Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
Botanica
/
Loranthaceae
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Loranthaceae/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Loranthaceae-tepalkat_2013-07-20-f_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_Loranthaceae-tepalkat_2013-07-20-f" version="4" version_date="131111"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="635.448"> <Turn startTime="0" endTime="29.999" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> We:noh pos ne: sepa nika:kui:n timona:mikih ne: yo:n nik..., sepa nikneki nimitstahtani:s teh ke tiki:xmati miak taman ne:n, ne:, ne: xiwit *o** kuawit, teisá: ihkó:n, <Sync time="11.929"/> nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n kiliah tepalkat. <Sync time="15.033"/> Ke:meh ka:nachi taman, no: tiki:xmattok teh *o** ka:nachi taman *porque** niki:xehekowa eski miak taman, a:mo se: taman sah, <Sync time="22.672"/> 'nemilih nimitstahtanihtoya para no:, no: n'mattos no: ox, ox tiki:xmati miak taman yo:n, ox onkak miak taman kowit de yo:n tepalkat. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="29.999" endTime="36.279"> <Sync time="29.999"/> Pos kualo yetok nika:n timona:mikih wa:n tine:chtahtaniah <Sync time="34.218"/> neh niki:xmattok e:yi taman sayoh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="36.279" endTime="36.971"> <Sync time="36.279"/> E:yi taman. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="36.971" endTime="44.851"> <Sync time="36.971"/> Yo:n tein ahko mo..., mota:lia, nehjó:n panti:ltik ikowyo wa:n chihchi:chi:ltik ixo:chio. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="44.851" endTime="45.556"> <Sync time="44.851"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="45.556" endTime="50.043"> <Sync time="45.556"/> Wa:n yo:n no:, wa:n oksé: taman ne:n nochipa ne: komekat no:, no: kualtia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="50.043" endTime="50.48"> <Sync time="50.043"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="50.48" endTime="58.574"> <Sync time="50.48"/> We:noh yo:n a:mo kualtia para ne:n ihko:n, yo:n no: mo..., mota..., mokehketsa ihkó:n tsi:n..., [i]tsi:ntan mota:lia, no: ma:tapalka. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="58.574" endTime="79.849"> <Sync time="58.574"/> <Who nb="1"/> Imahma:tsa:la:n mota:lia n' xo:chit, mm. <Who nb="2"/> Wa:n, ke:mah wa:n oksé: yo:n itech kahfe:n mota:lia, yo:n semi mowi:wila:na, no:, no: *mismo** no: ma:tapalka pero no: taman. <Sync time="65.708"/> <Who nb="1"/> Pero yo:n de kowit, yo:n de, yo:n, yo:n. Yo:n, yo:n de kuomekat, de kuomekat, de kuomekat. <Who nb="2"/> Yo:n de komekat, yo:n de komekat ne:n, nochi de n' komekat, yo:n no: taman. <Sync time="75.141"/> <Who nb="1"/> No: taman yo:n kua..., kua:tsa ne: kahbe:n oso xokot, teisá: ihkó:n kua:tsa ata. <Who nb="2"/> Wa:n ... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="79.849" endTime="80.855"> <Sync time="79.849"/> Nochi kua:tsa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="80.855" endTime="81.413"> <Sync time="80.855"/> Kua:tsa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="81.413" endTime="82.619"> <Sync time="81.413"/> Yo:n mowi:wila:na. