Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Lacistemaceae/Tzina_Botan_AND308-JVC313_Lacistemaceae-kaakahfeen_2013-07-19-h_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_Lacistemaceae-kaakahfeen_2013-07-19-h" version="3" version_date="131126">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="438.238">
<Turn startTime="0" endTime="23.92" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh pos sepa nika:n timo..., timoahsih wa:n nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah ka:kahfe:nkowit.
<Sync time="10.94"/>
ne: ka:ni, ka:nika, ke:meh ka:ni mochi:wa wa:n, 
<Sync time="16.429"/>
wa:n nehjó:n para toni nim..., kitatekiwtiah ox ta:ki no: *o** ke:ní:w, xa:, xa: tiki:xmattos.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="23.92" endTime="36.911">
<Sync time="23.92"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n tikneki tikmatis no: de ke nika:n timona:mikih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="28.861"/>
<Who nb="1"/>
Pos kualtsi:n no: de ke tine:chtahtania ne:n, ke:meh i:n tikowtahnemih pos tikitstinemih kati:n ne:n tepa..., se: kaltsi:n *o** ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="36.911" endTime="37.547">
<Sync time="36.911"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="37.547" endTime="51.479">
<Sync time="37.547"/>
<Who nb="1"/>
*O** para kowtati:l *o** oso mochi:wa para teisá:. Pos neh nikmattok no: kualtia para ik..., tikuih ke:meh i:n kaltsi:n, kale:walmeh *o** taihti:yo:meh.
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
<Sync time="48.386"/>
<Who nb="1"/>
Nochi para n' ta:nka:yo:tsi:n, nochi, nochi kualtia.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="51.479" endTime="55.759">
<Sync time="51.479"/>
Para kowtati:l, no: kualtia n' im..., ne:n ima:yo pero a:mo se..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="55.759" endTime="64.258">
<Sync time="55.759"/>
<Who nb="1"/>
Ima:tako:yo wa:n no:, no: nikita neh ke:masá: ne:n, ka:sá: ika nikita no: seki wehwei mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="64.258" endTime="64.751">
<Sync time="64.258"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="64.751" endTime="74.825">
<Sync time="64.751"/>
No: wehwei wa:n tein ta:lpan seki yetok ihkui:ntsitsi:n pos nehjó:n kualtia para kalkowit, 
<Sync time="70.677"/>
ne: telwehwei a:mo no: semi kualtsi:n mehme..., mehmela:wak mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="74.825" endTime="83.638">
<Sync time="74.825"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n kualtia *solamente** para kowtati:l wa:n yo:n no: chihchi:chi:ltik ne:n i..., ikowyo, de se: ki..., de chika:waya ya.
<Who nb="2"/>
Mowtati:l, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="83.638" endTime="90.528">
<Sync time="83.638"/>
Wa:n no: nikitani ne:n nehjó:n iteyo, nochi yo:n ne:n ihkó:n mopahpampilowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="90.528" endTime="91.138">
<Sync time="90.528"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="91.138" endTime="97.908">
<Sync time="91.138"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n chika:wa tapa:ni pero ki:sa ne:n ista:k, tak xa:, a:mo se: kimati ox ixo:chio *o** xa: n' i..., xa: n' iteyo.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="97.908" endTime="109.923">
<Sync time="97.908"/>
Ka:mpa ne:n, ka:mpa nehjó:n, nehjó:n kowit, ne:n ka:kahfe:nkowit kiliah pos ompa ke:masá: se: kinahsiti ne:n, ne:n *palomitas**, ompa ne: ne:nentokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="109.923" endTime="110.725">
<Sync time="109.923"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="110.725" endTime="119.343">
<Sync time="110.725"/>
Ompa ne: ne:nentokeh wa:n pos se: kihtowa xa: yehwa ne: kololowah, 
<Sync time="115.503"/>
xa: ixo:chio, xa:, xa: iwa:n wi:tsa iteyo ya ne:n xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="119.343" endTime="127.734">
<Sync time="119.343"/>
<Who nb="1"/>
Pos ka:n se: kimati ke:ní:w yo:n, mm. Ke:mah, mm.
