikitsitsi:n.
<Sync time="68.376"/>
Wa:n xkoli:ni pe:wa ihchayaka.
<Sync time="70.509"/>
*Por eso** tehwa:n tikiliah ihchayakani.
<Sync time="72.619"/>
Wa:n yo:n no: kualtia para pahti.
<Sync time="75.207"/>
N' ixiwyotsi:n,
<Sync time="77.025"/>
niman tiki:xmatis, n' ixiwyotsi:n, *este**, ma:...,
<Sync time="80.344"/>
ma:pil..., ma:tsih, ma:tsi..., ma:tsikitsitsi:n
<Sync time="82.953"/>
wa:n me..., mahy..., mahyá: *medio, este**, ke:ní:w n' ito..., mahyá: tohtohmiyoh n' ikowyotsi:n.
<Sync time="88.087"/>
Wa:n ixo:chiotsi:n pe:wa mote:tekpa:nilia,
<Sync time="91.15"/>
mahyá: kue:chtik semi n' ixo:chiotsi:n.
<Sync time="94.302"/>
Wa:n ompa ka:mpa xo:chiowa,
<Sync time="95.825"/>
ompa pe:wa ta:ktiw a n' ita:kilotsi:n.
<Sync time="97.912"/>
Mota:lihtiw ne: xo:chitsi:n, ne: xo:chitsi:n,
<Sync time="99.985"/>
*hasta** kampa n' tamiti,
<Sync time="101.822"/>
ka:mpa te:ka tamiti a n' exo:tsi:n, tsikilitsi:n ya sah.
<Sync time="105.307"/>
Yo:n tehwa:n tikihtowah,
<Sync time="107.081"/>
takua:payo:tsi:n ya.
<Sync time="108.706"/>
Takua:payo:tsi:n ya n' tikihtowah tehwa:n yo:n.
<Sync time="111.07"/>
Ke:yeh n' takua:payotsi:n tikihtowa
<Sync time="112.719"/>
*porque hasta** i..., ie:kapan ya tamiti a, ompa ka:mpa tami a yo:n a:mo moskaltia ok *más** n' exo:tsi:n.
<Sync time="117.877"/>
Pero tein ka:mpa pe:wa, ka:mpa pe:wa ta:ki, *más** wehwei.
<Sync time="121.382"/>
Wa:n tein *más** wehwei, yehwa nimitsilwia neh tikuih, *a veces** tikuih para pahti.
<Sync time="125.095"/>
Ke:meh i:n pilimeh tein mokochxi:xah,
<Sync time="127.436"/>
mah kikua:ka:n tein selik, a:mo tein wa:kik *porque** tein wa:kik a:mo no: w..., a:mo no: welkikuahkuah ok *porque** takua:wak.
<Sync time="132.771"/>
Pero tein selik,
<Sync time="134.295"/>
kualtsi:n ema:nik.
<Sync time="136.07"/>
Entó:s m' pilimeh tein yo:n mokochxi:xah,
<Sync time="138.532"/>
mah kinimakaka:n, mah kikua:ka:n
<Sync time="141.438"/>
para a:mo mokochxi:xaskeh ok.
<Sync time="143.248"/>
Yehwa yo:n xiwtsi:n tehwa:n tikiliah ihchayakani.
<Sync time="146.318"/>
Kito:ka:ytiah ihchayakani, kito:ka:ytiah seki:n,
<Sync time="148.844"/>
a..., *este** moko..., *este** kochxi:..., kochxi:xpah.
<Sync time="152.683"/>
Kochxi:xpah *porque** yo:n seki mokochxi:xah n' pilimeh wa:n yehwa neh nimitsilia pahti yo:n, yeh ika kiliah kochxi:xpah
<Sync time="158.501"/>
wa:n kiliah ihchayakani.
<Sync time="160.067"/>
O:me taman to:ka:it kipia yo:n,
<Sync time="162.235"/>
o:me taman ito:ka:y.
<Sync time="163.718"/>
żA:mo nikmati xa: oksé: tatsi:ntokalis tik...?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="165.769" endTime="169.708">
<Sync time="165.769"/>
<Who nb="1"/>
Bueno** tikihtowa o:me onkak, o:me taman onkak.
