Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Lauraceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Lauraceae/Tzina_Botan_AND308-JVC313_anay-Lauraceae_2011-07-22-l_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_anay-Lauraceae_2011-07-22-l" version="1" version_date="121119"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="575.712958333"> <Turn startTime="0" endTime="7.113" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Kuali t'ne:chili:skia *compadrito** katí:n ne:n <Sync time="3.743"/> n' anay katí:n tiki:xmati. Tikihtowa pané: de o:me taman. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="7.113" endTime="27.173"> <Sync time="7.113"/> Ke:mah, pos neh niki:xmati o:me taman *compadrito** yo:n anay. <Sync time="9.944"/> Onkak ne:, kilanay, <Sync time="12.303"/> wa:n onkak anay yo:n ti:lti:ani, yo:n tihti:ltik ata. <Sync time="15.893"/> Ne:, no:, no: iw..., no: iwki sah ke:meh n' ti:ltia:ni n' ke:meh n' kilanay, <Sync time="20.383"/> sayoh *que** ne:n kilanay tikiliah porin xoxoktik n' ita:kilo, xoxoktik n' ta:ki. <Sync time="24.333"/> Wa:n yo:n ti:ltia:ni yeh tihti:ltik ata. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="27.173" endTime="31.113"> <Sync time="27.173"/> <Who nb="1"/> A:, tihti:ltik. <Who nb="2"/> Nika:n yo:n semi mochi:wa, nikahkuí:n kowtahpa, Tahchiktekopa, semi nochi yehwa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="31.113" endTime="54.802"> <Sync time="31.113"/> Ne: Xo:chikal kahfe:ntahpa nochi yehwa mochi:wa yo:n, yo:n <Sync time="34.293"/> anay tein ti:ltik. <Sync time="35.583"/> Yo:n, yo:n telno:ya:n onkak. <Sync time="37.473"/> Pero i:n kilanay a:mo okachi ki:xmatih *compadrito, porque**, yetok sah n' ka:mpa mochi:wa, *bueno** onkak, mochi:wa nikahkuí:n pero komo se: kito:kak. <Sync time="43.173"/> Pero yo:n, yo:n onkak nikahkuí:n tanikua:kopa, i:n nika:n Tixa:pankopa, <Sync time="47.523"/> onkak kilanay *compadrito**. Neh n'mattok nikitani *por [porque**] ompakahkuí:n nia:ni ke:masá: wa:n nikitani yo:n kilanay. <Sync time="52.474"/> Wa:n nika:n Po:cho:titan ka:mpa ne:, ne:, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="54.802" endTime="58.234"> <Sync time="54.802"/> <Who nb="1"/> Paynohmeh inta:lpan no: onkak n' kilanay *compadrito** ompa, no: onkak n' kilanay. <Who nb="2"/> No: onkak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="58.234" endTime="69.604"> <Sync time="58.234"/> Nejo:n yo:n kualtsi:n we:lik no:, neh nikwelita semi yo:n, kualtsi:n we:lik yo:n kilanay. <Sync time="62.745"/> Wa:n nejo:n a:mo semi tsope:k wa:n i:n ti:ltia:ni, <Sync time="66.515"/> yeh, yeh semi tsope:k ata *compadrito**, no: ke:masá: tikekowa:ni tsope:k. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="69.604" endTime="73.353"> <Sync time="69.604"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, tsope:k. <Who nb="2"/> Wa:n yo:n mochi:wa, chika:waya ne: itech ke:meh i:n </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="73.353" endTime="108.779"> <Sync time="73.353"/> *cuando** onkak kahfe:n, itech ne:, tak octubre. <Sync time="76.954"/> *hasta** noviembre nochi onkak ihwa:k yo:n *compadrito**, yo:n, yo:n ne:n <Sync time="81.422"/> yo:n ne:n, kokwtet. <Sync time="84.278"/> Yehwa yo:n *tiempo, cuando** onkak kahfe:n ihwa:k onkak anay. <Sync time="86.648"/> Wa:n yo:n we:lik n' kowtet. Wa:n ima:xiwyo, <Sync time="91.582"/> no: weli para kichihchi:wah ne:, achto kichihchi:wah n' ta:tahmeh, ne:n tota:tahwa:n, <Sync time="96.516"/> ko..., yo:n kiliah xiwkal. Yo:n kwelitayah *porque** a:mo, <Sync time="100.35"/> chika:wak n' ima:y a:mo ma:tepe:wi ke:meh okseki, seki xiwit ma:..., ma:xi:i:ni. <Sync time="104.184"/> Yo:n a:mo tepe:wi, wa:ki pero ompa yetok ne:n ima:y, kahkakaltik, <Sync time="107.51"/> a:mo, a:mo ma:xi:i:ni. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="108.779" endTime="112.782"> <Sync time="108.779"/> <Who nb="1"/> *Más** chika:wak, *más** takua:wak. <Who nb="2"/> A:mo, yeh ka taxi:kowa:ya k..., kikuiah ne: kichi:wayah kalmeh, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="112.782" endTime="135.501"> <Sync time="112.782"/> kiliah yo:n xiwkal. Wa:n kihilpia:ya *por, por**, <Sync time="116.252"/> *por mano** kihilpia:yah, *por rollo** kihilpia:yah, <Sync time="118.922"/> wa:n para kichi:wayah ne:n i..., kali yo:n kualtsi:n kikua:tsakuayah n' inincha:n ta:tahmeh yo:n, <Sync time="125.104"/> yo:n xiwit de n' anayxiwit. Yehwa yo:n ika kichi:wayah. Wa:n kowit de wehkapan semi moskaltia telwehkapan ke:meh se: <Sync time="132.344"/> kaxto:l *metro** de wehkapan mochi:wa yo:n anaykuomeh. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="135.501" endTime="142.508"> <Sync time="135.501"/> <Who nb="1"/> A:, pos *siempre** wehkapan. <Who nb="2"/> E:mah, wa:n t..., wa:n yo:n komo se: tehko moneki mah semi se: moma:chihchika:wa *porque** yo:n semi alaxtik ata. <Sync time="140.223"/> <Who nb="1"/> Alaxtik. <Who nb="2"/> Wa:n pané: *medio** ke:s..., </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="142.508" endTime="148.22"> <Sync time="142.508"/> <Who nb="1"/> ke:stewyoh se: kimachilia n..., ata yo:n se: panki:sa tehtewyoh yo:n anay wa:n ahalaxtik. Ke:mah, ye:k..., <Who nb="2"/> De se: panki:sa ya alaxtik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="148.22" endTime="154.017"> <Sync time="148.22"/> E:mah, *por eso** se: me:walti:sneki *porque** alaxtik wa:n pané: xixiika yo:n, <Sync time="151.605"/> xi..., kipia n' ipanko pané: xa:l. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="154.017" endTime="160.216"> <Sync time="154.017"/> <Who nb="1"/> n' kowit. Ke:mah, se: pawetsisneki ika yo:n, n'mattok neh *porque** ne: kowtah tehwa:n yetok wa:n ke:masá: nikteki, <Who nb="2"/> Komo se: ma:takahka:w se: panwetsis. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="160.216" endTime="166.857"> <Sync time="160.216"/> Se: kimowilia, alaxtik semi n' kowit, ke:mah ye:..., alaxtik. <Sync time="163.891"/> Yehwa niki:xmattok yo:n anay, anay, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="166.857" endTime="172.76"> <Sync time="166.857"/> <Who nb="1"/> anay n' ko..., ko:me, o:me taman, yehwa ne:n ti:ltia:ni wa:n yehwa ne:n kilanay xoxoktik n' ta:ki. <Who nb="2"/> O:me taman. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="172.76" endTime="174.351"> <Sync time="172.76"/> <Who nb="1"/> Wa:n yo:n we:..., *igual** we:lik. <Who nb="2"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="174.351" endTime="189.825"> <Sync time="174.351"/> Nochi iwki we:lik sanoke kachi *más**, neh kachi *más** we:lik nikihtowa neh yehwa n' tein <Sync time="178.671"/> tein xoxoktik, ne:n kilanay. <Sync time="180.618"/> Pané: kachi we:lik wa:n i:n seki ye..., a:m..., <Sync time="182.949"/> no: pos *cada quien** kwe:lilia, neh n'mati semi tsope:k i:n ti:lti:ani, semi tsope:k kachi. <Sync time="186.863"/> Wa:n i:n seki a:mo semi tsope:k ne:n tein