Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/Orchidaceae/Xaltn_Botan_ADA300-EGS301_kowtah-xiwaan-Orchideaceae_2011-07-25-e_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Xaltn_Botan_ADA300-EGS301_kowtah-xiwaan-Orchideaceae_2011-07-25-e" version="1" version_date="121215">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="347.469208333">
<Turn startTime="0" endTime="22.764" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Amelia, ekintsi:n xte:chnohno:tsa de yo:n
<Sync time="3.951"/>
*este** kowke:span mochi:wa, ne: Xaltipankopa kiliah koxtahxiwa:n, neh a:mo niki:xmati, teh eski tiki:xmattos *porque** ompa timoskaltih, toni ne:n
<Sync time="10.862"/>
ke:niwki n' ixiwyo, i..., inalwayo,
<Sync time="14.045"/>
ikowyo, ox no: kowyoh wa:n ixo:chio,
<Sync time="17.393"/>
ita:kka. Nochi n' tein...,
<Sync time="19.358"/>
a:, wa:n toni nankikuih, neh nika:kaki kihtowah tapepechowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.764" endTime="166.665">
<Sync time="22.764"/>
Ke:mah, yo:n,
<Sync time="25.845"/>
yehwa yo:n
<Sync time="28.604"/>
mahyá:, mahyá: se: kamohtsí:n,
<Sync time="31.72"/>
tikiliah kowtahxiwa:n,
<Sync time="33.684"/>
ne:, mochi:wa kowke:span,
<Sync time="37.077"/>
mahyá: okachi mochi:wa itech *es...**, itech kahfe:nkowit,
<Sync time="40.805"/>
wa:n itech chakay i:ksá: no: mopepechowa,
<Sync time="44.725"/>
oso chalowih de yo:n mahyá: ke:s...,
<Sync time="47.774"/>
ke:spachoh i:ksá: ompa m..., ompa mopepechowa yehwa yo:n
<Sync time="51.279"/>
kilwiah kowtahxiwa:n.
<Sync time="53.748"/>
Ke:man katka nipili nimokaya:waya yo:n kiliah *santa cruz xo:chit**, ika, ika nochipa nimokaya:wa.
<Sync time="59.275"/>
Sa:te:pan okachi nikye:kitak, yeh okachi xohxoxoktik wa:n okachi tohtoma:wak.
<Sync time="63.596"/>
Wa:n a:mo semi miak mopilowa, a:mo miak ne: mota:...,
<Sync time="66.855"/>
sake:ra se:
<Sync time="67.904"/>
chikuase:n oso na:wi sah, ka:n miak.
<Sync time="71.409"/>
Ompa ne: mo..., moololta:lilia wa:n
<Sync time="74.882"/>
ne: x..., ixiwyo no: mahyá: yo:n,
<Sync time="78.23"/>
ne:,
<Sync time="80.864"/>
ke:meh eskia yo:n kiliah *azucena** xo:chit n' ixiwyo,
<Sync time="85.217"/>
sayoh *que más** mahyá: kahkana:wak
<Sync time="87.494"/>
wa:n okachi tsitsikitsitsi:n pero no: xohxoxoktik.
<Sync time="90.655"/>
Ne:, ke:man katka nipili ti..., tehwa:n tikuiah ika tikpepechowa:yah..., i:ksá: t'chihchi:wayah yo:n *globo** wa:n yehwa ika t'pepechowa:yah.
<Sync time="97.744"/>
A:mo tikpiayah ne: *resistol**, ka:n tiki:xmatiah.
<Sync time="100.177"/>
Entó:s yehwa ko:nkuiah nokni:wa:n.
<Sync time="102.276"/>
Yehwa:n ne:chne:xtilihkeh, neh ka:n..., ka:n, ka:n nia:ya iwa:n nokni:wa:n, ya:yah nochi okichpi:pil sah wa:n yehwa:n ko:nkuiah.
<Sync time="108.093"/>
Wa:n neh ne:chne:xtilihkeh.
<Sync time="109.468"/>
T..., ne: i..., ika tikuiah, i:ksá: timomachtia:yah wa:n a:mo t'piayah *resistol**, i:ksá: ika t'pepechowa:yah ne:n a:mat
<Sync time="115.415"/>
tein te:chtahtania:yah n' *escuela** ika t'pepechowa:yah. Kualtsi:n tapepechowa, ke:meh eskia *resistol**.
