Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Lamiaceae/Xalpn_Botan_CVH329_Lamiaceae-teposihyaak_2011-07-21-l_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Xalpn_Medic_CVH329_teposihyaak-Lamiaceae_2011-07-21-l" version="1" version_date="121021">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Cristina Vázquez Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="373.0523125">
<Turn startTime="0" endTime="7.055" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man xite:chtapowi ke:ní:w mono:tsa i:n xiwit wa:n ka:ni mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.055" endTime="18.575">
<Sync time="7.055"/>
*Este** ne: yo:n mono:tsa teposihya:k.
<Sync time="10.175"/>
Wa:n ne: mochi:wa n' ompa ne: kahfe:ntah.
<Sync time="13.942"/>
Kahfe:ntah *o** kanah ika ohte:noh onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="18.575" endTime="20.903">
<Sync time="18.575"/>
żA:mo tikmati ke:yeh kito:ka:ytiah teposihya:k?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.903" endTime="25.879">
<Sync time="20.903"/>
Ka:n nikmati ke:yeh, neh ni:xpe:ta:n i:pa i:wki kino:tsah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="25.879" endTime="28.862">
<Sync time="25.879"/>
Wa:n i:n xiwtsí:n ahwia:k, tsohya:k,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.862" endTime="36.415">
<Sync time="28.862"/>
Pos ne: seki:n kiliah tsohya:k, pero teha:n tikahwia:kmatih, ika tikuih, ika ne: timopahtiyah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="36.415" endTime="38.006">
<Sync time="36.415"/>
żWa:n i:n no: xo:chiowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="38.006" endTime="41.882">
<Sync time="38.006"/>
Ke:mah ta: i:n yahtok ixo:chiotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="41.882" endTime="43.452">
<Sync time="41.882"/>
żKe:niwki ne:n ixo:chio?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="43.452" endTime="48.767">
<Sync time="43.452"/>
Ne: *morado cuando** ne: poso:ni a, ta: yo:n aya:mo poso:ni, yo:n selik ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="48.767" endTime="50.421">
<Sync time="48.767"/>
żWa:n iteyo ke:ní:wki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="50.421" endTime="56.959">
<Sync time="50.421"/>
Ne: iteyo pané:,
<Sync time="52.537"/>
pané: a:mo niki:xmati ke:niwkitik n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="56.959" endTime="59.967">
<Sync time="56.959"/>
<Who nb="1"/>
żWa:n i:n no: kito:kah oso mochi:wa sah?
<Who nb="2"/>
Mochi:wa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="59.967" endTime="64.241">
<Sync time="59.967"/>
Mochi:wa sah, ika taxiwyowa ne: kahfe:ntah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="64.241" endTime="68.092">
<Sync time="64.241"/>
żWa:n teh ton tikui ne:, *o** t'mattok ton kokolisyo kipahtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="68.092" endTime="77.711">
<Sync time="68.092"/>
Pos ne: yo:n iwa:n tekiti ne:n,
<Sync time="71.524"/>
ne:n ampo:wí:n yetos yo:n,
<Sync time="74.956"/>
yo:n kue:tehxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="77.711" endTime="78.56">
<Sync time="77.711"/>
żWa:n oksé:?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="78.56" endTime="280.418">
<Sync time="78.56"/>
Wa:n yeha yo:ni
<Sync time="80.339"/>
wa:n omekilit seko sah tikmolo:ntiah.
<Sync time="83.347"/>
Wa:n ika mopa:kah n' kokoyanih.
<Sync time="87.177"/>
Tein yo:n semi kipiyah ne: metstotomokah *o** totomokah nochi n' *incuerpo**,
<Sync time="92.809"/>
mokiowi:ltiah wa:n kokolispe:wah, ika yo:n tikimpa:kah.
<Sync time="97.15"/>
Tikimpa:kah ika oso ne:, ika ne: tikin...,
<Sync time="99.922"/>
tikina:toto:wiyah, teha:n tikihtowah tima:se:walmeh.