yo:n xoxoktik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="189.825" endTime="192.597"> <Sync time="189.825"/> <Who nb="1"/> *Casi** a:mo tsope:k, aha:sese:k. <Who nb="2"/> Ka:n, ka:n tsope:k, ke:man se:..., *más**, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="192.597" endTime="199.693"> <Sync time="192.597"/> *más** se: kwe:lilia se:, *bueno, cada quien** tokni:wa:n kwe:liliah, <Sync time="195.098"/> de iw..., porin tsope:k wa:n neh a:m..., kachi nikwe:lilia tein yo:n a:mo semi tsope:k, ne:n yo:n tein xoxoktik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="199.693" endTime="202.592"> <Sync time="199.693"/> <Who nb="1"/> A:, de n' xoxoktik. <Who nb="2"/> E:mah, yehwa yo:n kiliah nejo:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="202.592" endTime="220.144"> <Sync time="202.592"/> <Who nb="1"/> yo:n xoxoktik ne:, anay. O:me taman, o:me taman. <Who nb="2"/> O:me taman. Pos nehwa nikmattok se: taman sayoh. <Sync time="207.928"/> <Who nb="1"/> A:mo tiki:xmati yo:n seki xoxoktik *compadrito**. <Who nb="2"/> *Compadrito** a:mo, a:mo niki:xmati. <Sync time="210.196"/> <Who nb="1"/> Ke:mah *porque** nika:n kowtah mochi:wa nochi x..., nochi yo:n ti:ltia:ni sah wa:n nika:n tanikua:kopa mochi:wa ne:n tein yo:n xoxoktik. <Who nb="2"/> Niki:xmattok say... Ti:ltia:ni wa:n <Sync time="216.97"/> <Who nb="1"/> E:mah, mochi:wa. <Who nb="2"/> Wa:n yehwa yo:n niki:xmattok ne: </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="220.144" endTime="223.956"> <Sync time="220.144"/> chi:chi:ltik n' ik..., n' ie:wayo, <Sync time="222.475"/> wa:n motoma:wa ihkó:n, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="223.956" endTime="224.416"> <Sync time="223.956"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="224.416" endTime="225.734"> <Sync time="224.416"/> no: kualtia para, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="225.734" endTime="229.568"> <Sync time="225.734"/> <Who nb="1"/> kale:walmeh *o para** ihkó:n *cintas** no:, no: kualtia kitekih. <Who nb="2"/> *Cuando** nohne:lmeh ok. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="229.568" endTime="236.765"> <Sync time="229.568"/> *Cuando** nohne:lmeh ihko:ni wa:n yo:n, <Sync time="233.105"/> moma:yo:tia ahko wa:n kualtsi:n mopahpampilowa, tihti:ltik n' i..., </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="236.765" endTime="239.939"> <Sync time="236.765"/> <Who nb="1"/> n' iteyo n' anay, ita:kka nochi. <Who nb="2"/> Ita:kka, ke:mah, tihti:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="239.939" endTime="242.376"> <Sync time="239.939"/> Wa:n kipia n' iteyo taihtik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="242.376" endTime="259.674"> <Sync time="242.376"/> <Who nb="1"/> kualtsi:n ista:k wa:n paniá:n pos n' inakayo nijo:n ti:ltik de *cuando** yo:n chika:waya ya. <Who nb="2"/> Ke:mah. <Sync time="247.729"/> <Who nb="1"/> *Cuando** selik ihkui:kuí:n xoxoktik. <Who nb="2"/> Xoxoktik. <Sync time="250.653"/> <Who nb="1"/> Xoxoktik wa:n yo:n semi ta:lpan semi kikuah yo:n chechelo:meh. <Who nb="2"/> Yo:n kie:kkuah. <Sync time="255.206"/> <Who nb="1"/> Chechelo:meh wa:n a:yo:to:chimeh no: kikuah, *porque** yo:n tsope:k ne:n <Who nb="2"/> Kie:kkuah. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="259.674" endTime="280.933"> <Sync time="259.674"/> yehwa ne:n anay, <Sync time="262.298"/> Wa:n *antes** ne:n tota:tahwa:n yehwa:n ne: kikuiah kaltsí:n ihko:ni kita:liah ihkó:n patachkal ihko:ni, <Sync time="269.5"/> kitekiah ihko:ni, kisehse:..., <Sync time="272.297"/> kita..., *mano**, ihkó:n kilia:yah *mano**, <Sync time="275.411"/> entó:s kitekiah, <Sync time="277.04"/> wa:n kitsi:nilpia:yah, <Sync time="278.796"/> wa:n ke:mah ihkó:n kitekpa:ntia:yah, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="280.933" endTime="282.774"> <Sync time="280.933"/> <Who nb="1"/> Kwi:pa:nayah ya. <Who nb="2"/> kwi:pa:nayah, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="282.774" endTime="288.178"> <Sync time="282.774"/> wa:n yehwa yo:n komekat, <Sync time="284.852"/> te:sakamekat yehwa ika kwi:pa:nayah *porque** yo:n takua:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="288.178" endTime="288.613"> <Sync time="288.178"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="288.613" endTime="299.95"> <Sync time="288.613"/> Yo:n de wehka:w ika kikuiah, <Sync time="290.086"/> kualtsi:n kitekpa:nayah ihkó:n, <Sync time="292.583"/> wa:n *hasta** ki:sati sepa pe:wah. Sepa pe:wah ihko:ni, <Sync time="296.882"/> pero ne: *se:cerca** kipiaya ne:n i:xtapal ne:n kuilo:t, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="299.95" endTime="300.439"> <Sync time="299.95"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="300.439" endTime="304.127"> <Sync time="300.439"/> *se:cerca** para <Sync time="302.028"/> pos a:mo, a:mo pankalaki ihkó:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="304.127" endTime="307.728"> <Sync time="304.127"/> <Who nb="1"/> Para ompa kimetswi:pa:nah ne:n, ne:n anayxiwit. <Who nb="2"/> Ompa kiwe..., kimetswi:pa:nah, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="307.728" endTime="318.992"> <Sync time="307.728"/> wa:n a:xka:n neh nikita kiketsayah ke:meh i:n kaltsí:n, <Sync time="311.223"/> kipiaya ne:n, ne:n *piederecho**, <Sync time="314.291"/> *piederecho** wa:n kipiaya nika:n ne:n *plancha** wa:n nochi ne:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="318.992" endTime="323.418"> <Sync time="318.992"/> <Who nb="1"/> ne:n ahko no: kipiaya ne:n *caballete**. <Who nb="2"/> Kale:walmeh, kale:walmeh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="323.418" endTime="341.735"> <Sync time="323.418"/> *Caballete** wa:n kal..., kale:walmeh. <Sync time="325.919"/> Entó:s nochi kita:lilia:yah nochi ne:n ixta:pal taihtiyo:meh, <Sync time="329.731"/> wa:n yehwa yo:n nikitak kichi:wayah se: kaltsí:n, <Sync time="332.968"/> nochi de n' anayxiwit. <Sync time="334.492"/> Niman kihtowa:yah n' ta:tahmeh, <Sync time="336.252"/> ta:tahmeh *a ver** ne: kiketsak n' icha:n de nochi de n' anayxiwit, <Sync time="339.912"/> kualtsi:n a:mo tahxi:kaya. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="341.735" endTime="345.265"> <Sync time="341.735"/> <Who nb="1"/> Kanah, de ki..., e:..., kuali kimati n' a:kin kwi:pa:na a:mo tahxi:ka. <Who nb="2"/> Kwi:panayah, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="345.265" endTime="348.591"> <Sync time="345.265"/> <Who nb="1"/> ihkó:n *se:cerca, se:cerca** kwi:pa:nayah, <Who nb="2"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="348.591" endTime="362.059"> <Sync time="348.591"/> wa:n yehwa yo:n neh nikitak, <Sync time="350.732"/> kichi:waya no:pá:n no: *porque** pos *antes** ompa ne: tietoyah, <Sync time="354.773"/> yehwa yo:n kichi:waya de yehwa de n' anayxiwit. <Sync time="358.247"/> Wa:n, n' anay pos nijo:n