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="82.619" endTime="83.235"> <Sync time="82.619"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="83.235" endTime="99.067"> <Sync time="83.235"/> Yehwa yo:n neh niki:xmattok wa:n pos yo:n tein chihchi:chi:tik no: kikuih ke:meh ekintsi:n tama:chihchi:walis, miak taman onkak.| <Sync time="90.933"/> pos kikuih ne:n tokni:wa:n kitekitih, ne:wi:n kima:tekitih wa:n ki:..., ki:xtiliah yo:n iteyo <Sync time="96.318"/> kopi:nah, wa:n de xokoya kopi:ni. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="99.067" endTime="99.463"> <Sync time="99.067"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="99.463" endTime="106.374"> <Sync time="99.463"/> Entó:s kikuih para yo:n iahtapalwa:n de n' chiktehtsitsi:n, ihkó:n ekintsi:n miak taman onkak de yo:n kiliah *arte...,** tama:chihchi:walis. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="106.374" endTime="106.678"> <Sync time="106.374"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="106.678" endTime="116.736"> <Sync time="106.678"/> *Artesanias** wa:n kikuih wa:n ne:n okseki ne:n o:me taman yo:n a:mo kualtia, <Sync time="111.706"/> yo:n a:mo kualtia nehjó:n, sayoh se: taman kualtia para ne:n tama:chihchi:walis. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="116.736" endTime="117.182"> <Sync time="116.736"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="117.182" endTime="130.508"> <Sync time="117.182"/> Wa:n yehwa yo:n ne: ki..., ka:sá: ika se: kitekiti, ka:sá: ika ke:meh i:n tikowtahnemih <Sync time="121.939"/> pos tikitstinemih ka:sá: ika itech ne:n chalawih pihpilkak oso ne:n okseki itech kahfe:n ihkó:n mopihpilowa *hasta** kua:tsa kahfe:n, ma:xi:ni. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="130.508" endTime="131.022"> <Sync time="130.508"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="131.022" endTime="134.818"> <Sync time="131.022"/> Wa:n xi:ni *porque** nehjó:n yo:n semi no: tawa:tsa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="134.818" endTime="145.613"> <Sync time="134.818"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Pero yo:n a:mo no: nikmati neh ox kuali para pahti de n' okseki oso yo:n i:pa a:mo nikihto:s ke kualtias takuahkowi:lkowit, yo:n i:pa iwki sah ne:n mowi:wila:na sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="145.613" endTime="146.251"> <Sync time="145.613"/> Kuomekat sah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="146.251" endTime="155.292"> <Sync time="146.251"/> <Who nb="1"/> Komekat sah wa:n no: teh xa: kachi tikmattos de ke kati:n ox kualtia para teisá: takuahkuawi:lkowit *o** para katí:n okseki taman. <Who nb="2"/> Kuomekat sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="155.292" endTime="179.215"> <Sync time="155.292"/> Ke:mah, pos neh niki:xmattok yehwa yo:n tepalkat, e:yi taman no: niki:xmattok, <Sync time="158.864"/> se: taman yo:n chi:chi:ltik, ke:meh tikihtowa yo:n we:weyak ixo:chio, mahyá: xi:lo:xo:chit, <Sync time="163.532"/> wa:n chi:chiltik ke:meh i..., poso:ni ke:meh i:n *tiempo** de junio *hasta** agosto. <Sync time="167.48"/> Wa:n de, wa:n de poso:ni, de tamichika:waya ne:n xo:chit <Sync time="171.106"/> ata mochi:wa iteyo, yo:n moka:wa iteyo ompa, yo:n tihti:ltik iteyo <Sync time="175.253"/> wa:n pampi:xowi a yo:n iteyo, mopepechowa itech ka:sá: kowke:span, ompa ixwa ata. