Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Lauraceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Lauraceae/Tzina_Botan_MBN359-JVC313_anay-oome-taman-Lauraceae_2012-08-02-n_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_MBN359-JVC313_anay-oome-taman-Lauraceae_2012-08-02-n" version="2" version_date="130910"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Martín Becerra Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="383.378"> <Turn startTime="0" endTime="22.093" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> We:noh *pues** ke nika:n timona:mikih ta:tah no: nik..., nikneki nimitstahtanili:s ke tehwa, ne: tanikua:kopa ox no: onkak yo:n anay, <Sync time="9.688"/> e..., kihtowah *según** ke onkak kilanay, seki onkak yo:n ti:ltia:ni anay. <Sync time="15.258"/> wa:n no: ox tiki:xmattok ox, ox we:lik nochi o:me taman oso se: taman sah we:lik, <Sync time="19.282"/> tehwa:tsi:n tiki:xmattos ne: tanikua:kowa niki:xehekowa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="22.093" endTime="31.386"> <Sync time="22.093"/> Ke:mah ta:tah, neh no: niki:xmattok no: o:me taman, <Sync time="26.442"/> pero niki:xmati neh pané: kachi we:lik ti:ltiani. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="31.386" endTime="31.98"> <Sync time="31.386"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="31.98" endTime="34.787"> <Sync time="31.98"/> Wa:n ne: kilanai ata pané: achi tsope:k. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="34.787" endTime="35.18"> <Sync time="34.787"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="35.18" endTime="45.783"> <Sync time="35.18"/> Tsope:k, entó:s niki:xmattok ta:tah <Sync time="38.353"/> wa:n no: monamaka, ti:ltiani no: monamaka <Sync time="42.975"/> pero ne:n kilanai pané: a:mo kachi kitekih. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="45.783" endTime="47.011"> <Sync time="45.783"/> Kanah, pero xoxoktik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="47.011" endTime="51.226"> <Sync time="47.011"/> Ke:mah, porin xoxoktik. <Sync time="48.662"/> Borrar </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="51.226" endTime="63.012"> <Sync time="51.226"/> We:noh pos wa:n no: yo:n i..., ikowyo no: kualtia para teisá:, para kowtati:l kualtia niki:xehekowa wa:n para teisá: ki..., kitekih <Sync time="60.251"/> xa: kualtia no: para wapal, tiki:xmattos no:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="63.012" endTime="89.563"> <Sync time="63.012"/> Pos neh nikmattok ke kiki:xtiah no: para ne:n, para n' kali de yo:n ahko, tein kita:liah para ka:mpa, ta:ka:n *cartón** se: kipanta:lili:ti pos ompa ya yo:n se: kitekpa:na ika, no: kualtia. <Sync time="74.787"/> No: kualtia para kalkowtsi:n kitekih, <Sync time="78.168"/> wa:n ixiwyotsi:n no: nikmattok ta:tahmeh ne: ke:man <Sync time="85.735"/> xa: no: tikelna:miki teh *este** kichi:wayah kaltsi..., ininkaltsi:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="89.563" endTime="103.042"> <Sync time="89.563"/> Mm. <Sync time="90.054"/> Komohkó:n *este** ne: mokalpatati se: ta:tahtsi:n oso mocha:nti:ti a <Sync time="95.916"/> kite:mowa:yah yehwa ya yo:n anaixiwit, kisentiliah <Sync time="99.524"/> Wa:n no: kichi:wayah kaltsi:n, xa: tikelna:miki ta:ta. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="103.042" endTime="202.072"> <Sync time="103.042"/> Ke:mah, no: te:chtapowia:ya ihkó:n ke tota:tahwa:n ke ihwa:k nochi, nochi xiwit kita:lia:yah <Sync time="108.931"/> yehwa yo:n i:n anaixiwit oso yo:n koma:it kite:mowa:yah, xiwit tein yo:n, yo:n tein takua:wak tein a:mo ma:tepe:wi. <Sync time="117.06"/> Wa:n yo:n kihtowah kis..., kitekiah xiwit, kite:mowa:yah ka:n onkak an..., anai, anaikowit. <Sync time="122.904"/> Wa:n kit kisa:lowah ke:meh, *tan..., tanto** de, de weyak ne:n kali, komoke de weyak <Sync time="127.836"/> sikie:ra ka:n se: na:wi *o** ma:kui:l *vara** <Sync time="130.616"/> kisa:lowah kit ne: yo:n xiwit ne:chtapowiah, kisa:lowah <Sync time="134.714"/> wa:n kitamachi:wah ke:meh se:, se: *metro** kitamachi:wah de wehkapan <Sync time="138.852"/> kisa:lowah ihkó:n wa:n de se..., tani de weyak, de weyak kali <Sync time="142.214"/> kisa:lowah wa:n yehwa yo:n ki..., kikuih kali kit, ki..., mahyá: kowtareah kitamachi:wah. <Sync time="146.715"/> Wa:n komo pexo:nik yo:n tamachi:w kita:liliah yehwa ki..., ke:mah ki..., pe:wah kiwi:pa:nah, ah..., pe:wah ite:nkaltson pe:wah ihkó:n <Sync time="152.215"/> wa:n *hasta** iyo:la:n kikua:tsakuatih wa:n ne:wi:n no:, ka:mpa ne:wi:n seko, no:, no: kisa:lowah para ki..., para tatahko kali kitsakuaskeh kit yo:n. <Sync time="158.677"/> Ihkó:n ne:chtapowia:yah wa:n kilpia:yah ika yo:n, ika yo:n tata:wikmekat oso peto:lmekat ika kitili:ntia:yah, achi takua:wak yo:n komekat, yo:n xoxoktik, ata peto:lmekat yo:n xoxoktik, mowila:na ta:lpan. <Sync time="171.618"/> A:mo moi:xtohto:ka se: kitila:na wa:n tata:wikmekat yeh panki:sa itech kowit, yo:n semi takua:wak para taxi:kowa:ya ika yo:n kiwi:pa:nayah ika yo:n xiwit para n' kali <Sync time="180.002"/> wa:n kachi, para kachi, kachi taxi:kowa:ya ne:n kali, a:mo tahxi:kas <Sync time="183.938"/> [nimi]tsilia:ya ke kachi weyak kale:walmeh ke a:mo taihti:yo:meh <Sync time="188.134"/> me..., kua..., kua:wehkapantik kali kichi:wayah para a:mo tahxi:kaya. <Sync time="191.651"/> Pero komo so:wtok tahxi:kas <Sync time="193.558"/> yehwa ne:chilia:yah no..., ta:tahmeh no:, kichi:wayah kali, xiwkal. <Sync time="198.121"/> Ke:mah, yehwa yo:ni ne:chilwia:yah </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="202.072" endTime="208.35"> <Sync time="202.072"/> <Who nb="1"/> Ke:mah ta:tah, neh no: niki:xmattok neli yo:n kowtsi:n, semi tapale:wih *o** semi tapale:wia. <Who nb="2"/> Mm, mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="208.35" endTime="218.54"> <Sync time="208.35"/> Ke:meh ekintsi:n pos komoke pané: tantiw a, kaxa:ntiw a, a:mo semi onkak ok, <Sync time="213.292"/> pero semi tapale:wia:ya para ta:tahmeh kichi:wayh ininkaltsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="218.54" endTime="219.071"> <Sync time="218.54"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="219.071" endTime="227.734"> <Sync time="219.071"/> Wa:n neli *este** komoke para n' kowtsitsi:n, para n' kowtsitsi:n tein kima:malti:tih <Sync time="224.432"/> miak taman ata kisentilia:yah, kisentilia:yah tao:lkowit. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="227.734" endTime="228.125"> <Sync time="227.734"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="228.125" endTime="230.238"> <Sync time="228.125"/> Yehwa ya koma:it seki tein pihpitsa:wak. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="230.238" endTime="230.655"> <Sync time="230.238"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="230.655" endTime="239.421"> <Sync time="230.655"/> Wa:n kisa:lowah ya, ne: kihilpiah <Sync time="234.061"/> wa:n moyo:le:wayah ata ta:tahmeh, moma:nowia:yah, ihwa:k kilwia:yah ... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="239.421" endTime="239.845"> <Sync time="239.421"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="239.845" endTime="246.678"> <Sync time="239.845"/> Miakeh mosentilia:yah se: to:nal, sikie:ra ka:n se: mahtaktio:mome *cristianos** ata tachihchi:wayah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="246.678" endTime="247.084"> <Sync time="246.678"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="247.084" endTime="254.466"> <Sync time="247.084"/> Komoke tak semi owih katka *porque** wehka:wayah sake:ra se: semanahtsi:n kichi:wayah para ma:tamiah yo:n kaltsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="254.466" endTime="255.127"> <Sync time="254.466"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="255.127" endTime="257.172"> <Sync time="255.127"/> Yo:lik tak ne: kihilpihtia:yah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="257.172" endTime="258.19"> <Sync time="257.172"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="258.19" endTime="268.482"> <Sync time="258.19"/> <Who nb="1"/> A:, tikinitaka ok ta:tah *o** xa: tikelna:miki ok. <Who nb="2"/> Ke:mah, ti..., tikitakeh ok, tehwa:n tikitayah kichihchi:wayah ne:n ta:tahmeh wa:n no: ti..., tiki.., seki tikitayah kitsi:..., kwiwitayah yo:n xiwit. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="268.482" endTime="285.754"> <Sync time="268.482"/> Kite:mowa:yah seki yo:n sakani:nioh wa:n seki kite:mowa:yah yo:n, yo:n kowxiwit, <Sync time="274.094"/> yeh kachi ihsiwka kite:tekpa:nayah wa:n kachi, kachi owih i:n seki xiwit se: kihilpia, kachi owih katka, <Sync time="279.278"/> ika nik..., tein ni..., kowihita pos kite:mowa:yah kowxiwit para kichi:wayah kowxihkal. <Sync time="283.176"/> Iwki tikitayah tehwa:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="285.754" endTime="295.714"> <Sync time="285.754"/> <Who nb="1"/> Pero i:n *después** a ta:tah, i:n *después** nehjó:n kichi:wayah kowxiwkal. <Who nb="2"/> Ke:mah, sa:te:pan ya. <Sync time="291.482"/> <Who nb="1"/> *Cuando** yo:n tamik a kowxiwkal kalak ne:n *cartón** ata kowayah. <Who nb="2"/> Yehwa ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="295.714" endTime="296.183"> <Sync time="295.714"/> Yehwa ya. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="296.183" endTime="301.58"> <Sync time="296.183"/> <Who nb="1"/> Wa:n ekintsi:n *más** mopatak a, pero semi kuali *este** ne:n anaikowit semi tapale:wih. <Who nb="2"/> Ekintsi:n sepa no..., nochi taman ya kalmeh kichi:wah, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="301.58" endTime="305.687"> <Sync time="301.58"/> <Who nb="1"/> Ki..., tapale..., <Comment desc="quiso decir tapale:wih"/> kuali. <Who nb="2"/> Tapale:wih. <Sync time="302.808"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Pero ekintsi:n pos poliwtokeh yo:n kowtsitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="305.687" endTime="372.926"> <Sync time="305.687"/> Ka:n tikchi:wah ok kaltsi:n ke:meh yo:n tein, tein tikmattokeh seki ke:ní:w kichihchi:wah pero tehwa:n a:mo tikelna:mikeh t'chi:waskeh no:. <Sync time="311.47"/> Tiktatsiwiliah ya *porque** kachi owih neli wa:n kachi kuali timotatsiwka:pahtiah ika yo:n a:mat, a:mat a te:chwa:lkuiliah, karto:ntsi:n. <Sync time="318.584"/> Kachi ihsiwka tikihtowah t'pahpansowiliah wa:n wehka nimah takuitiw, <Sync time="322.076"/> yehwa kachi ti..., tikuelitah, akchi ihsiwka [...]wa:n a:mo, a:mo kachi we:ieti:k i:n tikihtowah, ma:s[ki] kopihpitsak kixi:kowa ne:n, ne:n yo:n a:mat se: kita:lilia. <Sync time="330.936"/> Ke:mah, yehwa yo:n tikmattokeh wa:n de tami a nimitsi[lia] ne:n *cartón**, we:noh pero achto pe:waya, onkaya *teja**, ekintsi:n *teja** a:mo kanah no: x'we:iita ok ne: xolalpan, nochi ki..., kipatakeh ya kaltsitsi:n. <Sync time="342.25"/> *Cada** xiwit ihkó:n tikitah mopata, mopata, *hasta** a:it ke:ní:w eski tocha:n es..., sate:pan pi:pil a kichi:waskeh. <Sync time="349.85"/> Pos yehwa sah nehjó:n tikmatih wa:n nimitstahtania, a:kin nika:kui:n timona:mikkeh wa:n <Sync time="356.731"/> mah timotapowi:ka:n ke:ní:w kichi:wah n' ta:tahmeh achto n' kaltsi:n de, de tomi kikuiah wa:n ke:ní:w kichi:wayah. <Sync time="362.511"/> Ekintsi:n ma:ski a:mo kichi:wah, sikie:ra pi:pilmeh kimattokeh ke..., ke:ní:w kaltsitsi:n kichi:wah de xiwit, <Sync time="367.347"/> yehwa sah yo:n. <Sync time="368.417"/> Sayoh ni..., 'neki xine:chili moto:ka:i, ke:ní:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="372.926" endTime="378.137"> <Sync time="372.926"/> Neh nimono:tsa niMartín Becerra Nazario, niwa:le:w ne: Tecoltepec. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="378.137" endTime="383.378"> <Sync time="378.137"/> Pos neh nimono:tsa Ernessto Vázquez wa:n niwa:le:w nika:n San Miguel Tzinacapan. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>