<Sync time="104.835"/>
Tikintake:ntiah kualtsi:n, ne:, tiketsah n' a:t..., a:toto:ntsí:n, molo:ni tiki:xtiah wa:n
<Sync time="109.811"/>
tikta:liah ne:n kokoxkeh itech se:,se: *silla**,
<Sync time="113.217"/>
wa:n ke:mah kualtsi:n tikpi:kih ya ihkuí:n.
<Sync time="116.623"/>
Mah kualtsi:n wa:n a:tsí:n tatampa yetok.
<Sync time="119.247"/>
Kualtsi:n mi:to:nia.
<Sync time="122.298"/>
Komo a:mo tikpiah n' tema:skal wa:n komo tikpiah n' tema:skal, *mejor** n' tema:skal.
<Sync time="126.491"/>
Pero se: sepa ya n' ka:n tikpiah *mejor** yeha ya, yeha n' tikmolo:ntiyah.
<Sync time="132.013"/>
Wa:n no: kualtiya
<Sync time="135.737"/>
komo a:mo ne: tikchi:wah yo:n *vapor** tikchi:wah tika:toto:wiah,
<Sync time="139.782"/>
ne:, yo:n, yo:n xiwtsí:n tikmanah
<Sync time="143.865"/>
e:yi taman, tikmolo:ntiyah.
<Sync time="147.568"/>
Ompa ke:mah, ne:, tikte:kah itech se: teihsá:,
<Sync time="153.179"/>
se: *cubeta o** se: *bote** mah totoxtsí:n,
<Sync time="157.732"/>
wa:n t'pante:kiliyah tahko *topo** rehfi:noh.
<Sync time="161.46"/>
Yo:n tein ne: tik...,
<Sync time="163.961"/>
tikihtowa teha:n tika:toto:wi:skiah ne: tokni:w.
<Sync time="167.625"/>
Wa:n yo:n a:mo tikchi:waskeh yo:ni ne:,
<Sync time="171.01"/>
yo:n tikte:kili:tih tahko *litro**, tahko *topo** rehfi:noh,
<Sync time="174.586"/>
ne: i..., yo:n a:t se: *bote**, ke:mah yo:n tokni:w,
<Sync time="180.451"/>
tein ne: mokokowa mah ne: yow..., tikwi:kah ya ne: *bańo**,
<Sync time="185.935"/>
ka:mpa timopa:kah, mah ika moma:lti yo:n a:tsí:n, mah mopahpa:ka.
<Sync time="191.694"/>
Ke:meh taxi:ko:s tohtotoxtsitsí:n, mah yeh kihto *que** ke:ní:w n' taxi:ko:s.
<Sync time="196.31"/>
Komo kineki *más** sese:k pos *más** tikchiyah mah se:wi.
<Sync time="199.97"/>
Komo kiwelmati a iwki totoxtsí:n pos iwki a kikui.
<Sync time="202.848"/>
Kualtsi:n mo..., mopahpa:ka ika yo:n a:tsí:n,
<Sync time="207.147"/>
ompa ke:mah ne: tami a yo:n a:tsí:n mopa:kak,
<Sync time="210.934"/>
ke:mah kualtsi:n ne: tikwahwa:tsa ika se:, se: tilmah wa:n ke:mah ne: tik...,
<Sync time="218.576"/>
motasa:ltia ya wa:n tikwi:kah ya ne: itapech
<Sync time="223.252"/>
mah mose:wi a. Ompa ya yo:n kikuis se: ne:to:n, telmi:to:ni:s telsenka ya.
<Sync time="229.265"/>
Sepa tiktapatili:skeh wa:n ke:mah *pero [co]mo que** ne:,
<Sync time="234.812"/>
para kochis a kuali,
<Sync time="237.266"/>
ne: kika:was a yo:n, mohkó:n kipiaya, *mal como que** momachilia:ya kipiaya ne:,
<Sync time="242.534"/>
totomoka *o** kikokowa itsontekon *o**
<Sync time="246.131"/>
a:mo poliwi ke:ní:w n' kimachiliya.