<Sync time="119.602"/>
Ixo:chio a:mo niki:xmati, a:mo ke:man nikita ixo:chio, nochipa tiko:ntekiah
<Sync time="124.593"/>
ke:man selistok wa:n i:ksá: se: tapepecho:sneki pos ke..., tehwa:n tikwa:lkuih.
<Sync time="128.745"/>
Wa:n tiko:nitayah sayoh ke:man ttapepecho:snekih, a:mo ke:man tiktohtokatinemih ke:mania:n xo:chiowa.
<Sync time="133.691"/>
Ke:mah. Wa:n
<Sync time="136.861"/>
ekintsi:n a:mo semi tei ok.
<Sync time="139.473"/>
Ke:meh a:mo no: teh semi kowmeh ok, a:mo no: semi onkak ok yo:n kowtahxiwa:n, ne: ke:man ne:,
<Sync time="144.486"/>
tel..., telonkaya, achi:chika, ka:mpa ika eski ne: se: kahsia.
<Sync time="148.75"/>
Ekintsi:n a:mo no: semi onkak ok. Wa:n ka:mpa onkak, pos onkak. A:mo no: akin ki...,
<Sync time="153.897"/>
ka:n no: akin teh ki..., ka:n no: a:kin kwiwita, ompa etok, ka:n a:kin
<Sync time="157.848"/>
ka:n a:kin kinekih ok ika tapepecho:s, nochi tikpiah ya, nochi tikowah ya yo:n tein koyo:meh kiliah *resistol**. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="166.665" endTime="170.17">
<Sync time="166.665"/>
żWa:n ke:ní:w se: kichi:wa n' ika se: tapepechowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="170.17" endTime="249.36">
<Sync time="170.17"/>
Pos ke:meh eskia yo:n
<Sync time="173.041"/>
teh t'tekiti wa:n tiktahkoteki *o** ie:kapan tipe:wa tikx...,
<Sync time="176.894"/>
tikek..., tike:kapanteki,
<Sync time="178.693"/>
wa:n ke:mah ke:meh eskia yo:n tiki:x..., tiki:xwahwa:ntiw ika ne:n
<Sync time="183.492"/>
*cuchillo** ika tiki:xwahwa:ntiw wa:n ompa i..., iekapan moka:wtiw ne:n
<Sync time="188.671"/>
mahyá: tixtsí:n. Wa:n yehwa yo:n tixtsí:n ne:n, yehwa ya se: kikui wa:n ihkó:n se: kita:lilihtiw ne:n a:mat iekapan.
<Sync time="195.604"/>
Ihkó:n se: kixola:wilihtiw, se: kohsatiw ika se: imahpil,
<Sync time="198.796"/>
wa:n ihkó:n ki:stiw, ke:meh eskia yo:n,
<Sync time="201.341"/>
ke:meh eskia yo:n,
<Sync time="203.944"/>
toni ne: se: ki:xtehteki, ka:n, ka:n teh, ka:n nikelna:miki pero,
<Sync time="208.265"/>
ke:meh eskia yo:n t'xi:..., tikxi:ntiw, tikxi:ntiw pero kanaktsí:n.
<Sync time="211.591"/>
Tiki:xtehtektiw, tiki:xtehtektiw,
<Sync time="213.712"/>
wa:n pané: mo..., mo..., ki:sti:w ke:meh ne:, nimitsilia yo:n tixtsí:n,
<Sync time="217.051"/>
wa:n tikui a ika moisti wa:n tikxola:wilia, ika mo..., mo..., mo..., moekap...,
<Sync time="221.739"/>
i:n se: imahpilekapan se: ki..., kita:lilia wa:n se: kixola:..., se: kite:..., ta:lilihtiw a ne:n a:mat.
<Sync time="228.181"/>
Wa:n mopepechohtiw, telkualtsi:n mopepechowa.
<Sync time="230.404"/>
A:mo ke:meh ne: *resistol, porque** i:ksá: ne: *resistol** tikta:lilia,
<Sync time="233.864"/>
wa:n niman ne:n, niman sepa ehke:wi.
