Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Lauraceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Lauraceae/Tzina_Botan_AND308-JVC313_kuomaait-Lauraceae_2012-08-02-o_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_kuomaait-Lauraceae_2012-08-02-o" version="2" version_date="130912"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="737.207"> <Turn startTime="0" endTime="13.027" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Pos nika:n ya timona:mikkeh, no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n koma:it <Sync time="7.835"/> ti..., kihtowah seki o:me taman onkak, seki petaka:lkoma:it wa:n seki yo:n koma:it. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="13.027" endTime="24.461"> <Sync time="13.027"/> <Who nb="1"/> Pos neh niki:xmati ne: o:me taman sayoh, pe:ta:lkoma:it wa:n yo:n koma:it. <Who nb="2"/> Xa: tiki:xmattos, aha. <Sync time="19.648"/> <Who nb="1"/> Mm, <Who nb="2"/> Pos yo:n kualtsi:n no: moskaltia. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="24.461" endTime="32.554"> <Sync time="24.461"/> Wa:n yo:n no:, no:, no: tikuiah para ne:n tokalyekawiltsi:n ne:n tik..., tikuiah de ihkui:n toma:wak ti..., tikuiah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="32.554" endTime="33.782"> <Sync time="32.554"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="33.782" endTime="44.205"> <Sync time="33.782"/> No: tikuiah para ne:n kaltakpayo:t wa:n ihtikowa:yo:t *o** te:nkowa:yo:t, nochi tikuiah, <Sync time="40.76"/> no: *hasta** ekintsi:n ne: tikuih. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="44.205" endTime="45.072"> <Sync time="44.205"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="45.072" endTime="53.545"> <Sync time="45.072"/> Wa:n yo:n, neh nikitak ok ne:n nota:tah kichi:wka ok se: kaltsi:n de yo:n koma:it. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="53.545" endTime="54.304"> <Sync time="53.545"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="54.304" endTime="57.996"> <Sync time="54.304"/> Ihwa:k a:mo kisohsoyah ihkó:n ta: yeh kihilpia:yah sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="57.996" endTime="59.138"> <Sync time="57.996"/> Kilpia:yah komekat. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="59.138" endTime="83.842"> <Sync time="59.138"/> Yo:n kualtiaya no: yo:n tata:wikmekat, yo:n peto:lmekat, te:sakamekat, <Sync time="64.265"/> Tekolo:i:x no: kikuiah. <Sync time="66.402"/> Tekolo:i:x, tepe:xo:no:t, yo:n kuitaxmekat, yo:n no:, no: kikuiah, <Sync time="72.254"/> kitsaya:nayah wa:n ki..., ika tahtalpia:yah. <Sync time="76.633"/> Nehjó:n kichi:wayah yo:n koma:it i..., ixiwyo tepitsi:n mah ihkato ne:n kowtsitsi:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="83.842" endTime="89.255"> <Sync time="83.842"/> <Who nb="1"/> Mah kua:ihka ne:n ... Mm, mm. <Who nb="2"/> Mah kua:ihka kale:wal wa:n nehjó:n para a:mo ne: tahxi:kas. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="89.255" endTime="91.59"> <Sync time="89.255"/> Porque de ihkó:n yetok, ihkó:n i:xaka. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="91.59" endTime="92.954"> <Sync time="91.59"/> <Who nb="1"/> Tahxi:ka, mm. <Who nb="2"/> Tahxi:ka. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="92.954" endTime="97.538"> <Sync time="92.954"/> Wa:n kalaki n' a:tsí:n wa:n tahxi:ka, yo:n kualtsi:n no: kichi:wayah, ihkó:n kitekpa:ntia:yah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="97.538" endTime="101.625"> <Sync time="97.538"/> <Who nb="1"/> Mm <Who nb="2"/> Kualtsi:n ihkó:n *ce...,** ne: *ce:cerquita** ihkó:n kite:tekpa:ntia:yah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="101.625" endTime="117.475"> <Sync time="101.625"/> Wa:n pos yo:n pe:wayah parake:s name:chili:s de ahko, <Sync time="106.099"/> de ahko pe:wayah, ihkó:n kitemo:ltia:yah wa:n *hasta** tani tamiah <Sync time="113.558"/> wa:n no: kihtowah no: seki kichi:wayah de tani pe:wayah, ahko ma:tamiah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="117.475" endTime="123.441"> <Sync time="117.475"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Pero, pero kihtowa:yah ke komo kichi:wayah ahko, ki..., kipe:waltiah tani, pos kiwehwelo:tih. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="123.441" endTime="139.453"> <Sync time="123.441"/> Ke paniá:n taksaskeh wa:n para a:mo pos de ahko kichi:wayah <Sync time="127.481"/> de ne: se: *lado** ma:tamiah, de ompa ke:mah seko ihkó:n kikua:ta:lilihtia:yah ya no: ne:n koma:it, <Sync time="133.882"/> kualtsi:n tila:wak kita:lilia:yah ihkó:n, <Sync time="136.757"/> ka:mpa ikua:ko ne: para a:mo pankalakis n' a:t. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="139.453" endTime="140.369"> <Sync time="139.453"/> Wa:n takua:tsakuah ya. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="140.369" endTime="158.729"> <Sync time="140.369"/> Ka:mpa kaltakpayo:t para mah kitampawi a. <Sync time="143.541"/> Mah kitampawi a wa:n ihkó:n pos nochi, nochi ke:meh nochi tikuiah nochi ne:n kowtsitsi:n a:mo .... <Sync time="151.79"/> yehwa yo:n komekatsi:n nochi tikuiah yo:n miak taman komekat ne:n se: ... <Sync time="156.893"/> *Porque** seki postekia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="158.729" endTime="159.407"> <Sync time="158.729"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="159.407" endTime="171.669"> <Sync time="159.407"/> <Who nb="1"/> Yo:n poposokani de chika:wak ikua:payo, posteki. <Who nb="2"/> Yo:n, yo:n posteki ata, yo:n posteki. <Sync time="163.092"/> <Who nb="1"/> Pero ne: peto:lmekat yo:n xoxoktik, a:mo posteki. <Who nb="2"/> I:n a:mo posteki. <Sync time="166.667"/> <Who nb="1"/> Yo:n ma:s[ki] *solo** se: ki:xtili:s inalwayo, ka:mpa inalwayo, postekia. <Who nb="2"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="171.669" endTime="172.41"> <Sync time="171.669"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="172.41" endTime="178.647"> <Sync time="172.41"/> Wa:n yehwa yo:n nochi tik..., tikuiah de n' koma:it para nakastantatsakuil. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="178.647" endTime="179.272"> <Sync time="178.647"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="179.272" endTime="191.258"> <Sync time="179.272"/> Nakastantatsakuil yo:n *solamente** de ne:pa ka:mpa se: kita:lia ompa ne: <Sync time="183.642"/> ika titatsakuayah, entó:s kilpihtia:yah no:, kilpihtia:yah nehjó:n. <Sync time="188.873"/> Kualtsi:n moka:waya yo:n kaltsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="191.258" endTime="192.133"> <Sync time="191.258"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="192.133" endTime="202.391"> <Sync time="192.133"/> Wa:n nehjó:n semi kuali yo:n kowit no: kikuiah para ne:n kowit ihkó:n, kale:walmeh wa:n pos ekintsi:n no: tikuih ok. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="202.391" endTime="202.801"> <Sync time="202.391"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="202.801" endTime="207.657"> <Sync time="202.801"/> Yehwa yo:n ke:masá: no:, no: tepitsi:n kalakih yo:n okuiltsitsi:n, kikohkoyo:niah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="207.657" endTime="208.257"> <Sync time="207.657"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="208.257" endTime="216.719"> <Sync time="208.257"/> Wa:n pos yo:n pos no: kualtia para ne:n no: ixo:chio kualtsi:n tehtekochtik ne:n ixo:chio wa:n ... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="216.719" endTime="217.368"> <Sync time="216.719"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="217.368" endTime="223.254"> <Sync time="217.368"/> Yo:n de xo:chiowa ihkó:n chi:chiltik ixo:chio wa:n tak ompa e:wi a ne:n moskaltihtiw. <Sync time="222.323"/> Xoxoktik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="223.254" endTime="224.018"> <Sync time="223.254"/> Mm, xoxoktik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="224.018" endTime="242.639"> <Sync time="224.018"/> Wa:n de sepa ne:n chika:waya pos tile:wi a iteyo wa:n wetsi a <Sync time="228.563"/> Pos neh nikita no: ke:masá: kikua:yah yo:n a:kuetahmeh, <Sync time="232.464"/> yo:n wilikiso:meh, ompa se: kita mopa:pata:nkawiah, <Sync time="235.7"/> no: nikitaya ke:masá: mohmot. Yo:n *cuando** mochi:wa nehjó:n miak nehjó:n mopihpilowa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="242.639" endTime="243.111"> <Sync time="242.639"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="243.111" endTime="249.321"> <Sync time="243.111"/> Wa:n se: nehjó:n yetok xoxoke:wtok <Sync time="246.238"/> wa:n de sepa yoksi se: kiahkoita, kualtsi:n ti:le:wtok. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="249.321" endTime="257.907"> <Sync time="249.321"/> <Who nb="1"/> Ke:meh che..., ke:meh yo:n tepe:xi:lo:tet de wehwei. <Who nb="2"/> Ke:meh tepe:xi:lo:t *o** ke:meh yo:n seki, yo:n kapolin ihkó:n tihti:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="257.907" endTime="266.716"> <Sync time="257.907"/> Wa:n yo:n kihtowah ke no:, tak kua:ya ne:n tepe:wi:ltsi:n, yo:n *paloma**, yo:n no: kikua. <Sync time="264.783"/> No: kua:ya, neh nikitaya. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="266.716" endTime="275.935"> <Sync time="266.716"/> <Who nb="1"/> A:mo, a:mo tikmati ox, neh ox no:, no: kuali tine:chili:s, xa: kachi tikmattok yo:n tein yo:n koma:it, yo:n o:me taman ox ... <Who nb="2"/> Ke:..., ke:mah, mm. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="275.935" endTime="335.678"> <Sync time="275.935"/> Pos neh niki:xmattok ne: yo:n nikita ta:ki yo:n peta:kalkoma:it kiliah tein yo:n achi ma..., achi ma:pisi:ltikeh wa:n seki koma:it achi ma:pa:pata:wak tepitsi:n. <Sync time="285.9"/> Wa:n yo:n tein ma:pisi:ltik yehwa nikita kikuah n' okuilimeh ita:kka yo:n ... <Sync time="289.362"/> imetskowyo, ne: ka:mpa ix..., ka:mpa ita:kilo, itsi:ntan ne: chi:chi:ltik <Sync time="294.507"/> wa:n ne: xoxoktik ka:mpa *todavia** selik ok ikow..., ikowtet. <Sync time="298.655"/> Wa:n *cuando** chika:waya pos tihti:le:wi neli, <Sync time="301.22"/> pero yo:n achi, achi ma:..., achi ma:pisi:ltik wa:n, wa:n ma:mohmoloxtik tepitsi:n pero nehjó:n ma:..., ma:tsikitsi:n yo:n, yo:n kowit <Sync time="309.038"/> pero i:n seki kachi ma:pa:pata:wak seki koma:it. <Sync time="311.509"/> Yeh ma:pa:pata:wak, yehwa ne:n ki..., mahyá: anaixiwit, iwki de ma:pa:pata:wak wa:n <Sync time="317.241"/> neli taxi:kowa para n' kaltsi:n se: kichi:wayah, ne: a:mo ma:xi:ni yo:n, yo:n xiwit. <Sync time="323.047"/> Pipi:nik mahyá:, wa:ki ompa a:mo, a:mo, a:mo kiwa:lka:wte:wa imetskowyo sanoke ompa, *hasta** ompa pala:ni. <Sync time="329.529"/> ko..., wehka:waya kaltsi:n kichi:wayah ihwa:k, <Sync time="331.671"/> de kua:ihkak kali pos ne: a:mo wehweliwi kaltsi:n, taxi:kowa, ihxi:ka. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="335.678" endTime="341.06"> <Sync time="335.678"/> <Who nb="1"/> Takua:wak i..., ixiwyo. <Who nb="2"/> A:mo, a:mo. Ke:mah, takua:wak, kakaltik wa:n neli ta..., takua:wak katka a:mo, a:mo, a:mo, ke:mah a:mo ma:tepe:wia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="341.06" endTime="343.699"> <Sync time="341.06"/> Ika yo:n kwelitah para ki..., kichi:waskeh yo:n kaltsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="343.699" endTime="354.752"> <Sync time="343.699"/> <Who nb="1"/> Yehwa sah yo:n neh nikitak ne: ... Mm. <Who nb="2"/> Pos neh no: nikmattok ne:n kuali tikuiah no: para ne:n kowtati:l. <Sync time="349.72"/> <Who nb="1"/> Ke:mah para kowtati:l kualtia, ke:mah. <Who nb="2"/> Yo:n no:, yehwa ya n' oksé: peta:lkoma:it wa:n koma:it. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="354.752" endTime="358.243"> <Sync time="354.752"/> Pos pané: nochi *igual** de tahtapa:ni. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="358.243" endTime="362.979"> <Sync time="358.243"/> <Who nb="1"/> Ke:mah kualtsi:n melaktik, mm.c <Who nb="2"/> Yo:n se: kitehteki tsikitsitsi:n wa:n ne: tahtapa:ni. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="362.979" endTime="363.508"> <Sync time="362.979"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="363.508" endTime="367.166"> <Sync time="363.508"/> Wa:n yo:n de xokoya, de wa:ki a, ki:sa ne:n ie:wayo. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="367.166" endTime="371.153"> <Sync time="367.166"/> <Who nb="1"/> Ke:mah ki:sa no:, mm, mm. <Who nb="2"/> Ie:wayo ne:wi:n se: kitamo:ta wa:n ki:sa ie:wayo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="371.153" endTime="376.398"> <Sync time="371.153"/> Pero neh nikitaya nochi ne: i...,ima:yo nochi, nochi kua..., nochi kualtia, nochi tata. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="376.398" endTime="377.944"> <Sync time="376.398"/> <Who nb="1"/> Nochi, nochi kualtia. <Who nb="2"/> Tata. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="377.944" endTime="378.545"> <Sync time="377.944"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="378.545" endTime="387.265"> <Sync time="378.545"/> Se: kitehteki pero neh a:mo ke:man nikitak ne:n, *siempre** nikita ihkó:n, ihkó:n xo:chiotok. <Sync time="384.38"/> pero a:mo ke:man nikita *cuando** pe:wak ne: xo:chiowa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="387.265" endTime="393.112"> <Sync time="387.265"/> <Who nb="1"/> A:, *cuan..., cuando ta:ka ya, *cuando** ta:ktok a. <Who nb="2"/> Neh nikitak i:pa, i:pa, we:noh i:pa nikita ihkó:n *cuando, cuando** ne: kipia ya ita:kka ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="393.112" endTime="416.283"> <Sync time="393.112"/> Pero neh nikita ixo:chio pané: *media** aha:kostik ne: ixo:chio, a:mo kualtsi:n kostik, a:...,a:kostik sah. <Sync time="399.181"/> mahyá: a:chi:petik, nikita ixo:chio yo:n ... Pero ne: kowtah ompa titekitih tikitakeh ihkatok se yo:n tate:noh <Sync time="406.284"/> wa:n yehwa ne: nikita kikuah n' ixo:chio, wa:n a:mo semi wehkapantik kowtsi:n. <Sync time="410.112"/> Pero neli wa:n ikowyo alaxtik, alaxtik yo:n yehwa ne:n ki...,kiye:kkuah chiktehmeh *cuando** ta:ki neli. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="416.283" endTime="420.502"> <Sync time="416.283"/> Ke:mah, ma:pa:pata:wak, ke:mah ma:pa:pata:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="420.502" endTime="424.44"> <Sync time="420.502"/> Wa:n yehwa yo:n ne:n pos seki mochi:wa kualtsi:n mehmela:wak. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="424.44" endTime="456.365"> <Sync time="424.44"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, melaktsitsi:n wa:n ... <Who nb="2"/> Wa:n yo:n kihtowah ke no: kualtiah para kikuih, para ne: ki...,kitsaya:nah ne:n kowtsi:n. <Sync time="430.258"/> <Who nb="1"/> Tak ke:mah eski os..., ke:mah eski tak. <Who nb="2"/> No: seki kualtia pero yo:n, wa:n yo:n neh nikmattok nehjó:n kostik. <Sync time="436.285"/> <Who nb="1"/> Kostik, kostik. <Who nb="2"/> Kostik ne:n ie:wayo. <Sync time="438.692"/> <Who nb="1"/> Ko..., kostik kowit, kostik kowit ke:meh yo:n, ke:ní:w kiliah yo:n, yo:n kowit tikte:nkuitoyah yo:n, yo:n ya:lwa, ke:meh yo:n kowit tikte:nkuitoyah. <Who nb="2"/> Wa:n kostik i..., ikowyo. <Sync time="448.696"/> <Who nb="1"/> Ke:ní:w kiliah. Ke:mah ista:k. <Who nb="2"/> Pos no: tahtamati kachi tepitsi:n yo:n ne: wa:wkowit pero yo:n ista:k *siempre**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="456.365" endTime="466.233"> <Sync time="456.365"/> Ke:mah ta: nehjó:n yehwa yo:n ne:, yo:n kualtsi:n, kualtsi:n kowit, melaktsi:n wa:n tapa...,tapa:ni wa:n tepitsi:n kualtsi:n *porque** ahoktik komo se: kisaka ihkó:n. <Sync time="464.974"/> Se: kima:mati ahoktsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="466.233" endTime="469.546"> <Sync time="466.233"/> Pos de se: kitahtapa:na, ne:wi:n se: kite:ma, kualtsi:n wa:kik a. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="469.546" endTime="471.702"> <Sync time="469.546"/> Ke:mah, ahoktia, yo:n a:mo a:yoh yo:n kowit. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="471.702" endTime="479.125"> <Sync time="471.702"/> Wa:n yeh yo:n a:mo nikmati xa: ox kualtia para topah, xa: kue:chowah oso ke:ní:w, yo:n a:mo, a:mo ke:man nik..., nikitak. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="479.125" endTime="480.021"> <Sync time="479.125"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="480.021" endTime="489.546"> <Sync time="480.021"/> <Who nb="1"/> Yo:n xa:, xa: tikmattos ox kualtia. <Who nb="2"/> A:, pos a:mo, a:mo, yo:n a:mo se:, a:mo se:, a:mo teh ki..., se: kikua yo:n, a:mo teh, sayoh, sayoh para kowtati:l kualtia wa:n para, para kaltsi:n kikuiah ima:xiwyo. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="489.546" endTime="492.305"> <Sync time="489.546"/> <Who nb="1"/> Yehwa sah yo:n neh nikmattok, ke:mah. <Who nb="2"/> Pos ihkó:n neh no: nikmattok, a:mo ... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="492.305" endTime="498.22"> <Sync time="492.305"/> <Who nb="1"/> Pané: a:mo kikuih para ke:meh i:n se: mopahtia, i:n para kowtati:l wa:n para i:n kaltsi:n tik..., <Who nb="2"/> A:mo, yo:n a:mo, soh para ... </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="498.22" endTime="507.895"> <Sync time="498.22"/> <Who nb="1"/> Yehwa sah yo:n tehwa:n, ke:mah pero ... <Who nb="2"/> Ketsayah ihkó:n ne:n tein mo..., tiktekitih wa:n ne: tik..., ke:masá: tikta:lia:yah ihkó:n xohxowik wa:n ke:masá: kie:ra tepitsi:n wa:kia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="507.895" endTime="508.54"> <Sync time="507.895"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="508.54" endTime="511.804"> <Sync time="508.54"/> <Who nb="1"/> Yo:n kilia:yah para a:mo kohkoyo:nia:yah yo:n okuilimeh. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="511.804" endTime="512.331"> <Sync time="511.804"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="512.331" endTime="517.501"> <Sync time="512.331"/> Wa:n seki neh nikitaya se: kixihxi:ma wa:n para *más** kualtsi:n moka:wa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="517.501" endTime="520.194"> <Sync time="517.501"/> <Who nb="1"/> Para a:mo okuilowa kihtowah, mm. <Who nb="2"/> A:mo okuilowa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="520.194" endTime="524.992"> <Sync time="520.194"/> *Porque** yo:n okuilimeh de kohkoyo:nia no:, no: se: kimowilia ta:ka:n postekik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="524.992" endTime="525.997"> <Sync time="524.992"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="525.997" endTime="535.363"> <Sync time="525.997"/> Wa:n pos yehwa yo:n *antes** ne:n ta:tahmeh kiketsayah yehwa yo:n kalyekawil ompa, ompa ti..., ompa ne: tietoyah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="535.363" endTime="536.046"> <Sync time="535.363"/> Ke:mah, ihko:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="536.046" endTime="544.265"> <Sync time="536.046"/> Wa:n pos ekintsi:n no: taman ne:sik a yo:n taman a:matsi:n, <Sync time="541.146"/> yo:n tiltik, ekintsi:n kiliah ne:n *cartón**. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="544.265" endTime="553.133"> <Sync time="544.265"/> <Who nb="1"/> Pos yo:n *apenas** ne:stiw wa:n pos so:wtok. <Who nb="2"/> *Apenas** pero nehjó:n yo:n kachi a:mo wehka:waya *porque** t'chi:wa kali so:wtok, ika yo:n wehweliwi niman. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="553.133" endTime="556.572"> <Sync time="553.133"/> Pero mah kua:ihkatoskia kali niki:xehekowa no: taxi:ko:skia wehka:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="556.572" endTime="563.675"> <Sync time="556.572"/> <Who nb="1"/> Wa:n i:n seki kichi:wayah yeh de i:n xiwtsi:n kualtsi:n kua:ihkatok, kualtsi:n kua:ihkatok. <Who nb="2"/> De: kua:ihkak taxi:kowa kachi, mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="563.675" endTime="566.412"> <Sync time="563.675"/> We:weyakeh no: ne:n kale:walmeh katka. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="566.412" endTime="566.96"> <Sync time="566.412"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="566.96" endTime="568.433"> <Sync time="566.96"/> <Who nb="1"/> We:weyakeh. <Who nb="2"/> We:weyakeh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="568.433" endTime="571.867"> <Sync time="568.433"/> Wa:n yo:n a:mo no: semi wehweikowit ne: tiktekiah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="571.867" endTime="579.336"> <Sync time="571.867"/> <Who nb="1"/> Ihkui:ntsitsi:n de tohtoma:wak <Who nb="2"/> Mm, ke:mah. <Sync time="574.355"/> <Who nb="1"/> para a:mo ne:n, yo:n taxi:kowa:ya, taxi:kowa:ya yo:n kowtsitsi:n. <Who nb="2"/> Ke:mah, taxi:kowa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="579.336" endTime="581.409"> <Sync time="579.336"/> A:mo postekia *porque** a:mo eti:k. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="581.409" endTime="582.195"> <Sync time="581.409"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="582.195" endTime="584.213"> <Sync time="582.195"/> A:mo eti:k ne:n ... </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="584.213" endTime="589.594"> <Sync time="584.213"/> <Who nb="1"/> Wa:n kikahkantia kale:wal, wehkatan kantia:yah para a:mo taneki:saya wa:n ki..., kahkantia:yah [...]. <Who nb="2"/> A:, kahkantia:yah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="589.594" endTime="595.835"> <Sync time="589.594"/> <Who nb="1"/> Kahkantia:yah wa:n de ka:mpa kantia:yah ompa kilpia:yah ya ika ne:n kuomekat <Who nb="2"/> Ke:mah, ke:mah. <Sync time="594.02"/> <Who nb="1"/> Ka:mpa ne:kaneh. <Who nb="2"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="595.835" endTime="598.632"> <Sync time="595.835"/> Ka:mpa kaneh, ka:mpa yetok ne:n, ka:mpa tate:nilpil a. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="598.632" endTime="599.257"> <Sync time="598.632"/> Ke:mah, ihko:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="599.257" endTime="616.823"> <Sync time="599.257"/> Ompa ata, ka:mpa yetok ne:n tate:nkowa:yo:t, ke:ní:w kiliah, ata yo:n tehwa:n tikiliah tate:nilpil, tate:nkowa:yo:t kilia:yah ta:tahmeh <Sync time="606.095"/> *porque** ompa kita:lia:yah nika:n para mah kitsakuili. <Sync time="609.349"/> Mah kitsakuili, tsakuili ne:n kale:wal, ka:mpa ne:n tate:nkowa:yo:t, <Sync time="614.286"/> *porque** ne: tate:noh kilia:yah tate:nkowa:yo:t. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="616.823" endTime="617.611"> <Sync time="616.823"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="617.611" endTime="632.426"> <Sync time="617.611"/> Entó:s ompa nika:n, de nika:n i:n kualtia nika:n kilia:yah ne:n taihtikkowa:yo:t no:, no:, no: kualtiaya, <Sync time="624.886"/> no: kualtiaya wa:n ah..., kaltakpayo:t. <Sync time="627.459"/> Yo:n nochi, nochi, serviro..., yo:n, yo:n nochi kualtiaya yo:n kowit sayoh kixihxi:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="632.426" endTime="633.115"> <Sync time="632.426"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="633.115" endTime="639.98"> <Sync time="633.115"/> <Who nb="1"/> Kixihxi:mayah, xa: tikmati xa: kixihxi:..., <Who nb="2"/> Ke:mah para a:mo, kipa..., kipale:wia tepitsi:n ki..., e:wat ki:xtiliah para a:mo ki..., ke:masá: kiokuilo:tia n' ie:wayo. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk2" startTime="639.98" endTime="645.614"> <Sync time="639.98"/> <Who nb="1"/> Ke:mah nehjó:n kiokuilo:tia:ya pero nehjó:n ke:mah kualtia ya no:, ke:mah. <Who nb="2"/> No: kualtiaya para ta:nka:yo:t, ta:nka:yo:t no: kualtia. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="645.614" endTime="653.953"> <Sync time="645.614"/> *Hasta** ekintsi:n no: tikuih ok yo:n kowtsi:n ne:n tik..., tikuih ok, tikuitih wa:n tikchi:wah ke:masá:, de wa:ki ahoktia. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="653.953" endTime="666.407"> <Sync time="653.953"/> <Who nb="1"/> Ke:mah kualtia wa:n neli ne: ma:ski kali ke:meh i:n tikihtowah de tepa:mit kipantsakuah ika tet pero *siempre** kichi:wah ne:n kaltsi:n ka:mpa, ka:mpa tiko:mit ki..., kipiaskeh ... <Who nb="2"/> Yo:n a:mo semi eti:k. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="666.407" endTime="671.021"> <Sync time="666.407"/> *Siempre** kitachihchi:wiah ka:mpa ne:n tiko:mit, a:mo, a:mo wel taxo:taltiah kalihtik *porque** tapo:kyowa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="671.021" endTime="680.957"> <Sync time="671.021"/> <Who nb="1"/> Tapo:kyowa. <Who nb="2"/> Tehwa:n tikitah *siempre** ma:ski kuali kali pero tel..., tel..., impo:rtah kichi:waskeh ne: se: kaltsi:n ompa tanakastan para ti...,intiko:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="680.957" endTime="683.958"> <Sync time="680.957"/> Wa:n ka:mpa kuali soh ompa kochi sah, para a:mo tapo:kyowa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="683.958" endTime="691.152"> <Sync time="683.958"/> <Who nb="1"/> Ke:mah ti..., i:pa kichi:wah ma:ski kuali kali yetok pero impo:rtah kita:liliah yo:n de kowit kal..., kaltsi:n. <Who nb="2"/> Pos ompa de yo:n nochi ki..., </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="691.152" endTime="693.531"> <Sync time="691.152"/> <Who nb="1"/> Pos de wa:ki no:, no: takua:waya. <Who nb="2"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="693.531" endTime="696.171"> <Sync time="693.531"/> <Who nb="1"/> Takua:waya, takua:waya, pipi:nik. <Who nb="2"/> De wa:ki, tak ne:n po:kti ki..., </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="696.171" endTime="699.878"> <Sync time="696.171"/> Ka:mpa kipa kuali ne:n po:kti pos a:mo kikui ne:n okuilin. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="699.878" endTime="704.7"> <Sync time="699.878"/> <Who nb="1"/> A:mo, a:mo kikui tak, no: miki n' okuilin. <Who nb="2"/> A:mo, a:mo, ke:mah po:k..., po:kmiki. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="704.7" endTime="712.197"> <Sync time="704.7"/> <Who nb="1"/> Pos yehwa yo:n neh nik..., nikmati sah ne:n de i:n ne:n kalyekawil no: tikuiah. <Who nb="2"/> Mm, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="712.197" endTime="716.249"> <Sync time="712.197"/> <Who nb="1"/> Ke:mah pos yehwa sah no: ne:n ... Ke:mah. <Who nb="2"/> *Antes** n' tota:tahwa:n ke:ní:w kichi:wayah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="716.249" endTime="721.962"> <Sync time="716.249"/> Pos yehwa sah no: de ki..., nika:n timonohno:tskeh kualtsi:n no: ne: nika:n tietokeh. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="721.962" endTime="728.341"> <Sync time="721.962"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, yehwa sah wa:n neh ni..., nimono:tsa niErnesto Vázquez, niwa:le:w de San Miguel Tzianacapan. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="728.341" endTime="737.207"> <Sync time="728.341"/> A:, neh no: nimitsili:ti ke:ní:w noto:ka:i neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, <Sync time="732.877"/> neh niwa:le:w ne: xola:l San Miguel Tziancapan. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>