tikololowa:yah, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="362.059" endTime="373.531"> <Sync time="362.059"/> <Who nb="1"/> wa:n tikua:yah. No: tikua:yah ke:masá: ihkó:n tikua:yah wa:n ke:masá: ika taxkal yo:n tik..., <Who nb="2"/> Ke:mah. <Sync time="367.729"/> <Who nb="1"/> tikuiah, no:, no:, no: we:lik. <Who nb="2"/> Ke:mah, no: we:lik. <Sync time="369.972"/> <Who nb="1"/> No: we:lik tikonkuiah ika *morral** ihkó:n wa:n tikokxitia:yah, <Who nb="2"/> We:lik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="373.531" endTime="380.106"> <Sync time="373.531"/> *solamente** yehwa yo:n niki:xmati yo:n <Sync time="376.074"/> chi:chi:ltik n' ikowyo wa:n <Sync time="377.957"/> yohyowaltik ista:k n' ike:span. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="380.106" endTime="380.627"> <Sync time="380.106"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="380.627" endTime="386.745"> <Sync time="380.627"/> Wa:n de se: tehko ya ihkó:n ka:mpa a:mo we:i kowit, <Sync time="383.36"/> pos xi:i:nia yo:n ihista:k, ihkó:n ke:meh se: </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="386.745" endTime="389.432"> <Sync time="386.745"/> <Who nb="1"/> ke:meh se: tewti paxi:i:nia. <Who nb="2"/> Ke:mah, mahyá: ke:stewyoh. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="389.432" endTime="397.599"> <Sync time="389.432"/> <Who nb="1"/> E:mah. <Who nb="2"/> Wa:n no: ye:kalaxtik, komo se: <Sync time="391.59"/> <Who nb="1"/> Alaxtik. Se: me:walti:s a:mo owih, ye:k, ye:kalaxtik yo:n kowit semi neli, alaxtik. <Who nb="2"/> wa:le:w..., se: kim..., se: kimowilia:ya para se: tehkoya. Alaxtik wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="397.599" endTime="400.734"> <Sync time="397.599"/> <Who nb="1"/> pos yehwa yo:n semi kikua:yah n' chechelo:meh. <Who nb="2"/> Semi kikuah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="400.734" endTime="403.083"> <Sync time="400.734"/> <Who nb="1"/> E:mah. <Who nb="2"/> *o** ka:mpa ne: kichihchi:wiah[kichihchi:wayah] n' incha:n, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="403.083" endTime="406.578"> <Sync time="403.083"/> kichihchi:wah n' incha:n ne:n <Sync time="405.245"/> chechelo:meh, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="406.578" endTime="411.618"> <Sync time="406.578"/> <Who nb="1"/> pos ompa kwi:kah yo:n tahsol. <Who nb="2"/> Kwi:kah ima:tahsolo. <Sync time="408.863"/> <Who nb="1"/> Tahsol ompa kisa:sakah wa:n ihkuí:n kichi:wah inin... <Who nb="2"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="411.618" endTime="413.835"> <Sync time="411.618"/> n' intapahsol de n' chechelo:meh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="413.835" endTime="414.309"> <Sync time="413.835"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="414.309" endTime="418.16"> <Sync time="414.309"/> Entó:s ompa mo..., mo..., mokalaki:tih, <Sync time="417.144"/> ompa kochiah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="418.16" endTime="418.637"> <Sync time="418.16"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="418.637" endTime="421.909"> <Sync time="418.637"/> <Who nb="1"/> Ke:masá: *hasta** ompa nemih n' impi:piltsitsi:n, n' ompa ne:n, <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="421.909" endTime="429.115"> <Sync time="421.909"/> ompa ne:n te:na:n, ompa ne: ki..., <Sync time="424.981"/> tayo:litia wa:n ompa ne: <Sync time="426.826"/> *después** ki:ki:sah ya n' chechelo:kone:meh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="429.115" endTime="429.538"> <Sync time="429.115"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="429.538" endTime="434.356"> <Sync time="429.538"/> Yo:n chechelo:kone:meh ke:masá: no: pos se: kita itech n' anay, <Sync time="433.473"/> no: tehkoh. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="434.356" endTime="441.348"> <Sync time="434.356"/> <Who nb="1"/> No: kitekih ya. <Who nb="2"/> pero ke:meh tsikitsitsi:n aya:mo wel kitekih ne:n anay. <Sync time="438.001"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, a:mo welih. Ke:mah. <Who nb="2"/> A:mo wel kitekih pos yehwa ya ne:n te:momá:n de n..., </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="441.348" endTime="451.173"> <Sync time="441.348"/> <Who nb="1"/> chechelo:kone:meh pos yehwa ya ne: kin..., kintekilia, ka:sá: ika kita:liah ihkó:n itech..., <Who nb="2"/> Yehwa, yehwa kintamaka ya ika. <Sync time="447.086"/> <Who nb="1"/> itech kowteh ihkó:n, ompa ne: kikuahtokeh ya wa:n <Who nb="2"/> Ki..., ompa kika:wah. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="451.173" endTime="454.03"> <Sync time="451.173"/> pos yo:n a:yo:tochimeh no: kikuah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="454.03" endTime="458.266"> <Sync time="454.03"/> <Who nb="1"/> No: kikuah tak. <Who nb="2"/> Yo:n no: kikuah, no: kikuah *porque** no: moohtiah itsi:nta:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="458.266" endTime="458.778"> <Sync time="458.266"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="458.778" endTime="461.49"> <Sync time="458.778"/> Yehwa no: kikuah, yeh neh nikmattok *compadrito. A ver**, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="461.49" endTime="462.006"> <Sync time="461.49"/> Ke:mah eski. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="462.006" endTime="473.782"> <Sync time="462.006"/> <Who nb="1"/> no: kuali tine:chili:s xa: kachi tikmattok yo:n i..., xa: welik, we:lik, <Who nb="2"/> Kanah, *mismo compadrito** niki:xmati ihko:ni <Sync time="466.885"/> <Who nb="1"/> para, *bueno** weli para tapalo:l, *bueno** oso, <Who nb="2"/> Kanah. Kanah pos, <Sync time="469.995"/> <Who nb="1"/> teihsá: ika se: mopahtia yo:ni, pos yo:n no: xa: kachi tikmattos *compadrito**. <Who nb="2"/> Ke:mah. A:mo, pos yo:n i:pa se:, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="473.782" endTime="500.987"> <Sync time="473.782"/> yo:n no: moi:xmati soh se: kikua sah ihkó:n kowtet wa:n <Sync time="477.463"/> yo:n chika:waya itech *tiempo** tak ke:meh octubre, noviembre ompakawí:n, *cuando** takahfe:nti ihwa:k n' onkak yo:n kowtet. <Sync time="482.753"/> Ihwa:k n' onkak yo:n kowtet wa:n nejo:n <Sync time="485.783"/> neli ne:, ne:, onkak tein ti:ltia:ni wa:n onkak n' tein xoxoktik. <Sync time="489.807"/> Pero a:mo kachi we:i tei yo:n xoxoktik, *porque** a:it ke:yeh, tak a:mo se: kito:ka sah pero yo:n no: onkak yo:n xoxoktik, ii:xna:mik n' tein ti:ltia:ni. <Sync time="496.476"/> Ke:mah, nikahkuí:n tehwa:n a:mo kachi, a:mo ke:man tikitah yo:n x..., yo:n xoxoktik, pero nikahkuí:n tanikua:kopa, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="500.987" endTime="507.381"> <Sync time="500.987"/> <Who nb="1"/> nikitani neh ka:m..., ka:mpa onkak *compadrito** yo:n. <Who nb="2"/> A:, xoxoktik. <Sync time="503.678"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, nikitani wa:n neli n' ima:xiwyo neli ki..., ke:mah. <Who nb="2"/> Pos yeh neh a:mo niki:xmati n' xoxoktik ne:, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="507.381" endTime="519.111"> <Sync time="507.381"/> wa:n ne:n ima:xiwyo neli kikuih, pero kitekih para, kitekiah achto, pos ekintsi:n a:mo tikuih, ekintsi:n *mejor** tikuih ne:, <Sync time="512.019"/> komo a:mo *cartón**, pos *tejita**, <Sync time="515.408"/> oksé: sentaman kali kichi:wah, pero achto kichi:wah neli xiwit, kita:lia:yah xiwkal. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="519.111" endTime="522.225"> <Sync time="519.111"/> <Who nb="1"/> A:, pos no: tikitaya, no: tikitak. <Who nb="2"/> Nikitak ok seki no: nejo:n, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="522.225" endTime="535.008"> <Sync time="522.225"/> ke:meh ne: kowtah tehwa:n ompa titekitiah, no:, <Sync time="524.235"/> no, nowe:ipopá:n no: kichihchi:wka xiwkal, no: neli, wa:n ka:n panowa n' a:t wa:n wehka:wa yo:n <Sync time="528.339"/> xiwtsí:n, a:mo pala:ni eliwis ke:meh ma:kakaltik. <Sync time="531.344"/> E:mah, a:mo, a:mo pala:ni taxi:kowa wehka:wa n..., a:mo panowa n' a:t. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="535.008" endTime="539.578"> <Sync time="535.008"/> <Who nb="1"/> A:mo panowa de *se:cerca** ihkó:n kita:liah ne: ki..., kue:chtik wa:n <Who nb="2"/> Ka:n panowa n' a:t. Ke:mah, kue:chtik kita:liah, kuechtik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="539.578" endTime="542.075"> <Sync time="539.578"/> pos kuali kilpiah kwi:panah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="542.075" endTime="544.11"> <Sync time="542.075"/> <Who nb="1"/> A:mo panowa wa:n <Who nb="2"/> Ka:n panowa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="544.11" endTime="546.607"> <Sync time="544.11"/> pos yehwa yo:n neh nikmattok ne:n, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="546.607" endTime="546.941"> <Sync time="546.607"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="546.941" endTime="548.95"> <Sync time="546.941"/> neh s..., niki:xmati sayoh se: taman. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="548.95" endTime="557.603"> <Sync time="548.95"/> <Who nb="1"/> Kemah. Pos neh nik..., niki:xmati o:me taman yo:n. <Who nb="2"/> Pero komo tiki:xmati de o:me taman wa:n, no: *igual** ahwia:k oksé: ne:n <Sync time="553.985"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, no: *igual, compadrito, igual, igual** a, no: iwki a, no: iwki a, ke:meh okseki no: *igual**. <Who nb="2"/> n' anay. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="557.603" endTime="559.465"> <Sync time="557.603"/> E:mah, yehwa sah yo:n *compadrito** nimitstahtania:ya. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="559.465" endTime="564.352"> <Sync time="559.465"/> <Who nb="1"/> A:, *bueno**. <Who nb="2"/> Ke:mah. <Sync time="560.501"/> <Who nb="1"/> Yehwa sah. <Who nb="2"/> A:man xkihto moto:ka:y *compadrito**, ke:n timono:tsa wa:n de ka:ni n' tiwa:le:w. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="564.352" endTime="569.176"> <Sync time="564.352"/> Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián. <Sync time="567.039"/> niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="569.176" endTime="573.322"> <Sync time="569.176"/> Pos neh no: niErnesto Vázquez Chanico, no: niwa:le:wak San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="573.322" endTime="575.712958333"> <Sync time="573.322"/> A:, *bueno**, tasohka:matik. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>