Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Leguminosae/Chilc_Botan_RMM302_chalawih-Leguminosae_2008-09-12-a_ed-2013-01-29.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_chalawih-Leguminosae_2008-09-12-a" version="2" version_date="110912">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D. Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="303.651">
<Turn startTime="0" endTime="123.798" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Este** tikihtowa:yah de seki, seki chalawihkowmeh.
<Sync time="8.489"/>
Onkak ma:kui:l taman de chalawih.
<Sync time="11.911"/>
Tein chi:chi:ltik tikihtowah chi:chi:lchalawih *porque** chi:chi:ltik ne:n kowit
<Sync time="16.504"/>
wa:n semi takua:wak.
<Sync time="18.521"/>
N' ima:xiwyo *más** tsikitsitsi:n, pisi:ltik tehwa:n tikiliah, *este**, por eso** tikiliiah chi:chi:lchalawih,
<Sync time="24.246"/>
*porque** teltakua:wak wa:n
<Sync time="26.715"/>
chi:chi:ltik n' i..., n' kowit.
<Sync time="28.924"/>
Oksé: tein kiliah ista:kchalawih.
<Sync time="31.554"/>
Ista:kchalawih yeh *más** ma:pa:pata:wak,
<Sync time="34.311"/>
wa:n *más, este más** yema:nik.
<Sync time="36.467"/>
Pero, pero *casi** yehwa, yehwa *mismo** n' chalawih sayoh tikihtowah n' tehwa:n porin itapal kihto:sneki kipata.
<Sync time="43.128"/>
Kipata de n' tapal *porque** tehwa:n tikihtowah
<Sync time="45.18"/>
tein chi:chi:ltik, chi:chi:ltik wa:n tein ista:k, ista:k.
<Sync time="48.125"/>
Pero *mismo** yehwa n' chalawihkowit.
<Sync time="50.431"/>
A:xka:n oksé:,
<Sync time="52.268"/>
oksé: n' kiliah exo:yema:nchalawih,
<Sync time="54.647"/>
yeh yo:n no: taman.
<Sync time="56.321"/>
Yehwa yo:n *de veras** taman *porque** yo:n *es...,**
<Sync time="59.074"/>
*este**, n' exo:yema:nchalawih
<Sync time="60.742"/>
yeh ta:ki ita:kilotsi:n
<Sync time="63.102"/>
pata:wak, *este** ma:..., *bueno** pa:pata:wak ke:meh exo:yema:n.
<Sync time="67.045"/>
Ihkó:n ke:meh exo:yema:n tamati ne:n ita:kilo.
<Sync time="69.85"/>
Wa:n yo:n ista:kchalawih yeh ta:ki we:weyak n' ita:kilotsi:n, yeh we:weyak ihkó:n.
<Sync time="74.445"/>
Wa:n oksé:,
<Sync time="77.469"/>
oksé: kiliah, *este**, xonekuil,
<Sync time="80.08"/>
xonekuil yeh ta:ki *más** pa:pata:wak wa:n *más** we:weyak.
<Sync time="84.008"/>
Wa:n ikowyo
<Sync time="85.485"/>
*más** yema:nik.
<Sync time="87.341"/>
Entó:s yehwa yo:n tehwa:n tikiliah xonekuil, xonekuilchalawih.
<Sync time="90.91"/>
A:xka:n oksé: chalawih onkak mono:tsa ma:tohmiyohchalawih.
<Sync time="95.086"/>
Yo:n ma:tohmiyohchalawih,
<Sync time="97.119"/>
no: chalawih, *mismo** yehwa,
<Sync time="98.684"/>
no: ista:k.
<Sync time="100.25"/>
ista:k. Sayoh kipata porin kipata n' ima:xiwyo porin ma:tohmiyoh n' chalawih.
<Sync time="104.283"/>
*Sea** yehwa sah yo:n, ika nejó:n tikto:ka:ytiah ma:tohmiyohchalawih.
<Sync time="107.851"/>
Pero onkak ma:kui:l taman de chalawih.
<Sync time="110.417"/>
Onkak n' tein ista:k,
<Sync time="112.584"/>
tein chi:chi:ltik,
<Sync time="114.255"/>
exo:yema:nchalawih,
<Sync time="115.884"/>
xonekuilchalawih
<Sync time="117.514"/>
wa:n ma:tohmiyohchalawih.
<Sync time="119.124"/>
Yehwa yo:ni sah.
<Sync time="120.442"/>
A:mo nikmati xa: teisá: t'ne:chtatsi:ntoki:skia *más ¿o**...?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="123.798" endTime="128.822">
<Sync time="123.798"/>
Ke:mah. Nimitsili:skia, *este**, ¿para to:ni kualtia?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="128.822" endTime="217.813">
<Sync time="128.822"/>
*Bueno**
<Sync time="129.981"/>
Tehwa:n tikuih n' exo:yema:n, *este**, ne:n chalawih, ista:kchalawih tikuih
<Sync time="133.516"/>
para n' abo:noh *o sea** para n' tapala:n de n' kahfe:ntah.
<Sync time="137.185"/>
N' oksé: chi:chi:lchalawih *por lo mismo** yehwa no se..., no: kualtia nejó:n para n..., no: kualtia para n' tapala:n de n' kahfe:ntah.
<Sync time="144.042"/>
A:xka:n nejó:n ma:tohmiyohchalawih,
<Sync time="146.67"/>
no: *igual** kikuih para ma:tohmi..., *bueno** para n' a..., n' abo:noh de n' kahfe:ntah.