<Sync time="236.766"/>
Wa:n yehwa yo:n a:mo, ka:mpa mopepechowa, mopepechowa telkuali nimah.
<Sync time="240.485"/>
A:mo, a:mo ne: nejo:n, mahyá: a:mo a:yoh, *o sea** ise:ltihtsi:n kualtsi:n mopepechowa wa:n a:mo niman ehke:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="249.36" endTime="253.802">
<Sync time="249.36"/>
Pané: yehwa sah de ne:n chechelo:kamoh tite:chilwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="253.802" endTime="259.173">
<Sync time="253.802"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Neh a:mo niki:xmati ok komohkó:n kiliah chechelo:kamoh, neh i:pa nikilia kowtahxiwa:n.
<Who nb="2"/>
Moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="259.173" endTime="269.677">
<Sync time="259.173"/>
kowtahxiwa:n, ne: a:mo ke:man a:kin nikakilih mah kino:tsa chechelo:kamoh, nokni:wan nochi kilia:yah kowtahxiwa:n. Nopá:n ihkó:n no: ne:chne:xtilih kowtahxiwa:n. A:kin eski nochi kowtahxiwa:n. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="269.677" endTime="295.639">
<Sync time="269.677"/>
Xola:lpampa iwki kiliah, chechelo:kamoh.
<Sync time="272.177"/>
Sayoh moneki tikitaskeh ox yehwa ne:n chechelo:kamoh n' kowtahxiwa:n, *porque** tein xola:lpan onkak,
<Sync time="277.334"/>
a:mo ke:man a:kin nikitilia neh mah,
<Sync time="279.847"/>
mah ika tapepecho.
<Sync time="281.745"/>
Pero, sepa tik..., tikitakah,
<Sync time="286.156"/>
tikitakah kowtah,
<Sync time="287.665"/>
wa:n te:chilihkeh *que** n' tein tehwa:n tikiliah chechelo:kamoh, ne: tanikua:kopa nankiliah kowtahxiwa:n.
<Sync time="293.527"/>
A:mo n'mati ox yehwa neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="295.639" endTime="340.505">
<Sync time="295.639"/>
Ka:n se: kimati. Moitalani, neh nimolia *es...**,
<Sync time="298.108"/>
kuali tikitati:wih. I:n Ayotzinapan ki...,
<Sync time="300.733"/>
kie:waltihkeh se: taktson, etok ne:n kalte:n...,
<Sync time="304.371"/>
se: ta:kat i...,
<Sync time="305.666"/>
ikalte:noh ihkatok se: chakaykowit wa:n ompa kipia se: taktson.
<Sync time="309.215"/>
Kualtsi:n, kualtsi:n momahmaxaloh, kipias ke:meh
<Sync time="312.876"/>
semi a:mo miak ke:meh se: chikuase:n kamoh ya kipias, miaktsi:n ya.
<Sync time="316.305"/>
Ompa etok. Wa:n nochipa nikitstiki:sa ke:mania:n kipia n' ixo:chio wa:n a:mo ke:man nikita. Xa: ke:man kiowi ihwa:k xo:chiowa, a:mo n'mati.
<Sync time="322.769"/>
Nochipa n'na:litstiki:sa, nochipa, nochipa n'neki nikitili:s ke:niwki n' ixo:chio.
<Sync time="326.631"/>
I:n Ayotzinapan ompa neh nimo..., ompa ki..., ompa ke..., ompa kike..., ke:waltihkeh ya.
<Sync time="330.929"/>
*Porque** a:mo ompa mochi:w, oso a:it, a:mo se: kimati, mo...,
<Sync time="333.34"/>
sayoh mah se: kikalpano:ti n' ta:tahtsi:n wa:n mah se: kitatsi:ntoki pero ompa yetok se: taktso:n,
<Sync time="337.09"/>
itech se: kow..., chakaykowit. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="340.505" endTime="347.469208333">
<Sync time="340.505"/>
Pané: yehwa sah, moto:ka:y.
<Sync time="342.849"/>
Neh noto:ka:y Amelia Domínguez, nikayo:t ompa ne: Xaltipan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>