Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Lamiaceae/Tzina_Botan_JSD318_teposihyaak-Lamiaceae_2011-08-23-k_ed-2013-01-29.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Tzina_Botan_JSD318_teposihyaak-Lamiaceae_2011-08-23-k" version="4" version_date="111109">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D. Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Juan de los Santos Dionicio" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="276.208">
<Turn startTime="0" endTime="11.853" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Welis, welis tikte:ne:was u:n teposihya:k. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk2" startTime="11.853" endTime="18.767">
<Sync time="11.853"/>
<Who nb="1"/>
Mm. ¿Para to:ni? 
<Who nb="2"/>
Tikneki tikmatis para toni?
<Sync time="16.171"/>
<Who nb="1"/>
Mm. ¿Para to:ni n' teposihya:k? 
<Who nb="2"/>
Ah, *bueno**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="18.767" endTime="272.54">
<Sync time="18.767"/>
Pos yo:n teposihya:xiwit kikuih, kikuiah *o** kikuih na:nahmeh.
<Sync time="25.498"/>
Kikahkawa:ntiah wa:n ika mopahpachowah.
<Sync time="29.611"/>
Ke:namih kue:tehxiwit.
<Sync time="32.129"/>
Onkak itech ixta:wat seki xiwit kito:ka:ytihkeh kue:tehxiwit.
<Sync time="38.128"/>
No: kipia, no: kipia ahwia:k n' xiwit.
<Sync time="43.245"/>
Wa:n ka:mpa ihixta:wat pos miak onkak.
<Sync time="47.346"/>
Iksá: no: takuala:ntia ya de ki:xtsompachowa n' ixta:wat wa:n a:mo selia sike:ra sakat.
<Sync time="53.847"/>
*Entonces**, yo:n ka:mpa yo:n kite:xi:mah,
<Sync time="59.097"/>
itsmohmo..., ihitsmoli:ni sepa.
<Sync time="62.316"/>
Wa:n moka:wa sehselik. 
<Sync time="64.715"/>
Entó:s yehwa yo:n ne: wehka:w ta:tahmeh
<Sync time="68.123"/>
kisentiliah wa:n ika mopahpachowah.
<Sync time="70.895"/>
Tein metstotomoka,
<Sync time="73.335"/>
*tankua:reu:masti**. Ihkó:n ika mopahpachowah.
<Sync time="77.271"/>
Wa:n pos kinina:mikia.
<Sync time="81.262"/>
Kihtowah kinina:mikia.
<Sync time="83.4"/>
Pero a:man,
<Sync time="85.357"/>
tein nemih pi:pil a:mo, a:mo kikuih ok yo:ni.
<Sync time="89.294"/>
A:mo kinekih mota:lili:skeh.
<Sync time="92.04"/>
*Hasta** kihtowah yehwa:n ke ka:n ki:xmatih.
<Sync time="95.08"/>
Wa:n neli a:mo ki:xmatih *mientras** a:mo ika kipahpacho:skeh se: pili,
<Sync time="99.931"/>
pos a:mo kimatih ox pahti.
<Sync time="103.462"/>
Ta:ká:n kikuitih wa:n kitahta:liliah wa:n ke:namih
<Sync time="107.802"/>
*pues** tikiliah n' tehwa:n no: taman ahwia:k,
<Sync time="112.024"/>
kipia oksé:, oksé: ahwia:ka:yo:t n' kipia.
<Sync time="117.872"/>
Pos komo ke tiktawe:lmattte:wah niman tikihtowah, para ton ika tine:chxakualohtok yo:n xiwit ye:ktsohya:k.
<Sync time="125.595"/>
*Porque** n' teposihya:k
<Sync time="127.803"/>
tsohya:k wa:n
<Sync time="130.639"/>
kue:tehxiwit, no: tsohya:k.
<Sync time="132.682"/>
No: taman kipia de *sabor**.
<Sync time="135.75"/>
*Entonces** yehwa yo:ni, tehwa:n komo ke tik...,
<Sync time="139.57"/>
komo ke tikihixte:wah ya.
<Sync time="142.653"/>
A:mo tikneltokasnekih ok.
<Sync time="145.155"/>
*Porque** pos a:man tikitah komohkó:n n' ti...,
<Sync time="150.042"/>
komohkó:n, *este**, ti..., timetstotomokah,
<Sync time="155.146"/>
tikwa:lkuitih se: pahti ne:
<Sync time="158.093"/>
ka:mpa pahna..., pahnamakah.
<Sync time="160.45"/>
Wa:n ompa n' te:chilwiah ke ...,
<Sync time="162.85"/>
ompa n' titahtanih ke:meh toni n' te:chna:mikiskia.
<Sync time="166.254"/>
Wa:n te:chmakah ya ompa n' koyo:meh.
<Sync time="169.716"/>
Te:chwa:lta:liliah se: pahti tein
<Sync time="172.856"/>
yehwa:n kimatih.
<Sync time="174.544"/>
*Pero pues a veces** te:chna:miki, *a veces** a:mo te:chnamiki.
<Sync time="179.319"/>
Wa:n i:n *cuando** a:mo te:chnamo..., te:chna:miki,
<Sync time="183.161"/>
*pues** niman tikihtowah ke a:mo no: kuali pahti n' te:chmakah.
<Sync time="187.454"/>
Wa:n ne: ke:man ta:tahmeh pos mopahtia:yah ika yehwa sah yo:n xiwit.
<Sync time="192.975"/>
Mopahpachowah, kita:liliah tsiktsi:n tai:la:t
<Sync time="197.44"/>
wa:n kixihxita:niah ika n' imets.
<Sync time="201.415"/>
Wa:n kinina:mikia ta: mometspi:kih ika,
<Sync time="204.737"/>
kikuih n..., *mismo** 'kahkawa:ntiah n' kue:tehxiwit
<Sync time="208.936"/>
wa:n kita:liliah ihkó:n, ki...,
<Sync time="212.567"/>
kipi:kih ika n' inimets,
<Sync time="214.841"/>
ika yo:n a:kokohxiwit kite:mowah.
<Sync time="217.846"/>
Ika kitetsi:lowah, kitetsi:lowah ika tilmah,
<Sync time="221.569"/>
wa:n iwki kochi a metspihpi:ktok.
<Sync time="224.769"/>
Pos, tane:siti 
<Comment desc="Por equivocación dice tane:xi:ti"/>
, tamati:ya tepitsi:n.
<Sync time="229.21"/>
Pero n' ta:, pos *cuando** sepa mometsaha:wia
<Sync time="232.446"/>
yowi kowtah, wi:tsa metsa:paliwtiwi:ts,
<Sync time="236.27"/>
ihwa:k a n' kikui.
<Sync time="238.25"/>
Sepa metstotomoka nono.
<Sync time="240.81"/>
Wa:n fie:roh te:kokoh yo:n metstotomokalis,
<Sync time="244.048"/>
*porque, pues,** se: iomiyo sah n' pe:wa totomoka.
<Sync time="250.238"/>
Neh nikmattok *porque**,
<Sync time="253.043"/>
pos neli nikpiaya yo:n kokolis.
<Sync time="255.517"/>
Se: mets..., metstohtotomoka wa:n
<Sync time="258.355"/>
yehwa sah n' ika ne:chmetspahpachowa:yah.
<Sync time="261.718"/>
wa:n tamati:yaya.
<Sync time="263.588"/>
Wa:n *por eso** nikihtowa ke
<Sync time="265.82"/>
niki:xmati ke yehwa yo:n pahti yo:n xiwit.
<Sync time="269.065"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="272.54" endTime="276.208">
<Sync time="272.54"/>
Tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>