<Who nb="2"/>
Pero yo:n ne:n chihchi:chi:ltik ie:wayo wa:n de, tak dechika:waya mahmahka:wi wa:n wetsi a ne:n xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="127.734" endTime="144.433">
<Sync time="127.734"/>
Wa:n yo:n nikmattok pero a:mo ke:man nikita mah mopihpilo ka..., nehjó:n tama:te:mpan oso n' iyo:lpan ne:n ... A:mo ke:man nikita,
<Sync time="135.964"/>
pero nehjó:n neh nikmattok yehwa yo:ni ne:n  para tik..., tikuih para kowtati:l oso yehwa para ne:n kaltsi:n, nochi yo:n, nochi kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="144.433" endTime="145.022">
<Sync time="144.433"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="145.022" endTime="150.638">
<Sync time="145.022"/>
Ka:sá: ika para tik..., ika yo:n tiki:xtapalta:liah, yo:n nochi, nochi kualtia ne:n kowtsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="150.638" endTime="151.338">
<Sync time="150.638"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="151.338" endTime="157.468">
<Sync time="151.338"/>
Yo:n de, de selik ok pos achi ista:k pero sepa chika:waya, chi:chi:le:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="157.468" endTime="167.803">
<Sync time="157.468"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, chi:chil...,
<Who nb="2"/>
Wa:n ye:keti:k ne:n, de se: ki..., se: kwi:ka.
<Sync time="160.829"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no: xohxowik, etiktik, ke:mah. Ahokt..., ahoktia.
<Who nb="2"/>
Wa..., ke eti..., etiktik wa:n de sepa wa:ki pos a:mo no: semi teleti:k ok pero yo:n seki no: kualtsi:n tapa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="167.803" endTime="168.875">
<Sync time="167.803"/>
Kualts..., yo:n kualtsi:n tapa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="168.875" endTime="183.43">
<Sync time="168.875"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no: nikneki nimitstahtani:s ke nehjó:n xa: kachi, xa: kachi, xa: tikmati teh kati:n, ke:niwki iteyo oso ke:ní:w, para toni se: kikui, teh no: xa: tikmattos, ke:meh i:n tikowtahnemih pos nochi tikitstinemih, ke:mah.

<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="183.43" endTime="218.784">
<Sync time="183.43"/>
Pos neh a:mo nik..., niki:xmattok ke:mah ka:kahbe:nkowit wa:n no: nikitani ixo:chio, ne: mah..., kua..., imahma:xiwyotsi:ntan mota:lia ne:n ixo:chio yo:n chi:chi:ltik wa:n ne: de, de tapa:ni se: kita ista:k yo:n, yo:n ka:kahfe:n
<Sync time="200.14"/>
pero a:mo n'mati yo:n ox ompa wi:tsa iteyo, a:mo n'mati ke:ní:w.
<Sync time="203.008"/>
Ke:meh a:mo t'ta:liah *cuidado**, yo:n de a:mo impo:rtah pero moneki mah se: kita:li *cuidado**
<Sync time="206.316"/>
para se: momakas *cuidado** ke:ní:w, ka:ni wa:le:wa yo:n iteyo,
<Sync time="209.796"/>
ke:nwki, kehke:niwki, a:mo timomakah kue:ntah
<Sync time="212.007"/>
wa:n neli yo:n kualtia para kowtati:l se:, komo se: kitatapatsa ye:kxohxowik ok, chi:chi:le:wi kualtsi:n kowtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="218.784" endTime="226.357">
<Sync time="218.784"/>
<Who nb="1"/>
Chi:chi:le:wi.
<Who nb="2"/>
Wa:n no: kualtia para kalkowit wa:n a:mo okuilowa.
<Sync time="221.344"/>
<Who nb="1"/>
A:mo okuilowa wa:n no: taxi:kowa ke:meh ahkokowit.
<Who nb="2"/>
A:mo okuilowa, a:mo okuilowa, ye:ktaxi:kowa, taxi:kowa, yehwa ... Ihkó:n *mero** taxi:kowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="226.357" endTime="239.639">
<Sync time="226.357"/>
Wa:n nehjó:n, yehwa yo:n tik..., tikitanih pero a:mo tiki:..., a:mo niki:xmatih iteyo, nió:n niki:xmati ixo:chio ke:niwki, nikitani, nikitani soh yo:n ike:span yetok chi:chi:ltik.