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="179.215" endTime="189.648"> <Sync time="179.215"/> <Who nb="1"/> Ompa ixwa. <Who nb="2"/> Ika momiakiltia yo:n kowtet, sasaltik ata ne:n ikua:payo, de, de tapa:ni, sasaltik wa:n mopepecho:ti a wa:n ompa ixw ya yo:n kowtet. <Sync time="186.41"/> <Who nb="1"/> Ompa ixwa, tak nehjó:n tahtakua:wak no: iteyo. <Who nb="2"/> Ihkó:n momiakilia, yo:n, yo:n ... Ke:mah, niki:xmattok yo:n.. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="189.648" endTime="215.114"> <Sync time="189.648"/> Wa:n no: kualtia ne: ikowyo kikuih para yo:n ... Kikuih, kikuih ata ikowyo ata n' tein yo:n iwki, iwki te:mats..., wehwei itsi:ntayo, komoke we:itaktson ya. <Sync time="201.538"/> Tak kixokoltiah, ox kua:tsah, ke:ní:w yo:n kichi:wah wa:n ki..., ko..., kopi:ni <Sync time="205.425"/> wa:n kichipa:wah para kichihchi:wah yo:n pa:pa:tomeh, chi:chiktehmeh *o** seki kitekiliah tein *más** wehwei <Sync time="211.749"/> yo:n ata *garzas** kinchihchi:wah, kiahtapaltiah ika. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="215.114" endTime="220.752"> <Sync time="215.114"/> <Who nb="1"/> Ne: miak taman kichi:wah de kitanemililiah, de i:n ma:tachihchi:wah tokni:wa:n wa:n kinamakah ika kuali ipati:w. <Who nb="2"/> Kite..., kitehtekih. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="220.752" endTime="225.048"> <Sync time="220.752"/> Ke:mah, pero kualtsi:n chihchi:wtok ne:n kowtsi:n, tsitsikilitik iihtik ata, ika, ika kwelitah koyo:meh. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="225.048" endTime="232.739"> <Sync time="225.048"/> <Who nb="1"/> Yehwa yo:n ika tachihchi:wah. Ke:mah, kualtsi:n moka:wa, kualtsi:n moka:wa yo:n, ke:mah wa:n, wa:n se: taman yehwa yo:n tepalkat ... <Who nb="2"/> De ki:sa ipane:wayo wa:n kichipa:wah ya wa:n kipa:kah tak no:. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="232.739" endTime="249.382"> <Sync time="232.739"/> A:mo teh te:chpale:wia nió:n tei, i:pa yo:n tamela:wa kowts..., kowtah sah mochi:wa kowke:span <Sync time="238.767"/> wa:n yo:n a:mo ke:man nikita ox ne: ixo:chio wehwei, soh ke ima:..., ima..., imahma:tsa:la:n ki:sa xo:chit, <Sync time="244.9"/> achi *medio** ma:aha:kostik wa:n yo:n kowyohahalaxtik wa:n mimiltik sah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="249.382" endTime="291.89"> <Sync time="249.382"/> <Who nb="1"/> Wa:n i:n seki ikowyo a:mo, a:mo ... Mimiltik pero kipia pané: talwatsi:n ipanko ihkui:n. Ke:mah, tihti:ltik wa:n pané: talwatsi:n kipia ipanko, tayewalohtok. <Who nb="2"/> Pané: yo:n tihti:ltik nehjó:n ki..., ach..., <Sync time="258.517"/> <Who nb="1"/> Yehwa yo:n seki te..., e:witika: wa:n i:n senalaxtik wa:n xoxoktik ikowyo ata. <Who nb="2"/> E:witiká: kipia. <Sync time="264.361"/> <Who nb="1"/> Xoxoktik. Ke:mah. <Who nb="2"/> Xoxoktik wa:n itsi:ntan de ka:mpa e:wi tepitsi:n kipia ne: se: *bolita** ihkó:n. <Sync time="268.571"/> <Who nb="1"/> Wa:n no: yo:n ... Wa:n semi takua:wak yo:n [tet] kachi tahtakuaktik, ye:kpipiktik ata yo:n kuowit. <Who nb="2"/> Ka:mpa e:wi, ihkó:n. <Sync time="272.63"/> <Who nb="1"/> Komo wa:kik se: kitehteki a:mo kiteki *machete** ata. <Who nb="2"/> Mm, wa:n neh nikitani ihkó:n momahmaxalowa. <Sync time="276.907"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ye:k, ye:k, ye:kmaxaleh. Yo:n no: kual..., yo:n, ke:mah yo:n no:, no: kualtia kowtati:l, kualtsi:n tata yo:n *porque** takua:wak. <Who nb="2"/> Momahmaxalowa ahko, momahmaxalowa ihkó:n pero achi, achi nehnextik. No: tata. <Sync time="284.577"/> <Who nb="1"/> No: kualtia para kowtati:l yo:n para ... Takotsitsi:n yo:n se: kikui wa:n chihchihkoltik komo se:, a:mo se: kowihita, mah se: kimekapalilpi, mah se: kwi:ka, yo:n kualtsi:n tata yo:n *hijo de la mala**. <Who nb="2"/> Pero achi nehnextik, tak tsikitsitsi:n para se: kitehtekis. Tata. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="291.89" endTime="310.039"> <Sync time="291.89"/> Takua:wak mahyá: tekowit <Sync time="293.333"/> wa:n se:, se: taman yehwa ne:n i:n tepalkat niki:xmati no:, <Sync time="298.907"/> yo:n mochi:wa itech kahbe:n *o** itech xokot, yo:n ... Yeh kuamekat pero a:mo, a:mo kuowit, yeh kuamekat. <Sync time="303.758"/> Mowi:wila:na kahbe:nma:pan, *hasta** kwa:tsa, komo se: kitila:na kahbe:n, ihilpitok, <Sync time="307.186"/> koma:mo se: ki:xtilih yehwa kwa:tsa ika *porque** wehwei *mata** mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="310.039" endTime="313.004"> <Sync time="310.039"/> <Who nb="1"/> Yehwa yo:n, yo:n kuomekat yo:n. <Who nb="2"/> Aha, tiki:xmattok yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="313.004" endTime="321.455"> <Sync time="313.004"/> Wa:n i:pa, i:pa kua:tsa, kua:tsa ne:n mah kahbe:n, mah xokot moye:kke:ntia ipanko ata <Sync time="318.243"/> *hasta, hasta** wa:ki wa:n iwki moka:wa yo:n, yo:n kuomekat. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="321.455" endTime="343.203"> <Sync time="321.455"/> <Who nb="1"/> Wa:n yo:n no: teyowa nehjó:n ki..., kipia pané: tsikitsitsi:n iteyo. <Who nb="2"/> Teyowa ata, yo:n, yo:n teyowa yo:n <Sync time="325.381"/> <Who nb="1"/> Wa:n no: kikuah chiktehtsitsi:n pané:. <Who nb="2"/> No: chiktehmeh kimoya:wah wa:n mopepechowa itech kahbe:n oso teisá: wa:xih *o** itech xokot wa:n momiakilia ya yo:n komekat. <Sync time="334.756"/> <Who nb="1"/> Ompa ya ixwa. <Who nb="2"/> Ke:mah kikua:ke:mi a ne:n tato:k, mah xokot wa:n kua:tsa ya. <Sync time="338.824"/> <Who nb="1"/> Wa:n de s..., <Who nb="2"/> *Porque** iwki chi:chi:tok itech kowit yo:n, ompa chi:chi wa:n kia:yohtika:na pos ki..., kwa:tsa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="343.203" endTime="352.066"> <Sync time="343.203"/> <Who nb="1"/> Kwa:tsa. Moto:ka itech n' kowit wa:n moto:ka wa:n ke:meh moskaltia ne:n i..., ima:i, ima:kowyo ne:n kowtsi:n. <Who nb="2"/> Yo:n pané:, a:it ke:ní:w tak monalwayo:tia kowtwtsi:n wa:n ompa ne: chiktehmeh tak kitamo:tah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="352.066" endTime="356.372"> <Sync time="352.066"/> Pos kinawa ya wa:n, wa:n yeh moto:ka wehkatan pos ki..., mokui:lia *hasta** itech yo:lo ahsi a. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="356.372" endTime="366.893"> <Sync time="356.372"/> <Who nb="1"/> Ompa kichichi:ntok a yehwa ia:yo wa:n kia:yohkuahtok a *por eso** ki..., kiwa:tsa kowtsi:n, ke:mah. Kwa:tsa. <Who nb="2"/> Kiwa:tsa wa:n pos yo:n de wa:ki *hasta** ne:n *hasta** ke:meh i:n se: kiteki i:n kahfe:ntsi:n, koma:mo se: kie:ktia ne:hjó:n *matita**. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="366.893" endTime="382.879"> <Sync time="366.893"/> <Who nb="1"/> Se: kitila:na wa:n ma:pohposteki a, ma:pohposteki a wa:n oso *hasta** kahfe:nma:tah oso yo:n xokoma:tah no: kikui koma:mo se: ki:xtilia pos no: kwa:tsa. <Who nb="2"/> Ke:mah, ki..., ompa moka:wa wa:n koma:mo se: kiwiwitak yo:n pos ne: mowe:ichi:wa, ke:mah. Kwa:tsa. <Sync time="378.535"/> <Who nb="1"/> Kwa:tsa ima:yo ma:ski ta:kua:wak nehjó:n xokokowit pero kwa:tsa. <Who nb="2"/> Kwa:tsa yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="382.879" endTime="385.415"> <Sync time="382.879"/> <Who nb="1"/> Kwa:tsa, ke:mah komo..., mo..., <Who nb="2"/> Sepa se: ki:xtilia pos no: selia ya. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="385.415" endTime="399.155"> <Sync time="385.415"/> <Who nb="1"/> Selia wa:n moto:ka itech kowit, itech kahbe:n i..., imahma:tsa:lan moto:ka wa:n *hasta** kwehwelowa ata de ompa, de kalaki ihtik a mahyá: wehweliwi a kahbe:ntsi:n, achi chikotoma:waya ata yo:n wa:n ompa ke:mah kokoliskui a, 'tila:na, postekik a. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="399.155" endTime="400.942"> <Sync time="399.155"/> Ika kiwa:tsa yo:n kahbe:ntsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="400.942" endTime="409.996"> <Sync time="400.942"/> <Who nb="1"/> Chikowa:ki, tak chiko moskaltia wa:n kahfe:n yeh pos no: *igual** nochi komohkó:n ne:n tein nohne:l ne:n kahfe:nma:tah komo kikuih ima:ko. <Who nb="2"/> Chikowa:ki, chikowa:ki, ke:mah, yehwa yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="409.996" endTime="410.992"> <Sync time="409.996"/> Pos ne:nke:n wa:ki. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="410.992" endTime="421.73"> <Sync time="410.992"/> <Who nb="1"/> Wa:ki, wa:ki. Ke:mah, wa:ki ta: pos ye:k ... <Who nb="2"/> Xokoya wa:n yo:n inalwayo tak kikuihkui, motehtetsi:lowa. <Sync time="415.827"/> <Who nb="1"/> Takua:wak nalwat tak nimolwia wa:n neli kihilpia itech nalwat. <Who nb="2"/> Kitetsi:lowa wa:n ... <Sync time="418.326"/> <Who nb="1"/> Ipanko mowila:na nalwat, ihkó:n kipantetsi:lowa wa:n para se: kiehke:was owih ya. <Who nb="2"/> Kihilpia. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="421.73" endTime="431.23"> <Sync time="421.73"/> <Who nb="1"/> Kihilpia ne:n ke:meskia kuomekat, pero a:mo kuomekat ta: tepalka. <Who nb="2"/> Kihilpia, kihilpia. Yehwa ki..., ki..., ika kihyo:miktia *porque** kipa:tsakatok kuowit ihkó:n *por eso** kiihyo:miktia. <Sync time="428.542"/> <Who nb="1"/> *Por eso** kiliah tepalka porin kikuihkui. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="431.23" endTime="432.011"> <Sync time="431.23"/> Yehwa de kuomekat. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="432.011" endTime="446.244"> <Sync time="432.011"/> <Who nb="1"/> Kuihkui nochi ne:n *matitas** a, itech ihkó:n, neh nikita yehwa ya itech kahbe:n *o** itech xokot *o** ihkó:n oso itech xo:no:kowit, yo:n nochi mo..., mopihpilowa yo:n kuomekat. <Who nb="2"/> Ke:mah, mm. Ke:mah, ke:mah yo:n kuo..., yo:n, yo:n de komekat, ke:mah yo:n de komekat i:pa sayoh para kiwa:tsas *planta**, yo:n nexi:kol sah i:pa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="446.244" endTime="450.554"> <Sync time="446.244"/> Wa:n i:n seki no: kiwa:tsa komeh tein wehwei komeh no: kiwa:tsa no: pero komo telmiak a. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="450.554" endTime="456.689"> <Sync time="450.554"/> <Who nb="1"/> Pos i:n, de yo:n chi:chi:ltik no: yetok sah ka:mpa mota:lia itech ima:i, ne:n *rama** de n' chalawih. <Who nb="2"/> Ke:mah. Yetok sah ka:mpa mochi:wa, yetok sah, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="456.689" endTime="459.142"> <Sync time="456.689"/> *O** teisá: kuowit wa:n ompa ne: yetok. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="459.142" endTime="459.703"> <Sync time="459.142"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="459.703" endTime="461.849"> <Sync time="459.703"/> A:mo. No:, no: kwa:tsa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="461.849" endTime="464.939"> <Sync time="461.849"/> <Who nb="1"/> Kwa:tsa no:, kwa:tsa pos de ompa ta..., ompa takuahtok para moskaltia. <Who nb="2"/> No:. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="464.939" endTime="474.262"> <Sync time="464.939"/> <Who nb="1"/> Yo:n ka:sá: ika se: kita sikie:ra se: chikuase:n *o** chiko:me oso mahtakti yetok nehjó:n, seko sah, telmiak. Ninipaka sa tachi:chi:le:wtok. <Who nb="2"/> *Por eso** kwa:tsa. Telmiak, telmiak, ke:mah. Ke:mah kualtsi:n mota xo:chitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="474.262" endTime="476.721"> <Sync time="474.262"/> Wa:n yo:n no: kualtsi:n, *por rollo** n' i..., ixo:chio. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="476.721" endTime="481.414"> <Sync time="476.721"/> <Who nb="1"/> Kualtsi:n, kualtsi:n. Yo:n no: ka:sá: ika tachihchi:wah, nika:n Xochitlán nikitani, ompa nia:ni ke:masá: ilwit. <Who nb="2"/> Chihchi:chiltik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="481.414" endTime="485.076"> <Sync time="481.414"/> Ika tachihchi:wah ne: tio:pan yo:n xo:chit de n' tepalkat. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="485.076" endTime="489.896"> <Sync time="485.076"/> <Who nb="1"/> A:, no: weli kia:ketsah *o** kihilpiah. <Who nb="2"/> Ika tachihchi:wah, kia..., kia:ketsah wa:n seki kichihchi:wah ka:mpa yo:n xo:chipetat kichi:wah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="489.896" endTime="492.897"> <Sync time="489.896"/> Kipilowah tio:pahi:xkua:ko, ompa nikitani neh ika tachihchi:wah yo:n xo:chit. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="492.897" endTime="500.271"> <Sync time="492.897"/> <Who nb="1"/> Wa:n ke:ní:w kihilpiah, ke:ní:w kiwi:pantiowih. <Who nb="2"/> Kihilpiah, ika axtokeh, kilpiah, a:it ke:ní:w kichi:wah pero ika tata..., ika sehse: taki:tskil kilpiah ihkó:n, ika tachihchi:wah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="500.271" endTime="505.245"> <Sync time="500.271"/> Kualtsi:n tachihchi:wah ompa wa:n nika:n tehwa:n a:mo, yehwa a:mo tikuih tehwa:n pero ompa ne: pos nikitak tachihchi:wah ika yo:n tepalkat. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="505.245" endTime="508.666"> <Sync time="505.245"/> Yehwa i:n timolihtokeh de ke no: kuali a nika:n timona:mikkeh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="508.666" endTime="509.203"> <Sync time="508.666"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="509.203" endTime="543.479"> <Sync time="509.203"/> <Who nb="1"/> Ke:meh i:n tikitah ke no: kualtia para ne: se: tachihchi:wa ne: sa:ntohi:xpan, pos kuali se: kitekis wa:n se: kia:ketsas oso ika se: kilpi:s ne: itech itech n' se: iartali:toh, ka:mpa ... <Who nb="2"/> Mm, mah iwki se: kia:ketsa, yo:n a:mo pati:yoh, mah se: kikui sah, ke:mah wa:n no: kualtsi:n mota, ke:mah. <Sync time="521.394"/> <Who nb="1"/> Nehjó:n se: kilpi:s, mah ika se: kita, ta: nika:n tehwa:n pos a:mo, tehwa:n *solamente** tikuih ne:n chamakih. Chamakih *o** teisá: xo:chitsi:n ihkó:n tikuih pero yeh yo:n a:mo ke:man tikitaskeh ne: tio:pan a:ksá: ihkó:n mah