<Sync time="151.226"/>
A:xka:n yo:n exo:yema:nchalawih sayoh yo:n kikuih para kowtati:l,
<Sync time="156.508"/>
*o sea** nochi, nochi kualtia.
<Sync time="158.303"/>
Ne:n chi:chi:lchalawih kualtia para kowtati:l wa:n kikuih para abo:noh de n' kahfe:ntah.
<Sync time="162.899"/>
*Este** n' ista:kchalawih kikuih para kowtati:l
<Sync time="166.778"/>
para n' kalihtik
<Sync time="168.245"/>
wa:n para, para n' abo:noh kahfe:ntah.
<Sync time="170.915"/>
Exo:yema:nchalawih we:lik n' ita:kilo.
<Sync time="174.446"/>
We:lik n' ita:kilo wa:n no: tikuih para n...,
<Sync time="176.932"/>
para n' ka:..., para n' kalihtik ika te:ch...,ika te:ch..., ika te:chtixiliah,
<Sync time="180.33"/>
ika taxo:taltiah.
<Sync time="181.915"/>
A:xka:n ne:n xonekuil,
<Sync time="183.902"/>
xonekuil yo:n ta:ki n' ita:kilo wa:n se: kikua.
<Sync time="188.434"/>
Yo:n pati:yoh para..., pati:yoh yo:n *solamente** para se: kinamakas, nejó:n ke:mah kuali etok *porque**
<Sync time="193.404"/>
kuali etok para se: kinamakas *porque** pati:yoh kixta:wah nejó:n *vale:rowa**.
<Sync time="197.149"/>
A:xka:n, yekintsi:n te:ch..., te:chixta:wiliah se: ta:kilo:t de nejó:n chalawih
<Sync time="201.678"/>
de o:me *peso**
<Sync time="204.727"/>
*hasta** e:yi *peso**
<Sync time="206.687"/>
kinamakah nejó:n, yehwa nejó:n sah.
<Sync time="210.591"/>
A:mo nikmati xa:..., wa:n no: kualtia n' ikowyo para s...,
<Sync time="213.016"/>
n' kowit no: kualtia para n' kowtati:l.
<Sync time="215.579"/>
¿Xa: oksé:?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="217.813" endTime="224.21">
<Sync time="217.813"/>
*Pues** sah niki..., ikihto:skia, ¿ka:ni onkak, ke tla: xonekuil
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="224.21" endTime="226.76">
<Sync time="224.21"/>
<Who nb="1"/>
¿Chala:wih ma:tohtohmiyoh? 
<Who nb="2"/>
*Este, bueno**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="226.76" endTime="303.651">
<Sync time="226.76"/>
Ke:mah, *este**, ne:n chalawih, ista:kchalawih,
<Sync time="229.67"/>
wa:n chi:chi:lchalawih,
<Sync time="231.093"/>
nejó:n onkak ka:mpa tiknekiskeh, ka:mpa yeski.
<Sync time="233.825"/>
Yo:n ta:lna:miki ka:mpa s..., ka:mpa se: kinekis, *por ejemplo**, nika:n tehwa:n
<Sync time="237.927"/>
ka:mpa *más** wehkapan ya, *más** wehkapan ya,
<Sync time="240.713"/>
nika:n *todavía** onkak.
<Sync time="243.408"/>
Wa:n ta:ki ke:meh i:pa.
<Sync time="246.518"/>
A:xka:n exo:ye:manchalawih nejó:n a:mo. Yo:n okachi moneneneki, yo:n ta:ki, ta:ki ka:mpa *más** takawa:ni a, *más** para tani a, 
<Sync time="253.492"/>
*más, más este**,
<Sync time="255.453"/>
ka:mpa *más fuerte** n' toto:nik.
<Sync time="257.209"/>
Xonekuil,
<Sync time="258.536"/>
nika:n tehwa:n no: ta:ki, xonekuil ta:ki pero semi tepitsi:n sah.
<Sync time="262.63"/>
Mota:lia e:yi, na:wi, na:wi *por** kowtsi:n sah.
<Sync time="266.363"/>
No: ta:ki pero semi tepitsi:n sah.
<Sync time="268.579"/>
Pero ka:mpa *más** takawa:ni a, ne:wí:n para tanikua:kopa ya de nika:n, por, *este**,
<Sync time="273.819"/>
por Santiago,
<Sync time="275.535"/>
por Cuauhtapanaloyan,
<Sync time="277.457"/>
ta:m..., nika:n por Xaltipan,
<Sync time="279.415"/>
ompakawí:n ta:ki.
<Sync time="281.048"/>
Kualtsi:n ta:ki, miak ta:ki.
<Sync time="282.675"/>
Pero nika:n tehwa:n a:mo weli ok *porque** achi *medio** tasese:ya ya.
<Sync time="285.931"/>
A:mo takawa:ni ok ke:meh *más** para tani.
<Sync time="288.068"/>
*Y más** para tani pos *más** takawa:ni, yehwa nejó:n *más** kina:miki.
<Sync time="291.592"/>
Pero n' chalawih de n' chi:chi:ltik wa:n ista:k yo:n kina:miki ka:mpa yeski
<Sync time="296.161"/>
porque yo:n i:pa tikuih tehwa:n para n' tapala:n de n' kahfe:ntah.
<Sync time="299.382"/>
Yehwa sah nejó:n neh nimitsilia, ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>