<Sync time="234.679"/>
pero a:mo n'mati ox yehwa iteyo oso ixo:chio, a:mo se: ki..., a:mo se: momaka kue:ntah, yehwa sah yo:n tehwa:n tikitanih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="239.639" endTime="245.166">
<Sync time="239.639"/>
Pos ekintsi:n no: kuali se:, se: kitas nochi ne:n, ke:meh i:n se: mona:miktinemi, se: motahtania.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="245.166" endTime="245.907">
<Sync time="245.166"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="245.907" endTime="250.124">
<Sync time="245.907"/>
Ta:ka:n tikitah ne:wi:n, ke:ní:w yetok n' i..., xa: teyowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="250.124" endTime="254.57">
<Sync time="250.124"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Ta: ke:meh i:n tinemih ne: kowtah pos se: ki..., se: kitas wa:n se: momati:lti:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="254.57" endTime="255.327">
<Sync time="254.57"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="255.327" endTime="264.851">
<Sync time="255.327"/>
<Who nb="1"/>
Ke nehjó:n ke:niwki iteyo *o** xa: iwa:n wi:tsa ne:n i..., xo:chitsitsí:n ya, a:mo se: kimati, xa: iwa:n wetsi a. Pero nehjó:n nochi mah ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Pos ka:n se: kimati, ka:n se..., ke:mah, ka:n se: kimati *hijo de la mala** ke:ní:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="264.851" endTime="270.199">
<Sync time="264.851"/>
Mah se: kita *porque** i..., ima:yo kualtsi:n no:, no:, no: tikiliah ka:kahfe:nkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="270.199" endTime="290.172">
<Sync time="270.199"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** ixiwyo ke:meh yo:n, iwki a ne[li] ke:meh kahfe:n, motekpa:na nehjó:n ... 
<Who nb="2"/>
Ke:meh kahfe:n no: ya, ke..., motekpa:na ke:meh kahbe:n ima:tako:yo wa:n iwki motekpa:na ninipaka.
<Sync time="276.208"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n ninipaka ne: motekpa:na wa:n no: moolo:chohtiw nehjó:n ke:meh i:n kahfe:n, ke:meskia nehjó:n itahta:x ne:n kahfe:n pero nehjó:n yehwa yo:n no: ma:..., ma:ahalaxtik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ihkó:n *mero**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="290.172" endTime="290.746">
<Sync time="290.172"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="290.746" endTime="301.82">
<Sync time="290.746"/>
Wa:n yehwa yo:n ekintsi:n tik..., *o** se: motapowia ke:meh ekintsi:n nochi tikitstinemih, ke:meh i:n tite:tekitilia:nih oso ka:sá: ika tiowih pos tikitstiowih oso a:ksá: te:chyo:le:wa, ne:chkui:li:ti nokalkow.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="301.82" endTime="302.551">
<Sync time="301.82"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="302.551" endTime="308.995">
<Sync time="302.551"/>
Niman se: kihtowa pos ton kowyo, pos yo:n ka:kahbe:n. A: pos neli, tikihtowa, yehwa i:n ka:kahbe:nkowit, tiki:xmattokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="308.995" endTime="309.484">
<Sync time="308.995"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="309.484" endTime="314.111">
<Sync time="309.484"/>
Tiki:xmattokeh pero a:mo tikmatih ke ox ke:ní:w teyowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="314.111" endTime="316.127">
<Sync time="314.111"/>
<Who nb="1"/>
Nio:n yo:n, ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:mo tikmatih *porque** ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="316.127" endTime="322.788">
<Sync time="316.127"/>
Tehwa:n sayoh tik..., tikitah ne:n ... Wetsi ixo:chiotsi:n pero a:mo tikitah ox xa: iwa:n wi:tsa ne:n iteyotsi:n ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="322.788" endTime="346.476">
<Sync time="322.788"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ka:n se: kimati. Pos ...
<Who nb="2"/>
Xa: tapa:ni wa:n iwa:n wi:tsa oso a:mo se: ... Xa: yeh, *o** xa: yehwa ya ne:n, ne:n iteyo, a:mo se: kimati.
<Sync time="330.971"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n se: kimati, ka:n, ka:n tikta:liah *cuidado**.
<Who nb="2"/>
Ompa no: ekintsi:n kuali, para se: ya:s ne:wi:n kowtah pos se: kitas ne:wi:n wetstok xo:chitsi:n, mah se: kita.