<Who nb="2"/>
A:xka:n yo:n onkak, onkak o:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="169.708" endTime="207.627">
<Sync time="169.708"/>
Pero n' okseki.
<Sync time="171.234"/>
a:mo kualtia. A:mo teh kualtia n' okseki, pero yeh *más** wehkapania.
<Sync time="174.717"/>
Ihchayakani seki *más** we:wehkapan 
<Sync time="177.464"/>
pero yo:n a:mo kachi, a:mo kachi *como qui...,** achi komo a:mo kachi semi xkahsi nejó:n,
<Sync time="181.065"/>
*porque** semi ta..., semi tasohti.
<Sync time="183.526"/>
Tein *más** onkak yehwa n' tein nimitsilia n' pisi:ltik.
<Sync time="186.224"/>
Tein yo:n wehwei kowit,
<Sync time="187.932"/>
a:mo kachi kanah xkahsi nejó:n, a:mo.
<Sync time="190.272"/>
A:mo nikmati ke:yeh, xa: mo..., mone:neki tak xa: porin wehwei *más, o** a:mo n'mati ke:ní:w.
<Sync time="194.861"/>
Pero i:n tein pisi:ltik i:n,
<Sync time="196.41"/>
ka:mpa eski tikahsis.
<Sync time="197.684"/>
Ixta:wat, kahfe:ntah, ohti,
<Sync time="200.151"/>
tikahsis i:n xiwtsi:n,
<Sync time="202.453"/>
Wa:n tak se: sepa no: kualia *porque** pos ke:meh i:n *a veces** pilimeh pos kikuah.
<Sync time="205.955"/>
I:n, kuali para n' pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="207.627" endTime="209.151">
<Sync time="207.627"/>
żWa:n oksé: ka:n onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="209.151" endTime="213.909">
<Sync time="209.151"/>
<Who nb="1"/>
żKa:ni onkak? 
<Who nb="2"/>
N' okseki, n' okseki a:mo okachi se: kita, neh *solamente** neh nikitaka,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="213.909" endTime="260.385">
<Sync time="213.909"/>
nikitaka nika:n, ka:mpa ya weli.
<Sync time="216.955"/>
Se: kita, pero a:mo okachi se: kahsi nimitsilia neh *porque** achi mone:neki yo:n kowtsi:n.
<Sync time="221.193"/>
Tein *más** onkak yehwa i:n tein,
<Sync time="223.071"/>
tein pisi:ltik.
<Sync time="224.365"/>
Pero tein *más** wehwei a:mo kachi kanah, semi ke:man weli sah, ka:mpa weli sah se: kitas, neh niki:xttka,
<Sync time="229.288"/>
neh nikitaka nika:n sepa, se: *viaje** nika:n nitekitia,
<Sync time="232.608"/>
sepa nitekitia nika:n ahkua:kopa
<Sync time="234.858"/>
wa:n ompa neh nikitaka nejó:n xiwtsi:n.
<Sync time="237.135"/>
Pero a:mo okachi kanah se: kahsi yo:n,
<Sync time="239.494"/>
xo:chi..., yehwa yo:n ihchayakani kiliah tein wehwei.
<Sync time="243.107"/>
Tein tel onkak yehwa i:n tein pisi:ltik. I:n tein pisi:ltik,
<Sync time="245.715"/>
ka:mpa tiknekis tikahsis, ohti, kahfe:ntah,
<Sync time="248.51"/>
ixta:wat onkak.
<Sync time="250.828"/>
Wa:n yehwa yo:n neh nik..., nik...,
<Sync time="254.039"/>
nimitsilia kualia para pahti.
<Sync time="256.27"/>
Mm. żYehwa sah *o** tikneki *más** tatsi:ntokalis
<Sync time="259.132"/>
*o** tikahsika:matik a?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="260.385" endTime="264.192">
<Sync time="260.385"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, nikahsika:matika. 
<Who nb="2"/>
*Bueno, bueno**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>