<Sync time="248.543"/>
Oso yo:n mikia:nalowa no: kualtia ika yo:n a:toto:n,
<Sync time="253.667"/>
totoxtsitsí:n mah ma:lti wa:n ke:mah ne: ika ya yo:n ne:
<Sync time="258.237"/>
ika *como que**, ika, kikui a *como que** ika mopahtia ya.
<Sync time="264.038"/>
Kim..., kichi:was yo:n sake:ra e:x..., e:xpa tio:tak.
<Sync time="267.296"/>
E:yi tio:tak.
<Sync time="268.946"/>
Mopa:kas tio:tak para ne: ika kochi a.
<Sync time="273.199"/>
Wa:n *cada**, e:xpa mopa:kas nochipa ya n' ta:tahko *topo** rehfi:noh iwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="280.418" endTime="284.315">
<Sync time="280.418"/>
żWa:n komohkó:n tika:toto:wia, ka:nachpa ne:n tika:toto:wia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="284.315" endTime="298.558">
<Sync time="284.315"/>
No: e:yi weh, *este** no: iwki sah, no: sake:ra e:xpa sah, no: iwki sah.
<Sync time="289.731"/>
E:xpa oso, oso ohpa, *según** yeh ke:ní:w kihto:s.
<Sync time="293.73"/>
Pero n' tikpa:k..., mopa:kas i:pa e:yi *viaje**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="298.558" endTime="301.164">
<Sync time="298.558"/>
żWa:n tika:toto:wi:s no: tio:takte:mpan?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="301.164" endTime="331.728">
<Sync time="301.164"/>
Tio:takte:mpan, para a:mo kipi:tsas ehekat.
<Sync time="304.211"/>
Ki:sa ya ne: wa:n mose:wia ya wa:n
<Sync time="306.877"/>
ke:meh mi:to:ni:s, tik..., mot..., mota:tapatili:s, ka:nachpa mi:to:ni:s yeh tapatilia.
<Sync time="311.536"/>
Ke:mah para ika mose:wia ya. Tane:siki:w,
<Sync time="316.3"/>
ne:, a:mo taksas iwki ta:lpan,
<Sync time="318.797"/>
*primero** mota:lili:s rehfi:nohtsi:n n' imetsko ke:mah nemis a,
<Sync time="325.127"/>
para a:mo ne: kikoko:s n' imetswa:n komo a:mo metstotomokas.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="331.728" endTime="339.099">
<Sync time="331.728"/>
A:man yo:n tikihtowa komo mi:to:nia mota:tapatilia
<Sync time="335.964"/>
komohkó:n a:paliw. żWa:n komo a:mo motapatilih, itech wa:ki n' tilmah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="339.099" endTime="362.474">
<Sync time="339.099"/>
Pos sepa kikoko:s.
<Sync time="340.792"/>
*Igual** ki:sa sah, ke:meh eskia yo:n a:mo teh tikchi:wkeh nepahti:lis.
<Sync time="346.572"/>
Para a:mo iwki eski pos ne: de mi:to:nia yo:n tela:paliwi n' itasa:ltsi:n,
<Sync time="352.002"/>
mah ki:xpata ya, mah sepa se: mota:lili.
<Sync time="355.577"/>
Komo tel senka mi:to:nia, kuali mopatah *hasta** e:xpa.
<Sync time="359.343"/>
E:yi tasa:l kipatah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="362.474" endTime="368.271">
<Sync time="362.474"/>
*Bueno, pues** tasohka:matik tite:chtapowih i:n xiwit, żmoto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="368.271" endTime="373.0523125">
<Sync time="368.271"/>
Neh nimono:tsa niCristina Vázquez Hernández, de Xalpantzingo.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>