<Sync time="338.181"/>
<Who nb="1"/>
Mah *según** mah se: kita ke:ní:w, ke:ní:w yo:n i:n xo:chitsi:n yetok, ka:nika yetok iteyo.
<Who nb="2"/>
Xa: ompa yetok tatsa:la:n iteyo.
<Sync time="343.306"/>
<Who nb="1"/>
Pos a:mo se: kimati, yehwa yo:n te:chta:ni ke a:mo, a:mo t'chi:wah kue:ntah.
<Who nb="2"/>
*Porque** neh ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="346.476" endTime="353.327">
<Sync time="346.476"/>
Pero moneki i:n teisiá:, i:n ke:meh powetsi teisá: xo:chitsi:n mah se: kiahokui wa:n se: momaka kue:ntah toni, ka:n yetok iteyo, ke:niwki xo:chitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="353.327" endTime="360.421">
<Sync time="353.327"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** ne:wi:n ka:sá: ika se: kita ne:n iyo:lpan ompa no: motachihchi:wia ne:n chechelo:t, xa: yehwa no: kikua iteyo.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="360.421" endTime="364.579">
<Sync time="360.421"/>
<Who nb="1"/>
Pos ka:n se: kimati, ka:n se: kimati.
<Who nb="2"/>
Ka:sá: ika se: kita ompa ne: ahko yetok, ihkó:n nentinemi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="364.579" endTime="365.195">
<Sync time="364.579"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="365.195" endTime="370.923">
<Sync time="365.195"/>
Xa: kitate:molia oso xa: a:mo se: kimati, xa: ixo:chio ki..., kipipi:nah *o** xa: ki..., a:mo se: kimati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="370.923" endTime="373.304">
<Sync time="370.923"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ka:n se: kimati yo:n.
<Who nb="2"/>
Pero nehjó:n no: kitate:molia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="373.304" endTime="373.858">
<Sync time="373.304"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="373.858" endTime="379.96">
<Sync time="373.858"/>
Ke:meh yo:n se: kimattos xa:, xa: nehjó:n, xa: iteyo xa: ki..., kitehte:mowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="379.96" endTime="390.664">
<Sync time="379.96"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:..., a:mo se: kimati, pero nimolia xa: ke:mah eski *por eso ne: mo..., nentok itech yo:n kowit xa: ... Ke:mah, ihko:ni. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n ne:n nochi mah se: kimatis. Ne: ta:ka:n tikita ne:wi:n pos kuali tine:chili:s ne:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="390.664" endTime="399.771">
<Sync time="390.664"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n neh no: nikita ne:wi:n se: kowit, entó:s takah ekintsi:n tikitakeh ya ke takah iteyo nehjó:n no:, no: seko yetok wa:n no: seko yetok ixo:chio.
<Who nb="2"/>
Mm, mah se: motapowi, ke:mah, mah se: motapowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="399.771" endTime="400.375">
<Sync time="399.771"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="400.375" endTime="407.567">
<Sync time="400.375"/>
<Who nb="1"/>
Mm, komo iwa:n wi:tsa ne:n ixo:chio ne:n tapa:ni se: kikua..., se: moli:s, entó:s iwa:n wi:tsa ya ne:n xo:chitsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="407.567" endTime="407.959">
<Sync time="407.567"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="407.959" endTime="409.827">
<Sync time="407.959"/>
Tikmattiowih wa:n timomati:ltihkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="409.827" endTime="410.561">
<Sync time="409.827"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="410.561" endTime="420.509">
<Sync time="410.561"/>
<Who nb="1"/>
Okachi kuali ihko:ni, mah se: motapowi, mah se: motapowi. Pos yehwa sah ika nimitstahtania:ya wa:n sayoh ne:chilwi:s ke:ní:w timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:wak.
<Who nb="2"/>
Pos yo:n kualtsi:n se: momati:ltia nehjó:n, ekintsi:n ... mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="420.509" endTime="435.113">
<Sync time="420.509"/>
<Who nb="1"/>
Pos no:, pos neh a:mo nikmati *más**, yehwa sah tein nimitsilih nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwi:tsa de San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
A:, ke:mah, pos neh no: niwa:le:w San Miguel Tzinacapan, nimono:tsa niErnesto Vázquez.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="435.113" endTime="438.238">
<Sync time="435.113"/>
A:, we:noh, tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>