kita:lihto, a:mo. <Who nb="2"/> Yehwa sah tikuih. Ka:n ta: kualtia yo:n no:, kualtia no: nikita neh *porque** ompakawi:n ... Ka:n tikahokuih tehwa:n, tehwa:n t'nekih xo:chit tein *más** de kuahkuali. <Sync time="538.308"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, pero yo:n xo:chitsi:n pos ne:n ne: [tein] te:chkuida:rohtok nochi, nochi kwelitah yeh. <Who nb="2"/> Pero no: kualtsi:n yo:n xo:chitsi:n, no: kualtsi:n, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="543.479" endTime="544.16"> <Sync time="543.479"/> A:, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="544.16" endTime="594.324"> <Sync time="544.16"/> <Who nb="1"/> Nochi kuelita sayoh ke tehwa:n a:mo tikmatih de ke ... <Who nb="2"/> Ke:mah. <Sync time="546.974"/> <Who nb="1"/> Pero ekintsi:n nika:n timolwihtokeh komo tikitak ne:wi:n ka:mpa tachihchi:wtokeh pos no: kuali se: kitekiti:w nehjó:n to..., tepalkat wa:n ... <Who nb="2"/> Xa:. Kualtsi:n mah se: kita:li no:, takualne:xtia kualtsi:n, ke:mah. <Sync time="554.976"/> <Who nb="1"/> Ka:sá: ika wetstok, ka:sá: ika ne: selistok kuali se: kitekis. <Who nb="2"/> Mah se: kiteki, chi:chi:le:wtok. <Sync time="559.445"/> <Who nb="1"/> Chi:chi:le:wtok wa:n pos yehwa yo:n nochi a:mo tikmatih ox kuali para teisá:, teisá: pahti *o** kuali para teisá: ihko:ni. <Who nb="2"/> Ke:mah. <Sync time="568.792"/> <Who nb="1"/> Nochi a:mo tikmatih, ta: ne:n, neh nikmattok sayoh para ne:n ... No: kualtia seki kowtati:l de yo:n chihchi:chi:ltik, no: ta: takua:wak. <Who nb="2"/> Kanah, yo:n a:mo, a:mo, a:mo, a:mo te:kakilia ox pahti pero, pero nehjó:n ne: ... Kualtia, kualtia, ta: yo:n kuali tata semi, ke:mah, kuali tata. <Sync time="579.558"/> <Who nb="1"/> Wa:n ne: ... <Who nb="2"/> Yo:n tak wa:li tata, de wa:kik kualtsi:n tata pero itaktsoyo ka:mpa e:wtok pos kitachihchi:..., kichi:waltiah para i:n ma:tachi:wah ya. <Sync time="586.707"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ma:tachihchi:walis ke:meh ekintsi:n ... <Who nb="2"/> Soh kichipa:wah kualtsi:n wa:n kiek..., e:k..., <Sync time="589.375"/> <Who nb="1"/> Miak onkak, ne: ke:man pos tikta:tamo:tayah oso tikchichinowa:yah ihko:ni. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="594.324" endTime="606.888"> <Sync time="594.324"/> Ekintsi:n a:mo, ekintsi:n *hasta** ne:wi:n kite:mowah wa:n, <Sync time="599.544"/> Borrar <Sync time="603.921"/> kite:mowah wa:n se:, se: kuiti ka:mpa ne:n onkak. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="606.888" endTime="607.625"> <Sync time="606.888"/> Ke:mah, ihko:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="607.625" endTime="617.917"> <Sync time="607.625"/> Wa:n pos ekintsi:n ne:n pos no: kuali a timomati:ltiah nehjí:n. <Sync time="612.393"/> Borrar. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="617.917" endTime="623.307"> <Sync time="617.917"/> Pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya, tiki:xmattok wa:n soh ne:chilwi moto:kai wa:n ka:ni tiwa:le:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="623.307" endTime="628.395"> <Sync time="623.307"/> Pos nehwa nimo..., nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="628.395" endTime="631.52"> <Sync time="628.395"/> Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="631.52" endTime="635.448"> <Sync time="631.52"/> A:, we:noh, mm. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>